吹替ファン集まれー!PART 79

1 ：2013/04/16 〜 最終レス ：2013/05/03

前スレ
吹替ファン集まれー!PART 78
http://awabi.2ch.net/test/read.cgi/movie/1362977555/

2 ：

>>1 乙

3 ：

>>1
乙です

4 ：

角川からブロンソンの「バラキ」に吹き替え収録って公式ＨＰ書いてあったが
アマでは英語だけになってた。レビューにもなしになったとあるが、どっちが本当？

5 ：

LOOPER/ルーパー
ブルース・ウィリス：中村秀利
J.G=レヴィット：内田夕夜
エミリー・ブラント：甲斐田裕子
ジェフ・ダニエルズ：土師孝也
ノア・セガン：宮本崇弘
ポール・ダノ：寸石和弘
ピアース・ガニォン：高垣彩陽
一応こっちにも書いとくな

6 ：

俺は中村ウィリス好き。

7 ：

中村秀利は、もちろん実力には文句無しだけど
映画では脇役が多かった印象なので
これからメインが大幅に増加しそうな気がする
個人的にもファンだが、樋浦勉も好きなんだけどね〜

8 ：

「ライジングドラゴン」見てきた。
石丸御大がここにきて若返り中ですな。
最近の新録ラッシュでカツゼツと声の大きさが若い時に戻っている。
ただ園崎さん以外のキャストが地味。
あと、吹替えだと字幕で感じた中国押しがあまり気にならない。

9 ：

>>8
最後の戦いでﾔﾅｰｶがやってたライバルのハゲタカが「翼を失ったアジアの鷹だ！」って言ってたけど字幕版は単に「お前の負けだ」だった様な気がする。
吹替独自の演出かな？

10 ：

>>4
食い違ってる時はだいたいアマゾンのほうが間違ってる率が高い。
というかどんな商品でもメーカーに入るって書いてあるならそっちのが販売店の表記より信憑性高いっしょ。

11 ：

ヒッチコック…アンソニー・ホプキンス（稲垣隆史）
アルマ…ヘレン・ミレン（小宮和枝）
ウィットフィールド・クック…ダニー・ヒューストン（ふくまつ進紗）
ジャネット・リー…スカーレット・ヨハンソン（藤本喜久子）
ペギー・ロバートソン…トニ・コレット（唐沢潤）
その他の声の出演：安藤麻吹、板取政明、川島得愛、棟方真梨子、三上哲、岡本未来、高岡瓶々、渡辺育子、楠見尚己、松島淳、魚建、桂一雅

12 ：

>>8
最後のジャッキーのメッセージは吹き替え版では石丸さんが喋るのかと思ったが
やっぱあれはファンへの感謝の言葉だからジャッキーの生声のままだったな

13 ：

20世紀フォックスのスタッフがツィッターでつぶやいてたが、
吹替の帝王のダイ・ハードBOX、予約数が伸び悩んでるみたいだな
たしかに三つともなると高いからなぁ…
でも、そのせいで第三弾に繋げられるかどうか微妙らしい
それと『トゥルーライズ』のBDは、吹替の追加収録してフォックスは準備万端らしいんだけど、
肝心のキャメロン側の了承がまだとれていないみたい

14 ：

>>13
１・２・３と、一度にドーンと出すのが仇になったのかな。
俺も予約したのは１だけ。
なにしろ高いし、２も３も映画としてどこかしら文句があるから。

15 ：

燃えよドラゴン 製作40周年記念リマスター版ブルーレイにTV版吹替も収録だって
http://www.amazon.co.jp/gp/product/B00CADBGFS
ワーナーも力入れてきたな。この調子でセガールのTV版吹替収録も頼む
しかしこれも7月か・・・

16 ：

連投失礼。レ・ミゼラブルは予想通り英語のみで吹替無しだね
http://db2.geneonuniversal.jp/contents/hp0002/list.php?CNo=2&AgentProCon=19948

17 ：

８月にはマッドマックス３部作スチールブックも出るって
1に安原義人版吹替、3に岡本富士太版吹替が入る。2は残念ながら従来通り山寺宏一版のみだと。

18 ：

スニーカーズも吹替ないのかな…。ユニバーサルはやる気ないのか。

19 ：

ワイルドギースも来たな、下半期の出費がヤバい。

20 ：

>>15
ついこの間通常の奴を買ったばかりなのにｗ

21 ：

ダイハード予約少なくて第三弾がピンチだって？
じゃあ仕方ない全部予約するか・・・・とはならない

22 ：

発売が７月だろ
予約が少ないって？
４月の段階で予約一杯なんてありえんだろｗ

23 ：

>>21
なんかそういう話聞くと、メーカーが吹替収録に消極的なのもわかる気がするなぁ
っていうか、いつも偉そうに吹替収録しないメーカーを批判してる連中って、
こういう時には全く力にならないなw　典型的なネット弁慶だったか

24 ：

自分はダイ・ハード1、2（3は野沢版、村野版持ってるので）と男たちの挽歌は予約した
本当は燃えよドラゴンも欲しかったけど7月に重なりすぎて今回は諦めたorz
ところでダイ・ハード2ってフォックスのページだと野沢版はカット箇所があるみたい
確か村野版合わせて両方ともノーカットじゃなかったっけ？
http://video.foxjapan.com/search/detail.php?id=13434

25 ：

>>24
野沢版のダイハード２は冒頭の教会シーンでテレビ局の報道ニュースが
流れる部分（ナレーション）がカットされている。

26 ：

>>25
その部分だけってことはほぼノーカットってこと？知らなかったよありがとう

27 ：

>>23
じゃあそういう君もちゃんと予約して買ってくれ

28 ：

コマンドーよりちょっと高いのに追加録音しないのか
中村が那智さんの物真似するのかと思ったのに

29 ：

>>24>>26
他にもカットがあるから、ほぼノーカットじゃないよ
指紋照合のＦＡＸ番号を言うセリフ。マクレーンとＴＶレポーターが管制塔から
エレベータで降ろされるシーンでの署長のセリフとエレベータ内のレポーターのセリフ。
大佐と輸送機と最初の交信時のセリフ。マクレーンが管理人と無線入手の会話。
将軍が滑走路への進入が不可との大佐との会話。

30 ：

挽歌IIIは日本での劇場公開の後、カルパブ版DVD以降は追加シーンがあり、
今回収録されるビデオ版吹替には当然そのシーンがなかったため、
原語＋字幕で対応。
なんでも台湾版ソフトでは、もっとシーンが追加されているらしい。
時任三郎が自分の声を自分でやってるとこと、アニタ・ムイ＝戸田恵子がポイントか。

31 ：

若草物語
ジューン・アリソンは小原乃梨子さんじゃないか。
吹き替えクレジッドがわからないなら、小原さんに直接
伺えばいいのに。小原さんは本を書くぐらい、吹き替えに
関しては詳しいのに

32 ：

>>31
聞き取りはできるけど公式資料じゃないからって言ってるじゃんか…

33 ：

燃えよドドラゴンの40周年ブルーレイに富山版を追加
マッドマックス１・３にＴＶ版１＝安原３＝岡本でブルーレイで発売。
ワーナーありがとう！

34 ：

ブルース・リーだけはいまだに「この人がベスト」と思える声優が思いつかない。

35 ：

ダイハードは4.0購入してると過去3作のノーカット版野沢那智版を欲しくなるだろうと言う
作戦だったのだろうが、一辺に買うと高額なんだよな
マズは1作目というパターンだろ

36 ：

ブルース・リーは実質グリーンホーネットとあの５作品だけだからな
しかも全部吹き替えがバラバラ
一応、津嘉山さんが二度やってると言っても死亡遊戯は当ててるいっていいのかどうか微妙だし
声がベストの人とか作りようが無いよ

37 ：

>32
小原さんの愛着のある作品とかいってたし、
当時の台本とか資料をお持ちの可能性もあるんじゃない？

38 ：

おそーす
7/17 燃えよドラゴン 製作40周年記念リマスター版 ブルーレイ(Tシャツ付)(初回限定生産)
http://www.amazon.co.jp/dp/B00CADBGFS/
8/7 マッドマックス トリロジー スチールブック仕様ブルーレイ(3枚組)(初回限定生産)
http://www.amazon.co.jp/dp/B00CADBGJY/

39 ：

>>34
劇場公開の英語版に合わせたのか、低音系の人が多いよね
個人的には柴俊夫や富山敬が本人の雰囲気に近いかなぁと

40 ：

>>39
本人は高くて鼻声気味だからロングストリートで石丸の後にやった人が一番本人の声に近いのかもしれない、あれは新克利だったのかな？

41 ：

マッドマックスの吹き替えは「コマンドー」と並ぶ平田勝茂さん
の傑作翻訳だな。「夜空を見るたびヤツのことを思い出せ」とか
名台詞多すぎ
今やいぶし銀の坂口芳貞さんのトーカッターの強面ぶりや
石丸博也さんのジョニーの憎々しさとかキャラが立ってて最高。

42 ：

>>13
ブルーレイが普及したとはいえ、まだまだＤＶＤレコーダー利用者は多いからね
コマンドーはＤＶＤ・ＢＤ両方発売したからね

43 ：

ダークボがツイッターで言ってたが、インファナル・アフェア3の新録やるってよ

44 ：

やるってよw

45 ：

>>43
５月にシリーズ一挙放送する予定だな
前々作のキャストにあわせて、てらそま、山路、磯部かな？

46 ：

合わせるために新録を決めたんだろ
でなきゃやる意味が無いしな

47 ：

「インファナル・アフェア3」新録の演出はやはり市来満さんかな
それか高橋剛さんだな。

48 ：

アニメスレの「このアニメの作監、鈴木じゃね？」とか言ってるキモさに通じるものがあるなｗ

49 ：

は？

50 ：

オブリビオンもトム・クルーズなんで字幕はアレなのね
SF大好きトム先生なんだからちゃんとした字幕を付けるか
そうでないなら吹き替えで公開してくれや
洋画で、原題とかけ離れた邦題が付く事がよくあるけど
邦題って誰が決めてるの？

51 ：

配給会社の人でしょ
昔は水野晴郎が考えたりしてたらしいし

52 ：

>>50
字幕はアレってどういう意味？
吹き替えも字幕も無く上映される洋画ってあるの？
ちょっとよく分かんない

53 ：

トム大好き戸田奈津子Rが字幕やるって事だろ

54 ：

983: 名無シネマさん [sage] 2013/04/20(土) 23:53:32.03 ID:D+yQbC65
吹き替えファンなんてもんがいるのか？
俺は吹き替えには怒りしか覚えないんだが
吹き替えがムカつくというより吹き替えで観るやつにムカつく
役者の演技が声優（）の演技で全く違うものに変えられてしまう
わざわざ吹き替えで観るやつって考えるのが嫌いな馬鹿やミーハーが多そうだし
http://awabi.2ch.net/test/read.cgi/movie/1354246051/983

55 ：

通訳なっち
「日本のみなさま、ハローでございます」

56 ：

>>50
最近はアクションとか男向きは原題のカナ落とし、
女向けはカナ落としだと中身がわからないから邦題を女性ウケが良いものにする傾向が強いそうな

57 ：

トップガン3DのBD、TV吹替や新録もなく芸能人吹替だけのままか
TV版ならどれでもいいから収録してくれたら即買いなんだが・・・

58 ：

森川がいるのにトムじゃないんだな

59 ：

フジですらタイタニック２度目オンエアの時は、不評だった妻夫木・竹内「だけ」
別キャストで入れ直したものを流したというのに、パラマウントときたら
いや、待てよ。
挽歌１をBD-BOX発売用に新録したのもパラマウントだった。
FOXも吹替の帝王シリーズ出す一方でプロメテウスそのまま収録だし、
同じ会社に「わかってる人」と馬鹿がいるのが、最近は流行ってんの？

60 ：

>>59
ヒント：香港映画を作ってるのはパラマウントじゃなく発売元のツイン

61 ：

ジャッキースレに「TWINには何の権限もない。実質仕切ってるのはパラマウント」って言い張ってる奴が居たが問い合わせると、
パラマウントは発売二週間前でも「実際の商品を確認してくれ」「何も分からない」とかウヤムヤな返事ばかりで
稀に答えてもサイト上にある様な薄い話をお題目のように唱えるだけ。
対してTWINは発売何ヶ月か前でも詳しい話を聞かせてくれた。
(例えば「ワンチャイ１はビデオ吹替は欠落あるけど」って聞いたら「字幕切り替え処理はしない。追加録音か該当個所カットで対応する」と返答)
どっちが実質の作業してるかは明白だな。

62 ：

『大逆転』とか『パララックス・ビュー』とかTV音源吹替つきのも昔は出してたんだけどね＜パラマウント
『オリエント急行殺人事件』の追加録音は訳分からんキャスティングで酷かったけど

63 ：

「インディ・ジョーンズ　魔宮の伝説」の磯部勉版
若きマハラジャ（ザリム・シン）の吹き替えは誰だったか覚えていない？
内田直哉版だと河杉貴志さん。

64 ：

インファナル・アフェアは１作目でちょっとお馬鹿な判断ミスをしたからな
まさか続編ではアンディ・ラウとトニー・レオンは出てこないで若き日のヤンとラウが主役になるとは思わずに
若き日のヤンとラウを山路と森田に兼役させたからな
まああくまで若いころだから吹き替えが統一されてなくてもいいのかもしれないけど

65 ：

テレ東版はそこ別声優にやらせて�Uの若い頃の２人をその時の声優にさせてたな。
「スペースカウボーイ」は最初に出て来る主役たちの若い頃は声だけイーストウッドら本人たちがやってたみたいだけど(原語)吹替は別声優になってた。
(ソフト。テレビ版は野沢那智らがやってた様な気がする)

66 ：

>>51
メジャーだと今は本国から指示あるんじゃないかな。
日本の配給会社に自由はないよ。

67 ：

それにしちゃクソみたいな邦題が結構あるのが気になる

68 ：

ダークボさんが「追加収録という方法論には疑問もある」というのは、多分、アテる役者さんのことを考えてるからだろうね
追加収録だと（それが他人であれ昔の自分であれ）前にアテた声優さんの芝居によせなくちゃならない
それだと、役者さんが自分の思う演技を１００％発揮できない

69 ：

>>68
セリフとかをカットした物で完成するように作ってあるからって言ってなかったっけ？
よそのダーティハリー追加の時から言うのは言い過ぎだと思う。

70 ：

>>68
役者なんだから、それに合わせて演じるのも演技だろが
100％自分の我をを出してたら勝新みたいに降ろされるわ

71 ：

>>68
字幕対応でも追加吹替入りでも、どうしたって違和感はつきまとう。
声優さんが別の人ならもちろんだけど、キャストが同じでも、
いや、その方が違和感が増幅することが多いようにも感じる。
急に声が老けたり衰えたりすることもあるわけだから。
『チャーリーズ・エンジェル』（TVシリーズ）の追加収録は
オリジナルの顔ぶれにこだわってたけど、
その結果、急に声がBBA化したりして（人による）、あれにはビビった……。

72 ：

『オリジナル』や『馴染みのある』キャストにこだわる事がどれだけ『商業的価値』に繋がるかって話にもなるから
アニメの話だけど、井上真樹夫さんがハーロックに起用されるかのかどうか、起用された結果がどうなるか、って事が
今のわたしはとても気になりますっ！

73 ：

>>68
>>71
追加新録でも、違和感なく収録できているものもある、この間ミッションインポシブルみたいに、ただあまりにも時代が違うと、音質とか役者の声がが変わってしまって、本人でも違和感ありまくる。もっと金かけてハリウッド並に音をいじればましになるかもだが

74 ：

>>72
スレ違いの話すんなよ
そんなに気になるならブログにでも書いとけ

75 ：

５月８日の水曜プレミアは「ＴＡＸＩ　ＮＹ」

76 ：

>>71
名探偵ポワロの富山敬に坂口芳貞で追加とかは元の声優が故人だからわかるけど、
おしどり探偵のささきいさおに家中宏ってのは、ささきを呼べなかったのかなと思ってしまう。
まあ、声が変わって無理っていう場合もあるとは思うけど。
（コマンドーの追加部分も、小山茉美の声が若干変わってたらしいし）
>>75
森公美子版かソフトの流用か気になる。

77 ：

水曜プレミアだからソフトのだろう

78 ：

昨日テレビ愛知で放送したブロークンアローは日テレ版だったけどこれって貴重？

79 ：

>>78
キミは貴重かどうかで吹替え映画見てるのか？

80 ：

12 ラウンド/リローデッド
ランディ・オートン（藤真秀）
ブライアン・マーキンソン（家中宏）
シンディ・バズビー（豊口めぐみ）
ttp://video.foxjapan.com/search/detail.php?id=13524
ブランデッド
エド・ストッパード(花輪英司)
リーリー・ソビエスキー(中村千絵)
マックス・フォン・シドー(勝部演之)
ジェフリー・タンバー(金子修)
ttp://www.tc-ent.co.jp/products/detail.php?product_id=2051
8月発売の『ムーンライズ・キングダム』と『ファイヤー・ウィズ・ファイヤー』
ブルース・ウィリスの吹替は誰になるんだろうな？
もしかしたらダイ・ハード効果で両方中村秀利になるかもな
ジェット・リーの『ドラゴンゲート』は最近ようやく吹替収録したみたいだな

81 ：

ランディ・オートンみたいなレスラー俳優でも
声の野太い人があてられる事が殆どないのが不思議だ

82 ：

この前超人ハルクのパイロット版DVDを借りてきたんだけど
どうにもwikiに載ってる二人(特に青野さん)には聞こえないし
OPのナレーションも有名なものとは違ってて
名前も若干違うし(例:マクギー→マギー)
新録されたのかと思ったんだ
取寄せで観たからパッケージの確認も出来なくて
詳しく知ってる人いる？

83 ：

>>82
ディスクのレーベル面に書いてある限りの情報をここに書けば、
わかる人が何か情報をくれるかもしれないよ。
タイトル、レンタル品番、メーカーなど。
あと、吹替音声のまま最後まで観ると、最後に吹替キャストが表示されることも多い。

84 ：

>>82
ハルクのパイロットなら楠大典のバナーに廣田行生のマギー 。
初版は声優載ってたけど今は無いパッケージなのか。

85 ：

>78
テレビで放送されたものを貴重かっていわれてもな。
放送すらされないから貴重なんだろ?

86 ：

>>85
わからねえならレスすんなよボケ

87 ：

>>84
ありがとう!!日曜日からのもやもやが取れたよ
パッケージが変わったとかじゃなくてツタヤで店頭取寄せすると
パッケージとか確認出来ずディスクだけ渡されるから分からないんだ

88 ：

尼のレビュー見て気がついたけど、玄田版コマンドーの「ＯＫ！」とか「離してやった」は台本とは違うんだね
「縫い合わせるぞ」がどうとか、インタビューはそんな話しかないけど、現場での改変についても聞いて欲しかったなあ

89 ：

コマンドーの屋良版って、べネットと空港で別れるシーンで、原語版にもないBGMつけてるんだな
ぶっちゃけ余計な演出だと思ったw

90 ：

CM前だからだよ。昔はそうやって分かりやすいCMの入りを作ってた。

91 ：

>>88
OKは玄田哲章のアドリブって言ってたから他にもそういう場面あるのかもね

92 ：

>>90
それを踏まえたうえで余計って言ってるんじゃない？
そういう演出の違いも見られるから、複数バージョン収録はうれしいよな
今日ジェイソン・ステイサムの『SAFE/セイフ』観たんだけど、寿美菜子は意外と吹替でも違和感ない演技してたな
子役の吹替だからかもしれんけど
汚職警部役の岩崎ひろしは渋い演技してたけど、兼役してたチョイ役のホームレスはいつもの高い声で演じてた
意識しないと別人に聞こえるから、やっぱり演技の幅がある人なんだな
山路和弘のステイサムは相変わらずいいね
ロシア語や中国語は原語流用だから、途中ステイサムも原語に戻る箇所があるんだけど、
山路だとステイサム本人の声に近いからか違和感もそれほど感じなかった
『PARKER/パーカー』のステイサムも山路になると良いんだけど…

93 ：

てか、どうやら山路らしいって情報が入ってきてなかったっけ？

94 ：

追加録音を同じキャストでやってくれるのは有難いことだけど、年数経ちすぎて老化してたり、
芸風（？）が変わって、本人なのに本人じゃない声になってると複雑な気持ちになるな・・・。

95 ：

>>94
俺は『スパイ大作戦』VHS追加収録分の納谷さんの声きいた瞬間、
なんともいえない気持ちになったのを、今でも覚えてる。

96 ：

確かに昔の吹替えに追加録音するとセリフの辻褄があわなかったり重複したりということがあるな
芝居の整合性をとるならダークボさんの言うように新規収録がベストだろうし
多少の齟齬があってもとにかくその声優で見たいんだという人にとっては追加収録がベストなんだろう
ただ、一部のコレクターのように希少価値だけが目的の人は、追加収録の声優さんにたいていケチをつけるので
正直それは気分のいいものじゃないね
本人だって若い頃の声を出すのはきついのに、ましてや別人なら寄せて演技してくれるだけでもありがたい
よっぽどあってないならいざ知らず、多少の違いくらいでせっかくの追加収録にケチつけるのは
映画好きとは対極の人なんだろうとは思うね

97 ：

まあ、そういう違いを気にせずに済む人もいれば、とかく敏感な人もいるからな。
違和感を感じてしまったらそれまでな気がする

98 ：

声の劣化とかは割り切るから本人の方が好きだな。
総替えになったスパイ大作戦の追加録音は似てなさすぎて聞くに堪えなかった。

99 ：

若山さんの声で馴染み深いフェリプス君の声が途中何度も麦人さんに変わるのは何かのギャグに思えたな
納谷さんは年を取って劣化したんじゃなくて癌で手術して肺を切除して思うように声が出なくなってあんな状態になったんだよな
そして一番悔しく思っていたのは納谷さん本人、あれを茶化してた奴ってホントに酷いよな
あれでも精一杯だったのに

100read 1read

1read 100read
TOP カテ一覧 スレ一覧 2ch元 削除依頼 ▲

♪スレ建てるまでもない質問スレ♪ (285)
【渋谷】シネマヴェーラ６【名画座】 (920)
【再販】廃盤DVDを語ろう7【歓迎】 (605)
■■■ジブリ総合スレ　４■■■ (667)
映画史上最も演技が下手な役者は？ (256)
蓮實重彦 Chapitre 22 (631)
--log9.info------------------
日本の芸能界は何故ダメになったのか (219)
2011FNS歌謡祭でジャニーズ勢がw-inds.と歴史的共演 (345)
IDにomeがでるのをまつスレ XXXX�W (872)
036規制中ﾘﾀｰﾝｽﾞ11 (223)
（　＾ω＾）・・・ (480)
昭和39年生まれが懐かしいものを挙げるスレ (588)
ジャンプ打ち切りサバイバルレース年年板21 (324)
【音楽・新譜】CDチャート速報/売り上げ議論避難所 (370)
【小川の辺】東山紀之避難所【ミシマダブル】 (632)
おねだりマスカットSP!お客様相談センター (230)
◆◆◆アク禁の市況neo◆◆◆ (721)
AKB48楽曲について語るスレ (246)
【中山美穂専用】2011年4月期ドラマ予想4 (591)
0409-465 (446)
シリアス避難所 (550)
ママスタ年末年始版３ (434)
--log55.com------------------
加賀かえでぃーを愛で変態と賢者を行き来する紳士淑女が集い除夜の鐘のはるか前にクライマックスを迎えて賢者モードに入るスレ　29往復
2020年初詣はｷｬﾜ佐紀大師
【LV】一人で行くHello! Project COUNTDOWN PARTY 2019 〜 GOOD BYE & HELLO ! 〜 ライブビューイング
藤本敏史、木下優樹菜が離婚　事務所が発表
一人で行くこぶしファクトリーイベント総合スレ Part142 【12/31、1/2〜5中野】
フジモン木下の娘、実は島田紳助の托卵だった説が急浮上
カントリー・ガールズを酒呑みながら超ゆる〜く鑑賞するスレ 67杯目
漁業関係者「捕鯨は日本の伝統なのに誰も鯨食べてくれないんよ」