【ぼくのエリ】 Let the Right One In 総合 Part 4 【モールス】

1 ：2012/06/10 〜 最終レス ：2013/05/22

ヨン・アイヴィデ・リンドクヴィスト原作 Let the Right One In （英訳タイトル）の
映画化作品について語りましょう。
前スレ：
【ぼくのエリ】 Let the Right One In 総合 Part 3 【モールス】
http://awabi.2ch.net/test/read.cgi/cinema/1313750846/

◆ぼくのエリ -200歳の少女-　ttp://www.bokueli.com/
監督：トーマス・アルフレッドソン・脚本：ヨン・アイヴィデ・リンドクヴィスト
キャスト：カーレ・ヘーデブラント（オスカー）、リーナ・レアンデション（エリ）、ペール・ラグナル（ホーカン）
◆モールス　ttp://morse-movie.com/
監督・脚本：マット・リーヴス
キャスト：クロエ・グレース・モレッツ（アビー）、コディ・スミット＝マクフィー（オーウェン）、
リチャード・ジェンキンス（トーマス）

2 ：

('仄')ﾊﾟｲﾊﾟｲ

3 ：

前スレが落ちたっぽいのでage

4 ：

この監督に「ポーの一族」映画化して欲しいわ
すごい傑作になりそう

5 ：

モールス、エリーが男オチだったら最高に面白かったのに
何で設定変えたんだろ

6 ：

変えたんじゃなくて曖昧にしたんだよ

7 ：

映画は面白かったけど、原作はパクリっぽいな。

8 ：

昨日モールス初めてDVDで見たよ
僕エリのファンだったんで、
どーかなと思いながら見たんだけど
結構良かったよね
アメリカ映画にしてはオリジナルの良さを踏襲してる感じがするし
エリの時も感じたんだけど、
やっぱりコレは小さな恋のメロディだよね

9 ：

＞やっぱりコレは小さな恋のメロディだよね
違うと思うなぁ

10 ：

PALソースじゃない奴で字幕放送してくれないかな

11 ：

R版のチンコ切除部分ってグロいの？

12 ：

うん

13 ：

>>6
モールスでそんなシーンあったっけ？結局女設定じゃない？

14 ：

逃げたあと、あの男の子もいずれ禿親父になってしまうんかな？

15 ：

オスカーは禿げないんじゃないか？オヤジ毛フサフサだったから。
オーウェンはわからないな。親父声だけだったから。

16 ：

>>13
「曖昧にした」というのは、どっちの解釈もアリってこと。
パンフに掲載の監督のコメント（シャワー室のシーンについてだったと思う）にあったはず。
オリジナルを観たり原作を読んだ人は、原作通り去勢された少年と思ってもいいし、
そうじゃない人は最初から少女だと思って観てもいいってこと。

17 ：

>>15
あれって人殺しのストレスで禿たんじゃない？

18 ：

ずいぶん巨大な円形脱毛症だな、おい

19 ：

>>14
だからそこで小さな恋のメロディなんだよね
あの物語はあれでおしまい
野暮な事は言いっこなしなし！

20 ：

＞小さな恋のメロディ
違うと思うなぁ

21 ：

まあ、感じ方は人それぞれだからいいんじゃね
エリはTSUTAYAのPOPでも「吸血鬼版 小さな恋のメロディ」って書いてあって
恋愛物のコーナーにあったし、そう感じる人が多いのは確かなんだろう
モールスはサスペンスのコーナーだった

22 ：

４０〜５０台のおっさんファンは
小さな・・・と感じる人が多いんじゃないかな
まぁ俺もそのおっさんなんだか

23 ：

日本公開が決まるずっと前にこの作品を国内に紹介してた評論家がいてね。
その記事にも「ヴァンパイア版 小さな〜」と書かれてた。
実際に見てみると「全然違うではないか！」
また、その評論家はR版を見ているにもかかわらず内容が理解できてなかったような。

24 ：

書き忘れたけど、「ヴァンパイア版 小さな〜」と言われて納得したり
実際にそう感じたりするのは、そのような宣伝や前評判による
いわば洗脳的な面も大きいんじゃないかと思ってる。

25 ：

思春期のボーイ・ミーツ・ガール映画の代名詞って程度のことじゃないの。
最後に駆け落ちするし、Melodyを思い浮かべる人がいても不思議はない。

26 ：

本当はボーイ・ミーツ・ボーイなんだけど・・・

27 ：

違うよ。ボーイ・ミーツ・ナッシングだよ

28 ：

来月WOWOWで2作品続けて放送するね。吹き替えで。

29 ：

>>23
自分以外は読解力なくて、だまされやすいバカばっかりとでも思ってるのか

30 ：

そんな傲慢なことは思ってない。
だが以前から「ヴァンパイア版 小さな〜」と、それが確立した評価であるかのように
連呼されることに違和感を感じてた。

31 ：

ヴァンパイア版○○とかポスト××みたいなレッテル貼って、本質を理解したような気になるのは
安易だけど楽だし、そっちに流れるのはしかたない
もっと訴求力のあるレッテルでも提案しない限り、ヴァンパイア版”小さな〜”は揺るがないと思うよ

32 ：

きのうエリを見て、今日モールスを見た。
う〜ん、勝負になってなかったな、変なCGとかほんとダメだわ。
エリアス・コーティアスは刑事じゃなくてアビーのパートナーの方がよかったのに。
ガキも生意気でヒラメ顔だし、クロエに血を出させたとこでは殺意が沸いた。
口直しにキックアス見る。

33 ：

スレチだけど、『少年は残酷な弓を射る』、これは邦題の最新の成功例だね。
原題とは全然違うんだけど。こんなふうにできないもんかな〜。
『Let The Right One In』日本公開の第一報を聞いた頃、『ぼくのぴこ』をもじって『ぼくのエリ』！
……なんて、そんな邦題になるわけないよなぁーwww
とかふざけて予想したら、本当に『ぼくのぴこ』に決まって唖然。しかも『200歳の少女』とか、うそっ！！
サブタイトルを擁護する人も少数ながら存在するんだけど、理由を聞いてみると明らかに
ミスディレクションの手法とミスリーディングの区別がついていない。
原作ではエリのことを「彼女」と書く場合は、かなり慎重に条件を選んでいる。
これがミスディレクションなのだ。
しかし、タイトルで「少女」を謳うのは、明らかにミスリーディングであり、とんでもない横紙破り。
実際、原作の初英訳本が出版される際、出版社から最初『Let The Right One In』では長いという理由で
『Let Her In』という英題を提案され、原作者は「Herでは設定に反する。『Let Me In』ではどうか？」
と答え、最初の英題が『Let Me In』に決定した、という経緯がある。
『Let Me In』なら性別を特定していないので、エリの正体を知った時、読者は驚く。
しかしタイトルにはエリが少女などとは一言もない。これがミスディレクション。
それに対し、『Let Me In』ではミスリーディングとなるのだ。

34 ：

つい長文になったせいか間違えたw
誤：本当に『ぼくのぴこ』に決まって唖然。
↓
正：本当に『ぼくのエリ』に決まって唖然。

35 ：

>>33
えーーーーーーー
もうそういうゴテゴテしたタイトルうんざりだよ。
タイトルだけ見たらラノベみたいじゃん。
人に昨日、少年は残酷な弓を射る見た。なんてタイトルが恥ずかしくて口にだせない。

36 ：

うーん、よく調べたら『少年は残酷な弓を射る』ネタバレタイトルとか……
それは、ちょっとなぁ。

37 ：

しかしさぁ、誰が見てもかわいい女の子だったのが実は去勢された男の子でしたーって、
どうなんだろうねぇ。
俺は原作ファンじゃない（通読はしている）し、ここは映画板だから原作の評価について
あまり議論すべきだとも思っていないけど、あの設定ってどれくらい重要なものだろうか。

38 ：

去勢の傷は一種の聖痕、スティグマなんじゃないすかね。
エリが呪われた一生の犠牲者であるという事があれでズバっと伝わる。
それとやっぱ腐女子マーケットに訴えるとゆいますか・・・

39 ：

>>33
クロネンバーグの映画邦題に「スパイダー／少年は蜘蛛にキスをする」というのがある。
まあ前年に「スパイダー」という映画が公開されたから苦し紛れに付けたんだろうけどいいサブタイトルだと思う。
いや、「少年は残酷な弓を射る」となんか似てるなあと思っただけでスレチでした、はい。

40 ：

>>38
＞それとやっぱ腐女子マーケットに訴えるとゆいますか・・・
本来日本は最高のマーケットだと思うのだが、まず空気読めてない邦題に加えて
肝心の場面にボカシ入りとか。
日本にはショタの文化もあるのにね。

41 ：

クソバカな会社が配給権買うとこうなるって悪しき見本。
そのクソバカな会社ってのは
　ショウゲート
のことね。

42 ：

おじさんは少年が好きなのに
なんで女の格好させてたの？
しかしバンパイアものって退廃的でいいね
なおかつホモって
でもあの死体の後始末とかどうしたんだろうとか気になる

43 ：

エリって別にお洒落とかしないけどね
たしかホーカンのシャツをダブダブ状態で着たりもしてたような
もしかしたら女の子の服も単に手に入ったものを着てただけで
髪も伸ばし放題にしてただけとか？

44 ：

エリの方、8月にイマジカBSで放送

45 ：

イマジカはなんで５．１ｃｈにしないんだろう？
（できない？）

46 ：

イマジカのHPでは5.1chになってるけど、違うの？
ttp://www.imagica-bs.com/program/episode.php?prg_cd=CIID125148&episode_cd=0001&epg_ver_cd=06&epi_one_flg=index.php

47 ：

反省したショウゲート、今度は「ラムダイアリー」なんて原題まんまの
タイトルにしたらコケてしまいましたとさw

48 ：

邦題変更ﾏﾀﾞｰ？

49 ：

それじゃココらで邦題選手権やろうぜ

50 ：

お断りします

51 ：

ぼくのエリいいじゃんなにがだめなの

52 ：

>>51
-200歳の少女-

53 ：

この際、エリは200年の女装の結果、性同一性障害風に女性化して
女の子になったってことにしようぜ。

54 ：

たぶん配給会社のバカはRが縫われてるのだと思ったんだろう

55 ：

いや、原作を読んでいないと200歳（四捨五入で20歳も切り落としてしまうのも酷いが
←220歳の…では語呂が悪いという理由だろう）という言葉は出てこないと思う。
どう考えてもあの邦題は肯定できない。
配給会社の担当者は自分の個人的な好みに改竄して日本に広めたかったのではないか？

56 ：

エリのオスカーに対する態度はRチェンジして女になった男の
態度とよく似ているので、エリは少女と認定してあげるのが妥当と考えますッ！

57 ：

去勢＝性転換、では必ずしも無いってこと。

58 ：

邦訳がモールスだったんだから素直にモールスにしときゃよかったんだ

59 ：

モーリス

60 ：

エリ→モールスの順番で見たけどモールスはBGMがやたらと主張してるね

61 ：

スーパースターも夢じゃない

62 ：

やる夫とできる子がお勧め映画を見るようです　
第１話　『ぼくのエリ』＆『モールス』の巻
http://oyoguyaruo.blog72.fc2.com/blog-entry-4718.html

63 ：

わざわざアフィログ貼りにくんなよ

64 ：

本人だろ

65 ：

結構いいこと書いてるよ

66 ：

さすがに新しいネタはないか...

67 ：

今、イマジカで放送中なのか。

68 ：

ああいう描写をするってことはオスカーのオヤジもゲイ設定なんだろうな
主人公オスカーじゃなくてジャニーって名前にすれば良かったのに

69 ：

うわ、おもしれえ。

70 ：

それならエリもホリーにしようぜ

71 ：

>>68
＞オスカーのオヤジもゲイ設定なんだろうな
違う。
さんざん既出。

72 ：

649 名前:水先案名無い人 [sage] :2012/08/08(水) 13:07:13.88 ID:WVzAWpTQ0
282 ：本当にあった怖い名無し ：2007/01/04(木) 00:03:02
『怪音』
本日、大便をした。
どうも食べすぎでガスが溜まっているらしく、パンツを脱ぐと同時に
きばると「スフレ」と音がした。
それは音声に近かった。
大便は出ず、放屁のみに終わったのだが、わたくしは確かに聞いた。
「スフレ」
肛門が声帯の役割を果たしたのだろう。
さすがに「レ」の部分は微妙だったが、「スフ」までは確かに
人の声であった。
比較的やせ型の、30代前半の男性。
性格は温厚で、人当たりもいいが、しっかりと自分を持っていて
人前で自分の意見はしっかりと言う……そんなタイプだと思う。
この、わたくしの肛門から発せられた「スフレ」という声。
これはもう、人格が形成されていると判断し、見えざる声の主に
三田　信弘という名前をつけた。
条件さえ揃えば、、三田君は再びその美声を聞かせてくれると思う。

73 ：

邪魔

74 ：

wowowでモールスの吹き替え放送するのか

75 ：

何でドンくさい禿げオヤジが吸血鬼のために血を集めてたの？
エリが自分でやったほうが早いじゃん
駆け落ちした後オスカーがエリのために人殺しになるとか鬱なんだけど

76 ：

ゆとりの見る映画じゃないなｗ

77 ：

腐女子が好きそうな少女漫画映画だな

78 ：

そうだけど、監督のセンスでアートフィルムの風格がある＞エリ
モールスは変身アビーの顔で笑えるおもしろホラー

79 ：

>>77
風と木の詩的だね！

80 ：

黒江は吸血鬼、狼女ときて次は超能力ブスの役か。

81 ：

キャリー？

82 ：

コディくんと再共演かもだと
http://www.cinematoday.jp/page/N0045372

83 ：

クロエ

84 ：

そもそもなんでチンチン切り落としたの？

85 ：

エリが去勢された少年というのが何のオチやどんでん返しになっているのか
さっぱり分からない。だから何？って感じ。なんか宗教的な意味でもあんの？
誰か教えてプリーズ。

86 ：

べつにないよ

87 ：

ジャケ写の金髪の子がヒロインかと思ってたら男だったとは(´Д｀;)
いきなりひん剥かれててマジでビビった。いや吸血鬼は黒髪がお約束だけど

88 ：

モールスでは去勢されていたという描写は無かったよね？
「女の子」では無いとは強調してたけれど、直接には描いてないので
ただ単に長寿の吸血鬼だったという解釈でいいの？

89 ：

いいよ

90 ：

いいよ、スゴクいい。

91 ：

男同士で作り直せ〜

92 ：

そんなもん、誰が観るんじゃ〜

93 ：

美形の少年二人で

94 ：

モールスは残念な出来だった

95 ：

モールスもよかった
クロエがほんとに綺麗だった

96 ：

でも、まぁ、お前らには一生できないことだが。
http://24.media.tumblr.com/tumblr_mamcl9idbg1qbww9xo1_500.jpg

97 ：

>>96
この野郎寿司

98 ：

>>97
うるさいぞ、おまえ。あの世に行け
http://24.media.tumblr.com/tumblr_mao00qV1hi1qbww9xo1_1280.jpg

99 ：

ｿｳｶｼﾈ
ｿｳｶｼﾈ
ｿｳｶｼﾈ
ｿｳｶｼﾈ　
ｿｳｶｼﾈ
ｿｳｶｼﾈ
ｿｳｶｼﾈ　
ｿｳｶｼﾈ
ｿｳｶｼﾈ
ｿｳｶｼﾈ
ｿｳｶｼﾈ
ｿｳｶｼﾈ
ｿｳｶｼﾈ
ｿｳｶｼﾈ
ｿｳｶｼﾈ　
ｿｳｶｼﾈ
ｿｳｶｼﾈ
ｿｳｶｼﾈ　
ｿｳｶｼﾈ　
ｿｳｶｼﾈ
ｿｳｶｼﾈ
ｿｳｶｼﾈ
ｿｳｶｼﾈ
ｿｳｶｼﾈ
ｿｳｶｼﾈ
ｿｳｶｼﾈ

100read 1read

1read 100read
TOP カテ一覧 スレ一覧 2ch元 削除依頼 ▲

東京家族 1世帯目 (751)
Pacific Rim パシフィック・リム 2 (733)
アフロ田中 (201)
【ディズニー】シュガー・ラッシュ&紙ひこうき 6プレイ目 (829)
サニー 永遠の仲間たち (189)
聖☆おにいさん (183)
--log9.info------------------
格好いいハッカーの通り名、教えて！ (166)
yahooメッセンジャーを盗み見る方法 (135)
光でネットを高速化したいんだが (156)
１０年後のインターネット (126)
気がついたら国際電話につながってました (126)
携帯番号から個人を特定する方法！ (140)
【ハッカーは】クラック【立ち入り禁止】 (161)
(^^;　この顔文字の意味がわかりません。 (158)
★メアドから個人情報ってどこまでわかるの？？★ (105)
個人情報　曝されました。 (140)
ハッカーには (102)
ヤフチャでIP抜く方法 (103)
【完全な】　真の匿名で書き込む方法　【名無し】 (142)
使いやすいメーラーは？ (131)
ＬＡＮカードとケーブル、どこのメーカーがいい？ (188)
ここですか？便所の落書きサイトは？ (106)
--log55.com------------------
公衆無線LANから犯罪予告したらどうなるの？ [664255253]
日本人、案の定被災地でATM泥棒をしてしまう [657220922]
【悲報】安倍晋三さん、被害の大きい優先地域そっちのけで自身が来訪する避難所にお風呂やクーラーを大判降るまいしてしまっていた… [682641411]
デリヘル嬢の坂口杏里さん、「90分80万円」の鬼価格でも頑張っている。 [792523236]
中国で保護された「ムクムクした謎の生き物」、スローロリスと判明 [539812365]
「もうおねがい　ゆるして　ゆるしてください」船戸結愛ちゃん（5）を死なせた父親が大麻所持していたことが発覚 [711847287]
【！？】テコンダー朴、特攻の拓を朴ってしまう‥！佐木サンと所の許可とってんのか？ [372215213]
ニートだから1日5時間くらいプレイしてるのにゲームが上達しない。どうしらいいんだ？ [539812365]