翻訳家「困ったぞ…ジブリ映画を輸入したいが韓国には神隠しなる単語がない」→『千と千尋の行方不明』

1 ：2013/04/30 〜 最終レス ：2013/05/02

テイクオフ：スタジオジブリの代表作…［社会］
スタジオジブリの代表作「魔女の宅急便」の韓国版を見た。韓国版タイトルは「魔女配達婦キキ」という。これを見て、
大学院時代に翻訳科の教授が「魔女の宅急便を韓国に輸入する時、タイトルをめぐり議論が起きていた」という話を思い出した。
周知の通り「宅急便」はヤマト運輸の商標なので韓国語にはない。一番近い言葉は、日本語同様「宅配便」だが、これは
「日本語由来の言葉だから純韓国語に変更すべき」（韓国国立国語院）として回避されたそうだ。最終的に「配達婦」という
言葉を韓国版で採用したそうだ。
ジブリ作品で、特に韓国版タイトルが面白いのは「千と千尋の神隠し」。英語版は「Ｓｐｉｒｉｔｅｄ　Ａｗａｙ」だが、「神隠し」たる言葉が
やはり韓国語にはない。その結果、採用されたのが「千と千尋の行方不明」である。翻訳家の苦心を察したい。（岳）
http://nna.jp/free/news/20130430krw001A.html

2 ：

「日本語由来の言葉だから純韓国語に変更すべき」

3 ：

魔女の配達婦……
Rかよ

4 ：

>>1
千と千尋の拉致監禁
でいいじゃん　得意だろ

5 ：

まぁ神隠しなんて日本人だって
どういう現象かよく理解できてないからな

6 ：

火病るの墓

7 ：

千と千尋の強制連行

8 ：

つくづく面倒くさい国家だな

9 ：

千と千尋の強制徴用

10 ：

>>1
>翻訳家の苦心を察したい。（笑）
に見えたｗ

11 ：

夜中に笑かすなｗ

12 ：

千と千尋の朝鮮拉致

13 ：

拉致でいいじゃんｗ

14 ：

千と千尋の従宿慰安婦

15 ：

このスレﾜﾛﾀ

16 ：

50年後、ユバーバに未払いの賃金の支払を求める千尋

17 ：

>6
warota

18 ：

千と千尋の9�pR

19 ：

千と千尋のカムサハムニダでいいよもう

20 ：

借り暮らしの在ニッティ

21 ：

秒速9センチ

22 ：

千と千尋の謝罪と賠償

23 ：

韓国語って人を罵るだけは言葉は数えきれないほどあるって聞いた

24 ：

夜中なのに大爆笑した！
シャズナと倍賞千恵子を要求する！

25 ：

やっぱハクはパクになるの？

26 ：

千と千尋のエラ隠し

27 ：

>>5
逆じゃね？理解できない現象に名前をつけたんだろ

28 ：

ストレートに『神様のR婦』とかにしとけばいいのに。

29 ：

なんかワロタ

30 ：

千と千年恨怨記

31 ：

>>2
異常すぎるよな

32 ：

寄生暮らしのウリエッチィ

33 ：

全然ちがうタイトルをつければいい。
魔女の宅急便→小さな娘の一人立ち
千と千尋の神隠し→小さな娘の一人立ち

34 ：

千と千尋のR宿でいいよ

35 ：

ちょっとおもろいじゃんｗ

36 ：

魔女のR

37 ：

千と千尋の拉致問題

38 ：

直訳するってただの馬鹿だと思うの

39 ：

つまんない言語なんだな

40 ：

北と南のHEY！ブラザー

41 ：

千と千尋の四重奏

42 ：

千と千尋の北朝鮮

43 ：

>>27
理解できないっつうか、理由見つけるのがめんどくせえ現象に名前付けて理解したことに
しときましょうっていう現代日本でもマスコミがとる常套手段なわけで
実際は人攫いだったり駆け落ちだったり事故だったりしたわけで、特に駆け落ちなんかの
場合は相手とうまくいかなくてしれっとした顔で戻ってきても「神隠しにあっていた」っていう
理由で元の鞘におさまったりしてたらしいぞ

44 ：

となりの泥棒

45 ：

洋画の邦題も酷いの多いけどな

46 ：

千と千尋の北の拉致

47 ：

かなり昔にこの話聞いた

48 ：

>>45
「博士の異常な愛情」のような歴史に残る名作もあるけどな。

49 ：

千と千尋の密入国

50 ：

韓国人姫

51 ：

千と千尋の拉致監禁

52 ：

千と千尋も朝鮮人

53 ：

数年後には神隠し発祥を宣言するに100ﾎﾞﾘﾋﾞｱ

54 ：

北の谷のウリナラ

55 ：

無い言葉多すぎるよな。
まあ、歴史のねえ国だから仕方ねえか。

56 ：

>>45
純粋に訳したのはコマンドーぐらいだな

57 ：

「日本語由来の言葉だから純韓国語に変更すべき」
千とか千尋は朝鮮名に変えなかったのか？

58 ：

実際「神隠し」と「行方不明」って一緒じゃね？
何が違うの？

59 ：

千と千尋と拉致被害者の会

60 ：

くっそwwwwwwwwww

61 ：

>>58
人間はソクラテスか？

62 ：

ダメだ、このスレはらいてえwww

63 ：

「トンネルのむこうは、Rと放火の町でした」

64 ：

明らかに北のほうにつれてかれる話

65 ：

>>58
神隠し＝概念
行方不明＝状態

66 ：

>>58
行方不明はおっさんでもできるが、
神隠しは主に子供や女性しかできない。

67 ：

>>65
あなた聡明ね。

68 ：

キムチの動く壺

69 ：

千と千尋の金隠し

70 ：

北の豚

71 ：

＞最終的に「配達婦」
多分配達って言葉も日本由来だと思うよ

72 ：

配達婦wwwwwwwwwww　

73 ：

千と千尋が悪いﾆﾀﾞ

74 ：

平成R合戦Rこ

75 ：

は？敵国日本のアニメーションなんて放送禁止だろ。
ぬるいぞ韓国。徹底しろよな。

76 ：

R半島異常無

77 ：

そうだ、
日本の映画とかドラマって禁止されてなかったっけ？
海賊版の話？
じゃないよな…

78 ：

耳をスムニダ

79 ：

R姫

80 ：

韓国語にはわがままもないし約束も日本が統治するまでなかった
誰もがわがままで約束守る習慣なんてないから言葉がない
日本にプライバシーに相当する単語がないのと同じ

81 ：

「千と千尋の行方不明」でもいいけどさ、
じゃあ、あのお風呂屋さんで出会うキャラクター達はなんだと思ってるのかな？まさか神様達と分からずに見てるってこと無いよね？

82 ：

パンのハムのハサムニダ

83 ：

タータイホ　隣の密入国

84 ：

崖の下のウリ

85 ：

千と千尋の喪氏改名
湯婆婆に謝罪と賠償を要求する

86 ：

実際に韓国には配達名目でRするシステムが。
タバンって名目は喫茶だけど置屋に頼むと配達婦が来て
R。
地方の寂れたビジネスホテルではまだ残ってるんじゃ。

87 ：

ウリが聞こえる

88 ：

賠償をすませば？

89 ：

>>20
I like it.

90 ：

となりのウリナラ

91 ：

パクリがいっぱい

92 ：

もう千と千尋が強制連行でいいよ

93 ：

「日本語由来の言葉だから純韓国語に変更すべき」なのに何で輸入するのか？
ウンコ食ったりする連中は理解できんな

94 ：

平壌狸合戦どんぞこ

95 ：

慈と慈悲の無慈悲

96 ：

>>80
プライバシーどころか人権って言葉もなかったけどなｗ

97 ：

出さなきゃいいじゃん
どうせ正規で購入する奴いない国なんだから

98 ：

猫　（恩返しに相当する言葉が一つもなかった）

99 ：

千と千尋の拉致・強制労働

100read 1read

1read 100read
TOP カテ一覧 スレ一覧 2ch元 削除依頼 ▲

【韓国国会】安倍内閣を糾弾！２３９人のうち、２３８人が賛成１人が棄権で決議案を採択 (277)
名無し雑談〜20130430 (263)
【悲報】 まーた無惨なドリームハウスが誕生 (630)
機動戦士ガンダムオンライン、バグでガチャ確率が表示か→当たりが5/10000と知られ大炎上 (279)
【悲報】 まーた無惨なドリームハウスが誕生 (630)
【速報】 アノニマス、朝鮮総連の会員5000人をハッキングして公開ｷﾀ━━━━(ﾟ∀ﾟ)━━━━━ !!!! (508)
--log9.info------------------
伊集院光　日曜日の秘密基地 (596)
夜のドラマハウスを語ろう (874)
★オールナイトニッポンの地方ＣＭ時の音楽★2時代 (535)
いきものがかり吉岡聖恵のオールナイトニッポン 11 (700)
【木曜JUNK】さまぁ〜ずの逆にアレだろ◆12 (270)
吉田照美のやる気ＭＡＮＭＡＮ！ (413)
【ラディコミ】小森まなみ【ポップン】1 (816)
★☆★　中山美穂　P.S. I LOVE YOU　★☆★ (349)
デーモン小暮のオールナイトニッポン5 (555)
水曜JUNK 雨上がり決死隊べしゃりブリンッ！ part22 (892)
TBS RADIO STREAM ストリーム6 (378)
American Top 40（全米トップ40） (649)
【JOSF】東海ラジオについて 【1332】@ (333)
【三才】ラジオパラダイス【ブックス】 (396)
【元ＴＢＳ】スーパーＤＪ松宮一彦【追っかけマン】 (264)
【堀江美都子】ミッチの独言倶楽部【毎日放送】 (262)
--log55.com------------------
★2ch.scは何故失敗したのか
★クロール批判要望スレ
★削ジェンヌに文句ある人集合
★迷惑行為報告担当 - 小さな親切募集中 2
★2ch.scへの要望スレ Part3
★かっこう観測所
★スレ立て人キャップ
★2ch.scニュース系板観測所