外来語を純やまと言葉にくだいてみてね　第二版

1 ：2010/10/06 〜 最終レス ：2013/09/02

ギコ文スレで、カタカナの外来語や、漢語のたぐいを、
純やまと言葉に砕いてる人がいました。
【例】
電子メール→電文（いかづちぶみ）
野球→野の球（ののたま）　　　　・・など
こんな感じで身の回りの外来語、漢語をやまと言葉に変えてください。
コンピューター、サッカー、ヒップホップ等、
急速に日本に定着し始めてる分野の専門用語などはおもしろそうです。
　

2 ：

【原語】ゴルフ
【大和言葉】うとだま
【付言】うと（山形弁で落とし穴）＋球
　

3 ：

【原語】ラップ
【大和言葉】くちと
【付言】形容詞「口疾し（口数が多い）」の語幹。
　

4 ：

前スレ落ちたのか
【原語】オーロラ
【大和言葉】よにじ（夜虹）

5 ：

【原語】３Ｄ
【大和言葉】むも
【付言】東西南北＝よも（四面）の類推。
　　　　上下＋前後＋左右、で六面（むも）。

6 ：

【原語】（サラダ）ドレッシング
【大和言葉】なたれ
【付言】菜+タレ

7 ：

【原語】バナナ
【大和言葉】かは
【付言】香（か）＋翳（は＝貴人にかざした大型のうちわ。バショウ科の葉に似た形）
　　　　甘い香りのするバショウ科の植物、の意味。

8 ：

【原語】ホッチキス
【大和言葉】かみかすがい
【付言】紙 ＋ 鎹(形がホッチキスの針に似ているので)

9 ：

俳句や短歌をやっている人の間からは、文中にカタカナ語が交じると
しっくりこないという声もあるそうな。
特に字数が多い単語とかね。
このスレみたいな試みを知ったら取り入れる人も現れたりして。
【原語】パンダ
【大和言葉】ささぐま
【付言】笹を食べる熊なので。中国語「熊猫」よりはよさげ。
　

10 ：

【原語】ペナルティーキック
【大和言葉】うてげり
【付言】直訳。動詞「うてる（罰を受ける）」の連用形＋蹴り（キック）
　

11 ：

ジャイアントパンダには色分け熊や白黒熊と言う和名があるぞ。

12 ：

>>7
「ネット」「タバコ」「イクラ」など日本語のカタカナ言葉を原語のアクセントで読むのは間違い。
これらを間違えて読んでいると日本人である事を疑われるので気を付けるように。

13 ：

スレタイに漢字で「大和言葉」と入れたほうが検索にかかりやすくて良いと思う。

14 ：

【原語】ベストテン
【大和言葉】とおほ
【付言】十（とお）＋秀（ほ＝最も優れたもの）

15 ：

一応前スレも参考に貼っておこう。
>>13のいうとおり、次スレには漢字で入れておくとしよう。
外来語を純やまと言葉にくだいてみてね
http://logsoku.com/thread/kamome.2ch.net/kobun/1010239206/?guid=ON

16 ：

【原語】経済
【大和言葉】かなぐり
【付言】金繰り（金銭のやりくり）から派生させて

17 ：

【原語】ストーンサークル、ストーンヘンジ
【大和言葉】 環石（わいし）
【付言】ストーンサークルの別名の環状列石を和語化したもの

18 ：

【原語】リモコン
【大和言葉】かれたき
【付言】動詞「かれる＝離れる、遠ざかる」＋動詞「たく＝馬や船を操る＝操縦する」
　　　　遠隔操作する機械、の意味。

19 ：

【原語】アンチエイリアス
【大和言葉】なめし
【付言】皮から毛をとり除くなど加工することをいう「なめす」から。アンチエイリアスを行うことはなめすという。でもなめすって上古中古語なの？

20 ：

【原語】ソムリエ
【大和言葉】酒部（さかべ）
【付言】「語り部」「服部」などから。酒造業者を含めた酒類関係者を一般にさすほうがいいかも。

21 ：

【原語】ドライフラワー
【大和言葉】乾花（ひばな）
【付言】動詞「干る」の連用形＋花

22 ：

【原語】ヒットチャート
【大和言葉】うれわり
【付言】売れ＋割（相撲の番付表。転じて広くランキング表の総称に）
　

23 ：

【原語】政治家
【大和言葉】まつりごち
【付言】政つの名詞化

24 ：

【原語】計量スプーン
【大和言葉】はかりさじ

25 ：

【原語】卓球
【大和言葉】つくえだま

26 ：

>>24
匙は漢語。

27 ：

【原語】レゲエ
【大和言葉】きみえね
【付言】レゲエの語源は諸説あるが、ここではボブ・マーリー説の
　　　　ラテン語「王のために」から拝借。
　　　　王（きみ）＋音楽（えね）。
　　　　「え」は喜び楽しむ意味の接頭辞。「笑顔」「笑酒（えぐし）」に語例あり。
　

28 ：

【原語】立法府
【大和言葉】のりさだめづかさ
【付言】法を定める司

29 ：

【原語】ジェットコースター
【大和言葉】のたけた
【付言】のた（津軽弁で大波、怒濤）＋桁（柱に支えられた平行材＝転じてレール）
　　　　大波のように乱高下や螺旋回転を繰り返すレール、の意味。
　

30 ：

【原語】細胞
【大和言葉】ささま
【付言】小（ささ）+間(ま)で小さい部屋。 セルの直訳。

31 ：

>>26
え、そうなの？
辞書じゃ訓読みになってるんだけど…

32 ：

【原語】馬
【大和言葉】いなき
【付言】嘶く物

33 ：

>>31
サジは茶匙の字音から来た言葉で、
訓読みになってはいるけど大和言葉ではない。
大和言葉ならカイっていうのがある。

34 ：

ここでやってるのは要するに全部既存の和語から複合語を作るって事か
馬を「は」とか、細胞を「みて」とかの様に全く新規に作るわけでなし、と

35 ：

【原語】海上保安庁
【大和言葉】うももりづかさ
【付言】海を守る司

36 ：

>>35
打ち間違えた。
うも→うみ

37 ：

>>33
�d、勉強になりました。

38 ：

【原語】マグニチュード
【大和言葉】ないづよさ
【付言】地震（ない）の強さ

39 ：

【原語】ガラス
【大和言葉】すきに
【付言】透き通った瓊（玉、宝石）

40 ：

【原語】クーラー、エアコン、冷房の一種
【訳語】すゞしうし（西の発音はスズシシ）
【原語】エアコン、暖房の一種
【訳語】あつうし（西の発音はあつし）
涼しうすの名詞形、暑うす名詞形
他には「さまし」「すゞみ」「すゞまし」「すゞからし」「あつからしめ」…

41 ：

>>4>>5
訳語を使うて作文してみた。
○月×日。夜またよにじをみる。おとつひより三日つゞけてみるなり。けふのはあざやかなること昨日にまさる。
いぬるまへ、みだらのむものうごきゑを見て自ら慰む。むもこそよけれ。
【口語訳】
○月×日。夜またオーロラをみる。一昨日より三日連続で見る。今日のは昨日のより鮮明であつた。
寝る前に３ＤのRでR。３Ｄ最高。

42 ：

>>38
震度は？

43 ：

test

44 ：

>>41
いいね。いろいろ例文作ってたも。
>>42
こんなんで如何。
【原語】震度
【大和言葉】ないおぼえ
【付言】なゐ（地震）＋覚え（感じ）。
　　　　強さを機械で計測するマグニチュードに対して、体感を主に決まるのが震度、と見立てて。
　

45 ：

【原語】顕微鏡
【大和言葉】つぶめがね
【付言】粒（小さい物の例えとして）+眼鏡

46 ：

【原語】ＣＡ（キャビンアテンダント）、ＦＡ（フライトアテンダント）、スチュワーデス
【大和言葉】とこい
【付言】仲居（なかい＝料亭・旅館の女中）、殿居（とのい＝日直、当番）の応用。
　　　　床（とこ）＝牛車の屋形部分→乗り物の客室、と転義。
　

47 ：

【原語】ツンドラ
【大和言葉】いてはら
【付言】凍てる＋原

48 ：

【原語】バンジージャンプ
【大和言葉】ほだしとび
【付言】動詞ほだす（足をしばる）＋跳び（ジャンプ）
　

49 ：

【原語】大気圏
【大和言葉】けぶか
【付言】煙（ものわりのはしごで気体をケブ、ケブモノと訳していた）+処（ところ）

50 ：

【原語】カーリング
【大和言葉】ひがら
【付言】氷（ひ）＋ガラ（越後方言でおはじき。ルールが近似しているので）
　

51 ：

【原語】コンピュータ
【大和言葉】かずよみ
【付言】数読み

52 ：

【原語】欧州唐檜
【大和言葉】よろずしろつが
【付言】万＋白栂（トウヒ）
　　　　　最も長く生きる木で、
　　　　　1万年近く生きている木があるので万を使った。

53 ：

【原語】ペットボトル
【大和言葉】やにさべ
【付言】脂（やに＝樹脂。ここでは合成樹脂も含むことにする）＋さべ（瓶）。
　　　　さべ＝狭（さ：口の細い）＋瓫（へ。花瓶）

54 ：

【原語】（情報）セキュリティ
【大和言葉】 くまもり
【付言】隈（秘密）＋守り
　

55 ：

【原語】ガソリン
【大和言葉】けぶあぶら
【付言】煙（気体）になりやすい油

56 ：

【原語】ブラウザ
【大和言葉】そぞろみ
【付言】漫ろ＋見で「気の向くままに見る」の意味。

57 ：

【原語】グリセリン
【大和言葉】あまねば
【付言】甘粘

58 ：

【原語】（衣服の）レーサーバック
【大和言葉】ちきりせ
【付言】縢（「エ」の字型の糸巻き）＋背。
　　　　背中部分の形から。
　

59 ：

【原語】性欲
【大和言葉】いろほり
【付言】色を欲る事

60 ：

還暦。

61 ：

【原語】クラブＤＪ
【大和言葉】はまつかい
【付言】はま（円盤）＋使い。　音盤を自在に操る人の意味。
　

62 ：

【原語】アイドリングストップ
【大和言葉】まてぶかし
【付言】まて（節約）＋ふかし
　

63 ：

【原語】新聞
【大和言葉】しらせがみ
【付言】報せ紙

64 ：

【原語】チョコレート
【大和言葉】いみけ
【付言】動詞「鋳る」＋接頭辞ミ「神の」＋名詞ケ「食べ物」。
　　　　ミケでカカオの意味。ナワトル語やギリシャ語からの直訳。
　　　　で、ミケの粉を型に鋳込んだ食べ物がイミケ。

65 ：

【原語】楊枝
【大和言葉】おぐし
【付言】小（小さい）+串

66 ：

【原語】ＬＥＤ（発光ダイオード）
【大和言葉】ひかりび
【付言】光＋樋（ひ＝双極管。原義は気道→Ｙ字型の管）
　

67 ：

【原語】ロケット
【大和言葉】ほさ
【付言】火＋矢　幾つかの言葉でロケットを火矢としていたのでそれらからのなぞり。
　　　　 サは矢を指す古い言葉。

68 ：

67を受け継いで：
【原語】ミサイル
【大和言葉】いほさ
【付言】動詞「率る（ゐる）」＋ほさ。
　　　　誘導して飛ばすロケット、の意味。

69 ：

【原語】磁気テープ
【大和言葉】はりすいおび
【付言】針吸帯　針吸は磁石を指す針吸石から。帯は見た目から。

70 ：

【原語】エスカレーター
【大和言葉】まききだ
【付言】きだは階段。巻いて回る階段の意味。
　

71 ：

【原語】オリオン座
【大和言葉】かりうどやどり
【付言】狩人＋宿り（星座の意味）

72 ：

【原語】シャワー
【大和言葉】あままき
【付言】雨撒き　雨の様に撒くので。

73 ：

【原語】幼稚園
【大和言葉】こぞの
【付言】子園　Kindergartenから。

74 ：

【原語】インターチェンジ
【大和言葉】せきじと
【付言】動詞「急く」＋路（じ）で高速道路。
　　　　せきじ＋門（と＝出入り口）でインターチェンジ。

75 ：

【原語】チーズ
【大和言葉】ちちもち
【付言】R+餅（見た目から）

76 ：

【原語】ＤＶＤ
【大和言葉】あかはま
【付言】赤＋はま（円盤）。反射光が赤みがかっているため。
　　　　ちなみにブルーレイディスクはあおはま。
　

77 ：

【原語】ホワイトハウス
【大和言葉】しらとの
【付言】直訳。「白殿」

78 ：

【原語】菌
【大和言葉】くさびら
【付言】茸を指す古語から

79 ：

【原語】ハブ空港
【大和言葉】こしきそらつ
【付言】轂＋空＋津。空津（空の港）で空港の意味。

80 ：

【原語】ソナー
【大和言葉】こだまさぐり
【付言】木霊（山彦）を用いて探る。

81 ：

【原語】パイナップル
【大和言葉】ちちり
【付言】松の実＝ちちり、に実が似ているため。
　

82 ：

【原語】セメント
【大和言葉】にかわばい
【付言】膠灰の訓読み

83 ：

【原語】スーパーマーケット
【大和言葉】てえりいち
【付言】手＋選り＋市。手は「手作り」など「自ら」の意味。
　　　　中国語「自選市場」を参考にした訳。

84 ：

【原語】コップ
【大和言葉】つつうき
【付言】筒＋盞（さかずき）。筒型のさかずき。

85 ：

【原語】タクシー
【大和言葉】かしつけぐるま
【付言】貸付車

86 ：

【原語】カレーライス
【大和言葉】まるびめし
【付言】山梨東部・静岡東部の方言で溶岩流を意味する「まるび」より。
　　　　転がりながら流れ落ちる「転（まろ）ぶ」が語源。
　　　　赤熱して煮えたぎるルーの様子に見立てて。
　

87 ：

【原語】自然
【大和言葉】おのなり
【付言】人の手が加えられず自ずからなった物を指すので「己生り」。

88 ：

【原語】プロポーズ
【大和言葉】あとえ
【付言】動詞「聘える（求婚する）」から。

89 ：

【原語】核酸
【大和言葉】さねず
【付言】核酢

90 ：

【原語】憲法
【大和言葉】もとのり
【付言】基の法

91 ：

【原語】幹線
【大和言葉】すじざね
【付言】筋+実(主となるもの)

92 ：

【原語】ボノボ
【大和言葉】こくろましら
【付言】小黒猩々
　　　　　小さい黒猩々（チンパンジー）
　　　　　マシラは他所で猩々の訳として使われていたので用いた。

93 ：

【原語】懐中時計
【大和言葉】ふところときはかり
【付言】懐時計
　　　　トキハカリは時計を指す古語。

94 ：

【原語】アルバイト
【大和言葉】そえしごと
【付言】添え仕事　本業の傍らにするものなので。

95 ：

【原語】魔術書
【大和言葉】まじぶみ
【付言】蠱（呪術）+書

96 ：

【原語】零、0
【大和言葉】から
【付言】和算の空から

97 ：

【原語】（自動車の）トランク
【大和言葉】ともぐら
【付言】艫（船の後部）＋倉

98 ：

【原語】糖
【大和言葉】あま
【付言】甘いの語幹

99 ：

【原語】マイナス
【大和言葉】さか
【付言】逆

100 ：

【原語】政党
【大和言葉】たむら
【付言】屯

101 ：

【原語】自動扉
【大和言葉】ころひらきど
【付言】自開き戸

102 ：

【原語】聴導犬
【大和言葉】みみしろいぬ
【付言】耳+代（代わり）+犬

103 ：

【原語】マジックテープ、ベルクロ、面ファスナー
【大和言葉】ちわぬの
【付言】鉤（鉤針状＝ひっかける面）＋輪（ループ状＝ひっかかる面）＋布。

104 ：

【原語】ベンゼン
【大和言葉】いさ
【付言】鯨油を熱分解した物の中から見つかった事から。
　　　　　「いさ」は鯨を指す古語。

105 ：

【原語】ボブスレー
【大和言葉】かじぞり
【付言】舵橇。方向転換用のハンドルが付いた橇なので。

106 ：

【原語】ユニホーム
【大和言葉】しきせ
【付言】制服の古語。現在「お仕着せ」に残存。

107 ：

【原語】リュージュ
【大和言葉】あおぎぞり
【付言】仰向けの姿勢で乗る橇。逆にスケルトンは伏せ橇（ふせぞり）。

108 ：

【原語】パーマネント
【大和言葉】かみのし
【付言】髪熨斗。アイロンをかけるのに見立てて。

109 ：

【原語】リュックサック
【大和言葉】ぬのおい
【付言】木製の笈（おい）を布で作ったもの。

110 ：

【原語】メリーゴーラウンド
【大和言葉】まいいこ
【付言】舞い（回転する）＋いこ（馬。「い（鳴き声。いばえる、いななく等）＋こ（動物の接尾辞。牛＝ベコ等））

111 ：

１１１ゲット。

112 ：

【原語】温水洗浄便座
【大和言葉】しりすすぎ
【付言】尻濯ぎ

113 ：

【原語】化石
【大和言葉】うもれ
【付言】埋もれた物

114 ：

【原語】腫瘍
【大和言葉】くれ
【付言】塊

115 ：

【原語】クリスマス
【大和言葉】こあれまつり
【付言】子(キリスト)生れ(生まれ)祭

116 ：

【原語】アルコール
【大和言葉】きき
【付言】キ（お神酒の「き＝酒」）＋キ「純粋物」の意味。「生一本」等。

117 ：

脳みそが溶けてきそうだなこのスレ
>>114
「はれもの」でなにか問題があるのかと

118 ：

造語関連は言語を問わずどこもそんなものだろう。
腫瘍は腫れ物そのものではないらしい。
それと塊を作らないものもあるそうだ。

119 ：

【原語】オルガン
【大和言葉】たたらぶえ
【付言】足踏みふいごで鳴る笛なので。

120 ：

【原語】フィギュアスケート
【大和言葉】かたすべり
【付言】型滑り。旧称より。

121 ：

【原語】プレーンヨーグルト
【大和言葉】すすち
【付言】素＋酸＋R。素うどん、素手など「何も加えない」の素＋酸R（ヨーグルト）。

122 ：

素(す)は漢語ではないか？

123 ：

>>73
上代中古の「子」には息子の意味しかないよ。
少年の意味なら「稚児」か「童（わらは）」。

124 ：

>>122
改めて辞書を引いてみたが判然としなかった。やっぱり漢語なのかもね。
素「ス」に代わるものとしては更地のサラかな。

125 ：

>>124
生(き)の方が近そう。

126 ：

【原語】レアメタル
【大和言葉】まれがね
【付言】稀金

127 ：

【原語】野球
【大和言葉】きみだま
【付言】き（柵・城）＋み（廻）＋球。
　　　　ベースを敵軍の砦に見立て、すべて陥落させて帰還したら勝ち、と見立てて。

128 ：

【原語】電子メール
【大和言葉】あぶみ
【付言】網（あ）＋文。ネットを介してやり取りする手紙の意。

129 ：

【原語】パワースポット
【大和言葉】ちか
【付言】霊（ち：超自然的霊力）＋処（か：場所）

130 ：

【原語】ハンバーガー
【大和言葉】あめなほた
【付言】天（あめ）＋地（な）＋麭（ほた＝阿波弁で蒸しパン、転じてパンの総称）。
　　　　天はクラウンバンズ、地はヒールバンズのこと。上下に分かれたパンの意味。

131 ：

【原語】ガッツポーズ
【大和言葉】えたりで
【付言】得たり（やった、しめた、でかした等）＋手（手振り）。

132 ：

【原語】バイオリン
【大和言葉】かたごと
【付言】肩にのっけて弾く弦楽器。

133 ：

【原語】ファストフード店
【大和言葉】とけや
【付言】直訳。疾（と＝早い）＋食（け＝食事）＋屋。

134 ：

【原語】マヨネーズ
【大和言葉】すきみだれ
【付言】酢黄身ダレ

135 ：

【原語】バナナ
【大和言葉】なりお
【付言】生り+お(芭蕉)　琉球語ナイウーのなぞり。
　　　　　オを芭蕉の意味として使うのも琉球語から。
　　　　　元々はアサやカラムシの意。

136 ：

【原語】（空港の）ウィング
【大和言葉】そでや
【付言】袖屋。中央ビルから細長く伸びた建物を袖に見立てて。

137 ：

【原語】ポップコーン
【大和言葉】はぜつとぼ
【付言】爆ぜ＋苞穂（トウモロコシ。穂を包む外皮が苞＝ツト）

138 ：

【原語】オリオン座
【大和言葉】つづみぼし
【付言】鼓星＝鼓形の星座なので。近畿・東海地方の方言に現存。

139 ：

トウモロコシは玉黍(たまきび)という言葉があるよ。

140 ：

北海道では今でも「キビ」って呼ぶね。
でも雑穀の黍との呼び分けが不便そう。
【原語】リコール
【大和言葉】めしもどし
【付言】召し戻し

141 ：

【原語】アンケート
【大和言葉】こえあつめ
【付言】声（＝意見。「読者の声」など）を集める調査。

142 ：

【原語】分（ふん）
【大和言葉】きだ
【付言】物の断片や切れ目を数える助数詞。
　　　　　分は時間や度などを分けた物なので。

143 ：

自動車の教習を受けて「ブレーキの踏みしろ」「手ブレーキの引きしろ」という言葉を知った。
「のりしろ」の「しろ」と同じく「空間的な余裕部分」というような概念に使われている。
活用されたし。

144 ：

さっそくだが如何。
【原語】バスベイ（バス停留所で歩道を切り欠いて設けた停車スペース）
【大和言葉】よせしろ
【付言】寄せ代。バス車両を寄せるために設けた車線、の意味。

145 ：

【原語】バンカーバスター（地中貫通爆弾）
【大和言葉】まぶやぶり
【付言】まぶ（坑道、トンネル）を破る弾頭。

146 ：

>>144
本当にありそうで吹いたｗ自然だ

147 ：

【原語】チューインガム
【大和言葉】かみやに
【付言】噛む+脂
　　　　原材料が樹脂なので。
マブは間歩と書くけれど大和言葉なの？

148 ：

＞間歩
かのニッコク（日本国語辞典）を引いてきたが語源ははっきりしなかった。
漢語とのチャンポンの可能性もあるので一応候補から除いとくとしよう。
代用としてはホラ（洞）かムロ（室）？

149 ：

類義語辞典に鋪（しき）と言う言葉があった。
敷くの連用形かららしい。

150 ：

おお、ありがとう。今後応用してみよう。
【原語】カメラ
【大和言葉】めけ
【付言】め（目）＋笥（け＝箱）。
　　　　レンズを眼球、シャッターをまぶたに見立てて。

151 ：

【原語】ビル
【大和言葉】うずや
【付言】堆（うずたか）いの語根「うず（高く積まれた物）」＋屋

152 ：

【原語】（球技の）ゴール
【大和言葉】きめかど
【付言】極め＋門。「極め」は格闘技で「技をかけて勝敗が決する」の意味。
　　　　球技に転用し、「球が入れば得点する門」の意味に。

153 ：

【原語】（レース競技の）ゴール
【大和言葉】きめざか
【付言】極め＋境。勝敗を判定する境界線。

154 ：

【原語】語彙
【大和言葉】ことばたば
【付言】言葉の束

155 ：

【原語】リスク
【大和言葉】はらみ
【付言】動詞「孕む」＝良くない因子を内包する、の意味から。
　　　　「危険性をはらむ」「対立の芽をはらむ」などのように。

156 ：

【原語】テロ（行為）
【大和言葉】うちぜめ
【付言】討つ（武力で殺傷する）＋責める（せきたてる、無理に求める）
　　　　武力で強引に要求を通そうとする行為。

157 ：

【原語】ガードレール
【大和言葉】けたがき
【付言】桁（地面に平行な長い鉄材）＋垣（かきね）

158 ：

【原語】ストレス
【大和言葉】へさく
【付言】動詞へす（圧す）の未然形＋接尾辞「く」、で名詞化したもの。

159 ：

【原語】ミッドフィールダー
【大和言葉】なかて
【付言】中手。手は「大手（正面部隊）」「搦め手（後方部隊）」など軍勢の意味。

160 ：

【原語】カーディガン
【大和言葉】まえあきすかり
【付言】前開きスカリ。前が開くセーターの意味。
　　　　スカリは網状に粗く編んだ製品の総称から転義。

161 ：

【原語】ウォーキング
【大和言葉】まめかち
【付言】まめ（健康な）＋かち（徒歩）

162 ：

【原語】アンドロイド
【大和言葉】ひとにでく
【付言】人似木偶。ヒトニザル＝類人猿、の応用。

163 ：

【原語】アルカリ性
【大和言葉】あくだち
【付言】あく（灰汁）＋たち（性質）

164 ：

【原語】バス
【大和言葉】おおい（ぐるま）
【付言】大坐車。「大盛り」「大食い」の応用で「大＋坐（ゐ）る」⇒大勢座る、の意味。
　

165 ：

【原語】ペンギン
【大和言葉】 のびどり
【付言】伸び鳥。背伸びする姿勢の鳥の意。
　　　　中国語「企鵞（つま先立ちするガチョウ）」から類推。

166 ：

【原語】バンパー
【大和言葉】かませ
【付言】漁船の船端にしばってある古タイヤや角材などの緩衝材から転用。

167 ：

【原語】マッサージチェア
【大和言葉】もみこしかけ
【付言】揉み+腰掛け

168 ：

【原語】バーリトゥード（反則なしの総合格闘技）
【大和言葉】よろずて
【付言】万＋手（決まり技の意。「禁じ手」「四十八手」「決まり手」など）。
　　　　よろずの技が使用可能、の意味。

169 ：

【原語】リアクション
【大和言葉】あど
【付言】「相槌、返事」を意味する古語から。

170 ：

【原語】シルクスクリーン
【大和言葉】きぬごしずり
【付言】絹漉し刷り。絹ごし豆腐の応用。

171 ：

【原語】ペダル
【大和言葉】まねき
【付言】織機の躡（まねき＝足踏み板）から。

172 ：

Rーを訳して下さい。

173 ：

男女別々に訳語を作るんなら楽なんだが、男女両方のを指す語となると難しいな。
【原語】Rー
【大和言葉】とずり
【付言】みと（性器）＋動詞の連用形ズリ。（男女両方に使うので採用）
　　　　「み（御）」は接頭辞なので省略。
で如何？

174 ：

「自瀆」とか漢語系がものすごく卑猥なのと比べると上品だなあ。

175 ：

男女ともに使えるものは知らないが、
男のなら当て掻き(あてがき)、皮つるみ(かわつるみ)。
女のなら当て入れ(あていれ)と言う言葉がある。
動詞なら抜く、扱く、シコる等が大和言葉だな。

176 ：

【原語】ファクシミリ
【大和言葉】やきすね
【付言】焼き（コピーを取る）＋すね（電話）。
　　　　線（す＝針金）＋音（ね）で電話の意。
　　　　原稿のコピーを相手に送信する電話。

177 ：

【原語】ストロー
【大和言葉】のみくだ
【付言】飲むに使う管なので。

178 ：

【原語】ポロシャツ
【大和言葉】たもだまふわ
【付言】たもだま（テニス）＋ふわ（シャツ）。
　　　　たもはタモ網（ラケット状の漁網）＋球（ボール）、でテニスの意味。
　　　　ふわはもと半袖ひとえの着物の総称、転じてシャツの意に。

179 ：

【原語】パイナップル
【大和言葉】あまちちり
【付言】甘+ちちり(松ぼっくり)
　　　　　見た目が松ぼっくりに似ている所から。

180 ：

【原語】ＵＳＢ（汎用直列母線）
【大和言葉】よろずひとつらおやす
【付言】万（よろず：万能、汎用）＋一列（ひとつら）＋親（おや）＋線（す：針金）
　　　　あらゆる用途に使える母線の意味。

181 ：

【原語】スライスチーズ
【大和言葉】ひえいち
【付言】聶ゑ（ひえ）＋鋳R（いち）。
　　　　　動詞「聶う」＝薄くそぐ＝スライスする、
　　　　　「鋳R」＝型に鋳込んだR、でチーズの意に。

182 ：

【原語】バリケード
【大和言葉】にわかぎ
【付言】俄柵。急ごしらえの（にわか）防柵（き）。

183 ：

【原語】ボサノバ
【大和言葉】あらむき
【付言】新（あら）＋向き（傾向）。
　　　　「〜とみなす向き（傾向）がある」の用法から。

184 ：

【原語】カボチャ
【大和言葉】おにうり
【付言】鬼瓜。「オニユリ」「オニヤンマ」など、同類の中で特に大きな種を指す。
　　　　観賞用のカボチャはウリ科最大のものもあり、ウリ科には珍しくゴツゴツした皮も鬼の肌を思わせるため。
　

185 ：

パラノイアの翻訳は？

186 ：

【原語】アンドロメダ座
【大和言葉】おとひめやどり
【付言】中国語「仙女座」の意訳。ヤドリは星座を指す古語。

187 ：

>>186
「やどり」は中国の「星宿」相当ですか？

188 ：

手元の国語辞典では、
やどり【宿り】〔雅語〕星の宿り。星座。
とだけ説明があった。二十八宿などと同じものなのかはよく分かりませんでしたｽﾏｿ

189 ：

星の宿り【星の宿り】：
「星宿（せいしゅく）」を訓読した語。やどり。
との説明も見かけたので貼っておきます。中国の星宿を訳すために作られた語だったのかも。
http://dictionary.goo.ne.jp/leaf/jn2/203918/m0u/%E3%81%BB%E3%81%97%E3%81%AE/

190 ：

【原語】フーリガン
【大和言葉】あらときて
【付言】荒＋鬨手（サポーター）。
　　　　鬨（とき）は士気を鼓舞するために一斉に叫ぶ声。
　　　　手は「〜する人」。読み手、聞き手など。
　　　　度を超して荒くれるサポーターの意味。

191 ：

【原語】スケートリンク
【大和言葉】すがい
【付言】スガ（水面に張った氷）＋堰（ゐ：ため池）

192 ：

【原語】シャワー
【大和言葉】あめふき
【付言】スプレー⇒霧吹き、の応用。
　　　　霧ならぬ雨を吹く道具。

193 ：

【原語】シャンデリア
【大和言葉】ひすばり
【付言】灯（ひ）＋すばり（漁具の名）。灯りをともすスバリ型の照明具。
　　　　「すばり」は数本のフックをひと束に縛った錨に似た漁具。
　　　　海底に落とした網や漁具を拾い上げるのに用いたもの。
　　　　上に向かって何本にも枝分かれしたシャンデリアに形状が似るため。

194 ：

【原語】マカロニ
【大和言葉】くだそば
【付言】管蕎麦

195 ：

【原語】ファミリーレストラン
【大和言葉】へからけや
【付言】へから（家族）＋けや（食堂）。
　　　　へから＝へ（戸）＋から（族）で同居を一単位とする集団の意。
　　　　けや＝け（食事）＋や（店）でレストランの意味。

196 ：

【原語】コーヒー
【大和言葉】さねゆ
【付言】実／核＋湯。そば湯から類推。

197 ：

【原語】防弾チョッキ
【大和言葉】たまよけおみ
【付言】弾よけ＋小忌（袖無しの着物）

198 ：

【原語】ノズル
【大和言葉】はぐち
【付言】羽口。ふいご先端の風の吹き出し口の名から。

199 ：

【原語】括弧
【大和言葉】かこい
【付言】囲うから。

200 ：

擬音語＋んこ、で名詞を造語する例がいくつか存在するね。
パチンコ、チャリンコ、ガチンコ、カチンコ（映画撮影で合図に鳴らす道具）等々。
ちょっと応用してみるとしよう。
【原語】キーボード
【大和言葉】かたんこ
【付言】打つときの擬音語カタカタより。
　　　　単体のキーはどう訳したものか。

201 ：

【原語】キー、鍵(けん)
【大和言葉】うち
【付言】打つものなので。

202 ：

【原語】ダイエット
【大和言葉】めべし
【付言】目（重量）＋減し。
　　　　目は目方、目減りと同じく重量の意味。
　　　　減しは動詞「へす＝減らす」の連用形。

203 ：

【原語】メリット
【大和言葉】かが
【付言】「利益」の古語から。

204 ：

【原語】（スノーボードの）ハーフパイプ
【大和言葉】はご
【付言】関東方言「縦に半分に割った竹」より。

205 ：

【原語】クロスフェード
【大和言葉】とけかわり
【付言】画面や音等が溶けるように替わるから。

206 ：

【原語】ザッピング
【大和言葉】きざみ見（きざみみ）
【付言】意訳。きざむの連用形＋見るの連用形。
ザッピングで見る映像は、細かく切られたように断片的になることから。
【原語】マニキュア、マスカラ、アイシャドー、ルージュ（口紅）など
【大和言葉】塗りもの
【付言】塗るの連用形＋もの。ややあいまいな表現だが、肌に塗布する化粧品の併称として用いる。
造語って、知っている語彙の量と、造語に関する知識に加えて、
訳そうとするものをうまくとらえるセンスのようなものの必要性を感じる。
うまく言い表しにくいが、単純に単語を知っていればうまい造語ができるかというと、そうではない。

207 ：

同感。特に難解な単語を分かりやすく訳す時や、
訳すと長ったらしくなりがちな語を短くする時なんかには
概念を的確につかむセンスが求められるよね。
これが一番難しいんだけど。
【原語】（音楽などで）フィーチャリング
【大和言葉】して
【付言】仕手。能楽・狂言の主役「シテ」から。
　　　　合作の場合、主演的な人を「シテ○○○」と呼んでみたり。

208 ：

【原語】マグニチュード
【大和言葉】ないしな
【付言】なゐ（地震）＋しな（階級・等級）。
　　　　Ｍ８はないやしなめ（８級目＝第８等級）。

209 ：

【原語】レベル
【大和言葉】みづもり
【付言】水＋準
【原語】ヘリコプター
【大和言葉】ねぢつばさ
【付言】螺旋+翼
【原語】ホームセンター
【大和言葉】いへまなか
【付言】家＋真中
【原語】フライパン
【大和言葉】ひらぞこなべ
【付言】平べったい底の鍋
【原語】バケツ
【大和言葉】みづをけ
【付言】水を入れる桶
【原語】バケツリレー
【大和言葉】みづをけわたし
【付言】水を入れる桶渡し

210 ：

【原語】メルトダウン
【大和言葉】とけおち
【付言】直訳。溶け落ちる意味。

211 ：

【原語】炉心
【大和言葉】かまなかご
【付言】釜の中子

212 ：

【原語】ポンプ
【大和言葉】すいこ
【付言】吸い子。田畑や鉱山で使われた手押しポンプの称。

213 ：

先端技術の結晶である原発に「建屋（たてや）」なる和語が現役で
用いられているのは何とも不思議な感がある。
英語だとえらく長い訳語になるらしい。
【原語】プール
【大和言葉】いで
【付言】堰手。もとため池の意。

214 ：

【原語】燃料
【大和言葉】もし
【付言】燃すの連用形
商業や建物には多いね。

215 ：

【原語】シュラウド
【大和言葉】たてさや
【付言】縦鞘。燃料棒を垂直に支える金属管。

216 ：

【原語】ヘリコプター
【大和言葉】つじしかい
【付言】つじ（頭頂部）＋し（風）＋かい（櫂）。
　　　　機体のてっぺんにローター（風を掻く櫂）が付いた乗り物。

217 ：

【原語】カレーライス
【大和言葉】からみいりしるかけごはん
【付言】辛味入り汁かけご飯

218 ：

>>217
よく見たらミスってたw
【原語】カレーライス
【大和言葉】からみしるかけめし
【付言】辛み入り汁かけ飯

219 ：

旧軍の用語ですね。
軍隊では物干し場をブッカンジョーと言ったり、
スレ趣旨とは逆の言い換えも起こっていたという。

220 ：

【原語】方便
【大和言葉】たばかり
【付言】謀り。文字通り「たぶらかす」「だます」の意。

221 ：

【原語】ヒンズースクワット
【大和言葉】おどりかがみ
【付言】踊る動作とかがむ動作を交互にするところから。

222 ：

【原語】放射線
【大和言葉】はなちすじ
【付言】放ち+筋

223 ：

【原語】水素爆発
【大和言葉】みずねはぜ
【付言】水根(ものわりのはしごでの訳)+爆ぜ

224 ：

【原語】（衣服の）ボタン
【大和言葉】ひご
【付言】東北弁より。

225 ：

【原語】パーセント
【大和言葉】ももぬち
【付言】百内。５０％なら「ももぬちいそ」。

226 ：

【原語】ラジオ
【大和言葉】ねいけ
【付言】音＋井＋笥。
　　　　水が湧く井戸のように音が湧く箱の意。

227 ：

【原語】ＣＤ
【大和言葉】あたはま
【付言】咫（あた）＋はま（円盤）。
　　　　アタは人体尺の単位。親指から中指（又は人差し指）の長さ。
　　　　ひとアタの幅を持つ円盤の意味。

228 ：

【原語】オーロラ
【大和言葉】あかいき
【付言】赤気。赤い大気のこと。

229 ：

気は「け」なら和語だが「き」だと漢語になるのでは？
【原語】プラスチック
【大和言葉】にのろ
【付言】似＋のろ（漆喰）。漆喰に似た素材。
　　　　英語plastic（石膏のような）から類推。

230 ：

【原語】キックオフ
【大和言葉】けりぞめ
【付言】蹴り初め

231 ：

【原語】地雷
【大和言葉】うめはぜ
【付言】埋め爆ぜ
ケは気の呉音じゃないか？

232 ：

【原語】論語
【大和言葉】あげつらことば
【付言】内容が物事の善し悪しについて論じ合っているので。
「赤気 − あか＋いき」では？

233 ：

【原語】大陸
【大和言葉】おやくが
【付言】親＋陸。陸地のうち大陸を親、島嶼を子に見立てて。

234 ：

【原語】ブルーベリー
【大和言葉】あいすぐり
【付言】藍色の実のスグリ属の果樹、の意味。

235 ：

【原語】ビール
【大和言葉】きあわざけ
【付言】黄色い発泡酒。

236 ：

【原語】ピッチャーマウンド
【大和言葉】なげづか
【付言】投げ＋塚

237 ：

片仮名語和改辞典という本があるのはご存じか？
http://www.amazon.co.jp/%E7%89%87%E4%BB%AE%E5%90%8D%E8%AA%9E%E5%92%8C%E6%94%B9%E8%BE%9E%E5%85%B8-%E6%96%B0%E4%BA%95-%E8%81%A1/dp/477900442X
和語とは限らないが外来語をおきかえる試みを単語集にしてある本だ。
目を通すだけはしておきたい。

238 ：

おお、面白そう。値段も高くないな。
既存語に適訳がない場合は著者自ら訳しているみたいだね。
【原語】燃料電池
【大和言葉】ほかてとちか
【付言】燃料（ほかて）＋電池（とちか）。
　　　　火の糧、で燃料。
　　　　既出の電気＝とち、を応用して電気を起こす甕（かめ）の意。
　　　　斎甕（ゆか）、御甕（みか）など。
　　　　最古期のバッテリーは甕に電解液を溜めたため。

239 ：

【原語】セメント
【大和言葉】いよな
【付言】動詞「鋳る」の連用形＋ヨナ（九州・信州方言で火山灰の意味）
　　　　型に流し込んで成型する火山灰主成分の素材。
　　　　セメントの前身ポッツォラーナは石灰石の代わりに火山灰を用いたところから。
【原語】コンクリート
【大和言葉】こりどろ
【付言】凝り泥。凝固する泥の意味。

240 ：

【原語】スキューバ、アクアラング
【大和言葉】おいふわ
【付言】負い＋フワ（肺）。
　　　　肺の機能をするボンベを背負うところから。

241 ：

【原語】ペット
【大和言葉】ともしし
【付言】伴宍。伴侶またはお伴の動物。

242 ：

【原語】中央処理装置、CPU
【大和言葉】おもさばくりじかけ
【付言】主＋捌くり(処理)＋仕掛け(装置)

243 ：

【原語】リバウンド
【大和言葉】ふとりかえし
【付言】太り返し

244 ：

【原語】万年筆
【大和言葉】すみいりふで
【付言】墨入り筆

245 ：

【原語】ユッケ
【大和言葉】ししなます
【付言】肉膾からの直訳

246 ：

【原語】口蓋
【大和言葉】くちやね
【付言】口の屋根

247 ：

>245
「たまごかけなます」でしょ。
語感はよろしくないが。

248 ：

卵の掛かっていないユッケもあるけれども。
語感は悪いとはあまり思わないな。

249 ：

【原語】スパゲッティ
【大和言葉】ひもむぎ
【付言】紐麦　紐はイタリア語spagoから。

250 ：

【原語】カッティングマット
【大和言葉】刃当て
【付言】意訳。刃物を使うときにしたに当てるものの意。

251 ：

【原語】ハードウェア
【大和言葉】かたもの
【付言】硬物

252 ：

【原語】 Made in China（めいどいんちゃいな）
【大和言葉】 冥土印珍亜（めいどじるしちんあ）
【付言】 生命に危険を及ぼす商品、特に食料品や車など。

253 ：

【原語】億→兆→京
【大和言葉】ね→うし→とら
【付言】そのまま十二支の周りで。

254 ：

【原語】PTSD、心的外傷後ストレス障害
【大和言葉】こころのきずのちへさくざわり
【付言】心の傷後圧さく障り　へさくは>>158から

255 ：

【原語】ピアノ
【大和言葉】つちごと
【付言】槌琴　弦を槌で叩いて音を出すから

256 ：

【原語】ライオン
【大和言葉】たてがみねこ
【付言】タテガミを持つ猫

257 ：

【原語】マネーローンダリング、資金洗浄
【大和言葉】かねぎよめ
【付言】金清め

258 ：

【原語】工場
【大和言葉】つくりば
【付言】作り場。 作る場所。

259 ：

test

260 ：

【原語】ＡＫＢ４８
【大和言葉】あきばよそやめ
【付言】秋葉＋四十八＋女。

261 ：

【原語】クールビズ
【大和言葉】すずしごとぎ
【付言】涼＋仕事着

262 ：

【原語】絨毯爆撃
【大和言葉】しきつめはぜぜめ
【付言】敷き詰め爆ぜ攻め

263 ：

【原語】ヨーロッパ
【大和言葉】にしざき
【付言】西崎。アジア大陸から西へ突出した巨大な半島なので。

264 ：

【原語】アフリカ
【大和言葉】もろさと
【付言】諸＋里。人類共通の故郷の意。

265 ：

>>258>>262 ぜんぜん外来語じゃねーだろｗｗ

266 ：

>>265
>>1を読むといいよ。

267 ：

【原語】スーパーコンピューター
【大和言葉】どおきくり
【付言】ド田舎、ど根性の「ど」（並はずれた、の意味）＋おきくり（コンピューター）。
　　　　動詞「置く＝計算する、勘定する」＋繰り（関西方言「繰る」＝機械を操作する）より。
　　　　超ド級の計算する機械、の意味。

268 ：

【原語】オランダ
【大和言葉】あくつ
【付言】圷。英語・仏語・独語・蘭語でいずれも「低地」を指す語でオランダを指すので。

269 ：

【原語】オーロラ
【大和言葉】天の光膜

270 ：

>>8
上手い！

271 ：

【原語】マトリックス
【大和言葉】にせうつつ
【付言】似せ（偽）＋現。仮想現実の意。

272 ：

【原語】コイン
【大和言葉】まひら
【付言】目(丸い形から)+片

273 ：

>>16
其は金融の譯のはうが良いと思ふ。

274 ：

【原語】メートル
【大和言葉】なが
【付言】長　長いの語幹から
　　　　1メートルをヒトナガ
　　　　10メートルをトナガ、トオナガと。
>>273
それなら経済の訳は何がよかろうか。

275 ：

【原語】経済
【大和言葉】ねすべ
【付言】値＋統べ。価格・相場をコントロールすること。
　　　　しかし計画経済のような語感だ。
　　　　ミクロは家計のやりくりから、マクロは通貨レートまで、と
　　　　語義が幅広いから訳すのに悩むね。

276 ：

【原語】經濟
【大和言葉】諸繰(もろくり)
【付言】經濟は金の循環だけではなく、ヒト、モノ、カネなど世の中のあらゆるものが
巡ることであるから、世の諸々のものが巡るといふ意味で。

277 ：

【原語】television
【大和言葉】かたづて(形伝)
【付言】越南語truyền hình(傳形)より。

278 ：

【原語】television
【大和言葉】かたづて(形伝)
【付言】越南語truyền hình(傳形)より。

279 ：

漢語だらけの印象があるベトナム語だが、時刻の「分」「秒」などは
固有語彙で訳しているそうな。他にも例があったら詳しい方教えてたも。
【原語】タイトスカート
【大和言葉】ひたも
【付言】ひた（肌にぴったりした）＋裳（スカート）。

280 ：

>>279
truyền hìnhも一應漢語だよ。

281 ：

大変面白いスレですね！
自分に古語の知識があまりなく修正できないのがもどかしいのですが
>>251のハードウェアは原義的にフィジカルなものを指す言葉なので、｢からだ｣や｢しし(肉)｣のような言葉で再考お願いしたいです

282 ：

【原語】ハードウェア
【大和言葉】あらで
【付言】現（あら）＋手（で）。
　　　　アラは現人神のアラで「実在する、現存する」の意味。
　　　　デは安手、薄手のデ。同類の中で或る傾向・部類のもの。
　　　　実体を有さないソフトウェアに対応する訳語として考えてみました。
　　　　
　　　　しかしソフトウェアはどう訳したものか・・・
　　　　インストールするところから「込め手（こめで）」とか？

283 ：

あるいは・・・
【原語】ハードウェア
【大和言葉】よりしろ
【付言】依り代（霊媒）から応用。
　　　　さしずめソフトウェアは「寄せ物（よせもの）」「霊（たま）/（ひ）」？

284 ：

【原語】プラネタリウム
【大和言葉】ほしぶろ
【付言】星＋風呂（江戸時代の幻灯機）。
　　　　丸天井に星空を映し出す映写機の意。

285 ：

【原語】トップアスリート
【大和言葉】たてえせりて
【付言】タテは「同類の中で最上の存在」の意味。立役者、立女形（たておやま）など。
　　　　エは笑顔、笑酒（ゑぐし）など楽しむ意味。
　　　　エ＋競り＝エセリで「楽しんで競い合うこと」の意味でスポーツの意。
　　　　エセリ＋手（読み手、語り手など「〜する人」の意）でアスリート。

286 ：

【原語】ペグトップパンツ
【大和言葉】うきなりだこ
【付言】盞（うき）＋状（なり）＋たこ（股引）。
　　　　さかずき状の裾を持つズボンの意味。

287 ：

見つけてごらん

288 ：

見つけてごらん

289 ：

【原語】ポケット
【大和言葉】そうと
【付言】袖「そ（衣）＋て（手）」の応用。
　　　　そ（衣）＋うと（落とし穴）。

290 ：

【原語】ローラースケート
【大和言葉】こまぐつ
【付言】こま（キャスター、車輪）の付いた靴。

291 ：

【原語】ターコイズ、トルコ石
【大和言葉】あおまついし
【付言】青松石。中国語「緑松石」の意訳。

292 ：

言語学板「良い造語しませんか？」シリーズで紹介されていた
元素名の和語訳一覧表。
http://www.nextftp.com/isya/zougoin/genso.html

293 ：

>>289
ポケットは隠しと言う言葉があるぞ。

294 ：

そうでしたね。丼勘定の丼（どんぶり）もありましたね。
【原語】ファイアーウォール
【大和言葉】ひぶせがき
【付言】火防（ひぶせ）＋垣。

295 ：

【原語】携帯電話
【大和言葉】手伝（たづて）
【付言】支那語「手機」より連想。
【原語】スマートフォン
【大和言葉】賢伝（さかづて）
【原語】ガラケー（ガラパゴス携帯）
【大和言葉】小笠原手伝（おがさはらたづて。略してヲガヅテ）
【付言】小笠原諸島が東洋のガラパゴスと呼ばれてゐることから。

296 ：

【原語】ビッグバン
【大和言葉】はつはぜ
【付言】初爆ぜ。史上最初の爆発なので。

297 ：

あまうみ（天産）でいいじゃん。

298 ：

【原語】イエスマン
【大和言葉】せや
【付言】諾（せ）＋屋（しまり屋、わからず屋のようにそれを習性とする人の意）

299 ：

【原語】ウォータースライダー
【大和言葉】すべりどい
【付言】人が滑る樋。

300 ：

【原語】帝王切開
【大和言葉】はらきりとりだし
【付言】腹を切って子供を取り出すこと。

301 ：

>>297
「産む」は他動詞であって、そうである以上は動作の主体がなければならない。
しかし、宇宙は無から始まったのだから、主体などあるわけがない。
したがって、ビッグバンということばの概念を考えれば、「天産」ということばは
相応しくない。

302 ：

【原語】スペースシャトル
【大和言葉】かよいびや
【付言】通い＋火箭（ロケット）。
　　　　一回の打ち上げで使い捨てるロケットに対して、宇宙と地球とを往復するロケットの意味で。

303 ：

【原語】ビッグクランチ
【大和言葉】あまつぶれ
【付言】天潰れ

304 ：

【原語】ネックレス
【大和言葉】うなまき
【付言】手首に巻く「環（たまき＝手巻き）」の類推。
　　　　項（ウナ＝首）に巻く玉。

305 ：

【原語】ピストン
【大和言葉】ひたぎね
【付言】直（ひた＝ぴったり密着した）＋杵。
　　　　臼（シリンダー）に密着した杵の意。
【原語】シリンダー
【大和言葉】ひたうす
【付言】直＋臼。ピストンに密着する臼の意。

306 ：

【原語】マストアイテム
【大和言葉】べきしな
【付言】直訳。買うべき品、の意味。

307 ：

【原語】ブラインドタッチ
【大和言葉】みずうち
【付言】見ず打ち　鍵を見ずに打つので。

308 ：

【原語】ショッピングモール
【大和言葉】かいまる
【付言】買い＋丸（城郭）。中国語「商城」の直訳。

309 ：

>>274
メートルは「ヒロ」でいいのでは？

310 ：

>>309
ヒロは今でもよく使われているから避けた。

311 ：

１尋＝約1.8ｍだからちと苦しいね。
尺貫法の単位をいろいろ調べたが、1ｍきっかりに近い長さは残念ながら
見当たらなかったorz
　

312 ：

中国だと元々の尺や里などを市尺や市里と、
メートルやキロメートルを公尺や公里などと言うことがあるそうな。

313 ：

　　 　　　＿＿__　　　　
　　　　／＿_.）)ﾉヽ　　
　　　 .|ミ.l　_ﾉ 、_i.）　
　　 （＾'ﾐ/.´・ .〈・ ﾘ　　
　　　.しi 　　r､_） |　　
　　　　 |　　.Д' /　　　　
　　　　ﾉ　`ｰ―i　　　

314 ：

古代中国の長さの単位「跬（き）」は「かたあし」の訓があって
およそ半歩の長さに由来。メートル法で約67cm。
何かうまく使えないだろうか。

315 ：

このスレおもしろいね。

316 ：

306 名前：名無氏物語 ：2011/07/23(土) 12:35:42.61 ID:wAJk+ocA
【原語】マストアイテム
【大和言葉】べきしな
【付言】直訳。買うべき品、の意味。
このヒネリもなにも無いようなレスばっかりじゃん

317 ：

360度捻ったんだよ。

318 ：

【原語】ビキニ
【大和言葉】ちきりぎ
【付言】ちきり＋着（衣服）。
　　　　ちきりは糸巻きの一種で、三角形を二つ連結した形状。
　　　　トップもボトムもチキリ形の衣服なので。

319 ：

↑こんな感じで如何。　＜ヒネリ
>>309-314
古代の長さの単位「仞」は、４尺〜８尺まで諸説あるとのこと。
（大漢和字典で確認済み）
古代の１尺は２０cm強だそうだから、これ使えないだろうか。
ただし訓が「ひろ」。現行の「尋」と紛らわしいので
いっそ「小尋（こひろ）」とでもするとか。

320 ：

↑こんな感じで如何。　＜ヒネリ
>>309-314
古代の長さの単位「仞」は、４尺〜８尺と諸説ある。
（大漢和字典で確認済み。胸の中央から指先までの長さ）
訓は「ひろ」。現行の「尋」と紛らわしいので
いっそ「小尋（こひろ）」とでもしてみるとか。

321 ：

連投ｽﾏｿ
しかしまあ確かに「翻訳借用」的な語例も多いわな。前スレも含め。
一見固有語彙が多そうに見えるドイツ語でもラテン語やフランス語からの
翻訳借用が意外と多いしね。
「見立て」とかを駆使したうまい意訳が浮かべばいいんだけどね。

322 ：

ざっと見くだいてないのがほとんどだろ。
アイスランド語並みの機知が欲しい。

323 ：

【原語】クリエーター
【大和言葉】うみだすひと
【付言】制作者
【原語】プロデューサー
【大和言葉】つくるひと
【付言】製作者

324 ：

>>323
一語一義の世界に生きてるんだね。単語帳みたいで幸せそう。

325 ：

アクティブ(活性)
インアクティブ(不活性)
パッシブ(受け身)
アクチュアリティー(現実性)
を誰かお願いします！

326 ：

難しいねこりゃ…何の分野の用語かによって
いくつかに訳し分ける必要がありそう。
名詞「アクティビティ」ならば　→　さからま
（動詞「盛る」の未然形＋名詞化の接尾辞「ま」）
同じく名詞「インアクティビティ」は　→　さからずま
（動詞「盛る」の未然形＋否定の助詞「ず」＋接尾辞「ま」）
　
アクチュアリティーは　→　あらま
（現人神などの接頭辞「アラ＝実在する」＋接尾辞「ま」）
パッシブは降参。どなたか頼んます。

327 ：

「ま」は平安時代の時点で造語力がすでになくなってた接辞だろう。
純和語とはいえ、それはどうなのか。

328 ：

【原語】パラシュート
【大和言葉】あもりぼろ
【付言】あもる（天から地へ降る）＋袰（ほろ）

329 ：

【原語】探偵
【大和言葉】といさぐりびと
【付言】うかがふ(偵ふ)の類義語"とふ(問ふ)"＋さぐる(探る)+ひと(人)。

330 ：

【原語】Ｖサイン
【大和言葉】ゆびちぎ
【付言】指＋千木。千木は神社の屋根の上にＶ形に突き出た柱。
　　　　指で千木の形を作る仕草の意味。

331 ：

【原語】タンクトップ
【大和言葉】おおぐりふわ
【付言】大＋刳り＋フワ（薄手の夏服）。
　　　　襟ぐりと袖ぐりを大きくえぐった夏服。

332 ：

【原語】ロフト
【大和言葉】つし
【付言】東日本方言から。

333 ：

【原語】カレーライス
【大和言葉】辛飯(からいひ)
【付言】カレーの発音に似せて見たw

334 ：

カレーはタミル語で具という意味らしいが、
具という意味でカレーっぽい日本語があったら
大野晋氏の言ってたようになるんだろうか。
ちょっと胸熱なんだが。

335 ：

大野説だったかどうかは忘れたけど
タミル語のヴリチが英語ではライスになり、
日本語ではうるち米のウルチになったと考えられるんだよな

336 ：

ヴリチはサンスクリット（印欧語族系）の単語だね。
ちなみにカレーライスの訳語で過去レスにこんなのも。
登山用語の「雉飯（きじめし）」よりはいいかｗ
　
86 ：名無氏物語：2010/11/15(月) 21:39:57 ID:53pyzMwp
【原語】カレーライス
【大和言葉】まるびめし
【付言】山梨東部・静岡東部の方言で溶岩流を意味する「まるび」より。
　　　　転がりながら流れ落ちる「転（まろ）ぶ」が語源。
　　　　赤熱して煮えたぎるルーの様子に見立てて。
　

337 ：

ちなみにタミル語の米は確かkumaiだった記憶が。
日本語「コメ」を連想させるね。

338 ：

【原語】レモン
【大和言葉】つのだち
【付言】枳殻（からたち）・酢橘（すだち）の応用。
　　　　果実の両端がツノのように突出している姿から。

339 ：

【原語】チューリップ
【大和言葉】つぼゆり
【付言】壺百合。壺形の花を咲かせるユリ科の花。

340 ：

【原語】尿素
【大和言葉】ゆばりしろ
【付言】尿代

341 ：

【原語】ハンググライダー
【大和言葉】たきだこ
【付言】綰く（馬や乗り物に乗ってたづなを操る）＋凧。

342 ：

【原語】シュシュ
【大和言葉】ひだもとゆい
【付言】襞＋元結い。
　　　　髻（もとどり）を結ぶひだ飾りつきのひも（元結い）の意味。

343 ：

【原語】プロペラ
【大和言葉】へまいかい
【付言】舳（へ）＋舞い（回転する）＋櫂（かい。水を掻く櫂から風を切る意味に拡張）。
　　　　機体の舳先（先端部）で回転する櫂、の意。
　　　　ちなみにヘリのローターはかさまいかい＝（嵩：てっぺん）＋まいかい。

344 ：

【原語】自治
【大和言葉】うぬすべ
【付言】うぬぼれ（自分に惚れる）の応用。自らを統べる（統治する）意味。

345 ：

満腹の古語をお願いします

346 ：

形容詞で構わないのならば「くちい」が現役だね。

347 ：

【原語】コスモス
【大和言葉】ひょろたな
【付言】背丈がひょろ長いタンポポ。
　　　　同じキク科のタンポポの古名タナから。

348 ：

>>347
アキザクラじゃだめなのか？

349 ：

秋桜を忘れてました、失礼。
でも前から気になってたのよ、木の桜と草のコスモスが一緒ってのはどうも、と。
何かほかにいい訳語はないものかと思ってたところ。
【原語】トロンボーン
【大和言葉】のびはら
【付言】伸びるハラ（つのぶえ→ラッパの総称）。
　　　　伸縮するラッパの意味。

350 ：

【原語】ターミナルビル
【大和言葉】ねばそわや
【付言】根場（ターミナル）＋ソワ家（ビル）
　　　　鉄道やバスの路線の発着拠点。根は根城（ねじろ）など根拠地の意味を利用。
　　　　そわ・そば・すわは崖の意味。そびえる、そばだつ等の語感も同源。
　　　　断崖のように縦にそびえる建物の意味。

351 ：

【原語】首相
【大和言葉】おとどざね
【付言】大臣実

352 ：

【原語】リンパ節
【大和言葉】ぐりぐり
【付言】関西方言より。

353 ：

【原語】キャミソール
【大和言葉】つりふわ
【付言】吊りフワ。フワは単ﾋﾄｴの簡易な服。
　　　　肩紐で吊るす袖無し服の意。

354 ：

>>130から応用して：
【原語】ピザ
【大和言葉】さらほた
【付言】皿＋ほた（パン）。様々な具材を盛った皿に見立てて。

355 ：

【原語】エコロジー
【大和言葉】ちわもり
【付言】ち（生命）＋わ（輪）＋もり（守り）より。
　　　　チワで食物連鎖など生命活動の循環を意味する。
　　　　永続的にチワが循環するよう守る学問、の意。

356 ：

【原語】ジープ
【大和言葉】のぐるま
【付言】野車。悪路を走破できる自動車。

357 ：

【原語】ネチケット
【大和言葉】あみうや
【付言】網（ネット）＋礼（ウヤ＝礼儀）。

358 ：

コミュニケーションとプレゼンテーションの大和言葉ってありますか？

359 ：

既存の大和言葉にはもちろん無いと思うのでｗ
苦しいながらも訳してみる。
【原語】コミュニケーション
【大和言葉】わからい
【付言】動詞「分かる」の未然形＋助動詞「ふ」＝わからふ、より。
　　　　語る→語らう、のように相互に動作する意味を派生させたもの。
　　　　互いに分かりあう行為、の意味で。
【原語】プレゼンテーション
【大和言葉】うたわく
【付言】動詞「謳う」の未然形＋名詞化の接尾辞「く」。
　　　　謳う（文章や図面で明確に表現する）行為、の意味で。

360 ：

ありがとう！

361 ：

【原語】ボーナス
【大和言葉】おはずみ
【付言】御弾み。弾む（奮発して払う）より。

362 ：

皆さんはどうやって大和言葉を調べてるんですか？

363 ：

私は普通の古語辞典とニッコク（日本国語大辞典）を使ってますよ。
カタカナ語を訳す場合は英和・和英も使います。

364 ：

語源辞典としては大野晋の岩波古語辞典がおすすめ
古語の語源解釈がためになる
ときどき朝鮮語をからめてくるのを抜きにすればｗ

365 ：

【原語】心臓
【大和言葉】むなわた
【付言】胸+わた(内臓)

366 ：

【原語】東京ドーム
【大和言葉】こいしかわかまや
【付言】小石川＋窯屋。窯は炭焼きや陶芸用のカマ。
　　　　屋根がドーム型なので。

367 ：

【原語】（泳法の）バタフライ
【大和言葉】なびおよぎ
【付言】動詞「靡ぶ（風になびく）」＋泳ぎ。
　　　　風にはためく旗の動きに見立てて。

368 ：

【原語】パーカ、アノラック
【大和言葉】さるぎ
【付言】猿＋着。
　　　　フードをかぶると露出部分が顔と手先だけになる　＝　サルの毛皮と同じなので。
　　　　

369 ：

【原語】魔術師
【大和言葉】まじゅうど（まじびと）
【付言】 まじ（呪）＋人から。「まじない師」よりさらに和語っぽい単語を使いたいときに用いる。
そのほか「魔法の○○」を表す名詞はまじ＋○○の複合によって作るものとする。
魔法の杖：まじづえ
魔法の服：まじぎぬ
魔法の玉：まじだま
魔法の本：まじぶみ
魔法の言葉（＝呪文）：まじぶみ
魔法の能力を持つ種族：まじがら
魔法の弓：まじゆみ
魔法の紙：まじがみ
魔法陣：まじ

370 ：

【原語】ストップウォッチ
【大和言葉】こまぜり
【付言】細＋せり（時計）。
　　　　秒以下単位で細かく時を刻む時計の意味。
　　　　愛知方言の動詞「せる＝時計の針が進む」より。

371 ：

【原語】シャンプー
【大和言葉】したゆする
【付言】下泔。髪を下洗いするための泔（米のとぎ汁主体の洗髪料）。
【原語】リンス
【大和言葉】うわゆする
【付言】上泔。洗った髪をコーティングする泔。釉（うわぐすり）のイメージで。
　

372 ：

【原語】インターネット
【大和言葉】あいあみ
【付言】相＋網。相部屋、相席など共用の意味＋網（ネット）。

373 ：

言語学板のスレ「同音異義語をやまとことばにいいかえよう」より。
60 ：名無し象は鼻がウナギだ！：2011/09/14(水) 02:30:51.55 0
トルコやイランは古文書調べて廃れた言葉を造語辞として探し出して
アラビア起源の言葉の追放やってるんだよ
日本語も万葉集や古事記や方言から語法と助辞を持ってくる
ク語法や完了の助動詞なんかも復活させる
英語のmustを現代語にすると
「しなければならない」なんて間抜けな言い方になるが
「すべし」なら簡単
口語なら「しなくちゃ」だけど
古語、口語織り交ぜれば漢語の追放は出来ると思う
物理で「場」を「ば」としたのは正解だ

374 ：

【原語】ゴルフクラブ
【大和言葉】かたづち
【付言】片槌。ゲートボールなどのマレットは柄から両側に突き出ているので
　　　　両槌（まてづち）。ゴルフのクラブは柄の片側にのみヘッド部分が
　　　　付いているので「片＋槌」。

375 ：

せめてランタノイドとアクチノイドを日本語化しようぜ。

376 ：

>>117
腫瘍（目視できる癌としてRがんが最初に発見された癌）はもともとカニの甲羅に似ているから、
欧米ではそのものずばりカニという言葉があてられている。
言葉通りの意味を無理やり引っ張るのが造語本来の作り方ではないと思う。

377 ：

純日本語っぽくするのならば、
その言葉を原理や構造によってあらわすのではなく、
それによってもたらされる現象や症状を指す表現が妥当だね。
例えば、マラリアはラテン語の「悪い空気」を意味し、
西洋では湿地帯のよどんだ空気がもたらす病気と考えていた。
日本では、数日おきに熱発作が起きる症状から「おこり」と呼んだ。
コレラも人がコロリコロリとあっけなく死ぬことから「コロリ」と呼んでいた。
もっと古いものでは台風などによってもたらされる強風を野分といっていたようにね。

378 ：

なぜか和語は病名に関する語彙が乏しい気がするね。
隣国も医学用語を固有語彙に置き換えようと奮闘していたようだが↓
http://logsoku.com/thread/hato.2ch.net/news/1295261884/
日本語で同じような訳し替えはできるかな。

379 ：

>>375
【原語】ランタノイド
【大和言葉】ひそみほきから
【付言】ランタンの語源＝ギリシア語lanthein「身を隠す」より。
　　　　潜み＋ほき（元素）＋族（から）でランタンの一族、の意味。
　　　　ほきは秀（ホ＝究極、至上の）＋生（純粋な成分）から。

【原語】アクチノイド
【大和言葉】のなびほきから
【付言】のなびほき（アクチニウム）＋から（一族）でアクチニウムの一族の意味。
　　　　ギリシア語aktis（放射状）を津軽・北海道弁ノナ（ウニの特にトゲが長い種）に見立て、
　　　　大人びる、ひなびるの接辞「〜びる」を足して「のなびる＝放射状に広がる」の動詞を派生。
　　　　

380 ：

【原語】症状
【大和言葉】やみざま
【付言】病み様

381 ：

【原語】公共広告機構
【大和言葉】おほやけにひろくしらすのつかさ
【付言】公に広く知らすの司
ポポポポーンもありか。

382 ：

【原語】コラーゲン
【大和言葉】にべもと
【付言】鮸（強力な膠）の素。

383 ：

プラスチックをお願い。

384 ：

【原語】プラスチック
【大和言葉】いやに
【付言】動詞「鋳る（型に流し込んで成型する）」の連用形＋脂（やに＝樹脂全般）。
　　　　ヤニは通常天然樹脂を指すが、合成樹脂にも意味を広げてみた。
　　　　英語圏でも漆をプラスチックに含めることもあるので。

385 ：

【原語】ピアノ
【大和言葉】てこづちごと
【付言】梃子＋槌＋琴。
　　　　テコ（鍵盤のレバー）を押して槌（ハンマー）でピアノ線を叩く鍵盤楽器なので。

386 ：

【原語】セクハラ
【大和言葉】つやせせり
【付言】艶（異性間の関係に関する事柄）＋動詞せせる（からかう、いじる等）

387 ：

【原語】鸚鵡
【大和言葉】しゃべりどり
【付言】喋る鳥なので

388 ：

【原語】ＡＴＭ、キャッシュディスペンサー
【大和言葉】みでなまがねびつ
【付言】みで（自動）＋生金（現金）＋櫃（かねびつ・ぜにびつ：昔の現金出納箱）
　　　　自動で現金を出し入れできる銭櫃。
　　　　「みで」は「み（自身）」＋手。「ひとりでに」や「うなでに」の類推。

389 ：

【原語】カチューシャ
【大和言葉】かみたが
【付言】髪箍。髪を押さえるためにかぶるタガ。

390 ：

【原語】ハーブティー
【大和言葉】くしぐさはゆ
【付言】奇し草（ハーブ）＋葉湯（茶）。
　　　　形容詞奇し（不思議な、霊妙な）＋草、で効能の多彩なハーブの意。
　　　　蕎麦湯の応用で「葉＋湯」で、葉を湯で煎じた飲み物の意味。

391 ：

コンドームはどういえばいいですか。

392 ：

【原語】コンドーム
【大和言葉】おわせかぶせ
【付言】おわせ(ちんこ)+被せ

393 ：

【原語】コンドーム
【大和言葉】まらさや
【付言】マラ（梵語説もあるけど動詞「まる（排泄する）」と同源と見なして＋鞘。
ところで、棒（ボウ）が漢語だとすると、これに相当する和語って何でしょう。
探しても見当たらず。近いところでホコ？

394 ：

みみずん検索　違法の可能性
http://mimizun.com/index1.html
2ちゃんねるの固定ハンドルみみずんは、2ちゃんねるの過去ログを自らのサーバーに勝手に保存し、
それを無料でネット上に公開している。
この中には2ちゃんねるで既に削除されたはずの危険なスレッドや書き込みが多数残っており、
誰かが気づいてメールで対応しなければ削除されることはない。
更にみみずんはこのような過去ログをCD-Rに取り込み、有料で売っていたという。

395 ：

【原語】タイヤ
【大和言葉】おおわ
【付言】輞（おおわ）＝車輪に巻く保護材、から。

396 ：

棒に近いものだとサオだろうか。

397 ：

あとは杖（つゑ）、柄（え）かなあ。
【原語】クライマックスシリーズ
【大和言葉】やまばじあい
【付言】山場試合

398 ：

【原語】ベーシスト
【大和言葉】どすがた
【付言】ドス＋方。
　　　　ドスは「ドスの効いた声」など、迫力のある低音の意味。
　　　　方は「唄い方」「撃ち方」などその動作に従事する人の意。
　　　　低音部演奏の専門担当の意味。

399 ：

【原語】リンゴ
【大和言葉】ずみ
【付言】野生リンゴ「ズミ（＝酸実）」を転用。
　　　　野生リンゴのほうは「野ズミ」とするとか。

400 ：

【原語】（サッカーの）ピッチ
【大和言葉】かかり
【付言】蹴鞠場の古語から。

401 ：

祝一周年！　もとい「ひととせいやさか」！

402 ：

【原語】マリッジブルー
【大和言葉】にいづまう
【付言】新妻（新夫）＋憂。
　　　　ツマは夫にも妻にも使える語。

403 ：

「R(名詞)」と「Rす(動詞)」はおのおのいかに云ふべきにや。
「女とまぐはらむとせるに、Rせねば、え果さで、別れにけり。をのこが生涯の恥なり。」
上なる文をやまとことばのみにて言はまほしければなむ。

404 ：

Rするという動詞に「生(お)える」というものがある。
Rはこれを名詞にさせて「おえ」になろうか。

405 ：

>>403
まら立ちでいいだろ

406 ：

>>387
オウム (インコ)は くちばしの かたちから 「かぎくちばしどり」が いいと おもう。
ものまねが できる とりは ほかにも いるし。

407 ：

>>406
生き物の名前にならハシブトガラスやカモノハシのように、
「くちばし」より「はし」を使うことの方が多いから、
「カギハシドリ」の方がよさそう。

408 ：

【原語】エスカレーション
【大和言葉】つのり
【付言】募り。「日ごとに寒さが募る」などから応用。

409 ：

このスレをみておもったのだが、やまとことばの造語力を過小評価しているひとが
あらためて認識させられたよ。
【韓国】ソウルからヨボセヨ　不便な漢字離れ[10/01]
http://kamome.2ch.net/test/read.cgi/news4plus/1317468871/l50

410 ：

ひとが→ひとがおおいことを

411 ：

【原語】マッサージ
【大和言葉】くすりで
【付言】薬手。さする＋もむ＋たたくをひとまとめにしてみた。
　　　　体に様々な効能をもたらす手技の意味。

412 ：

【原語】放置プレイ
【大和言葉】もだしぜめ
【付言】動詞もだす（無視する）＋責め。

413 ：

【原語】ブーイング
【大和言葉】ぶめき
【付言】うめく（ウーウーうなる）、わめく（ワーワーさけぶ）の応用。
　　　　ブーと声を挙げるところから。

414 ：

Rが起たないことを意味する「R不全」といふことばは大和言葉でどう云へば良いでせうか。

415 ：

>>414
ちんこ関係の単語を全部ここにあげるわ。
まらたち：R
まらねぶり：R
まらなえ：R不全
おおまら：巨根
こまら：小根
まらいし：道祖神
まらくび：カリの段差の部分
まらさき：亀頭
まらげ：陰毛
まらぎり：去勢
まらかわ：包皮
まらいろい：R
まらしろ：R、張り方

416 ：

>>415
魔羅はサンスクリットを音訳した漢語じゃよ

417 ：

女性器の名称「ほと」は、思い当たったけど、
男性器のやまとことばが分からない。
ググってみたら「はせ」が、有力っぽいけど・・・
実際どうなんだろ？詳しい人おしえて！

418 ：

>>417
ためしにここをばなめくるように見て研鑽を積みなされ
http://blog.livedoor.jp/waisetsu_haigo/archives/cat_10004499.html

419 ：

>>418
おお、すばらしい。
げにありがたしありがたし・・・。

420 ：

jare.jp jare.jp jare.jp jare.jp jare.jp jare.jp jare.jp
jare.jp jare.jp jare.jp jare.jp jare.jp jare.jp jare.jp
jare.jp jare.jp jare.jp jare.jp jare.jp jare.jp jare.jp
jare.jp jare.jp jare.jp jare.jp jare.jp jare.jp jare.jp
jare.jp jare.jp jare.jp jare.jp jare.jp jare.jp jare.jp
jare.jp jare.jp jare.jp jare.jp jare.jp jare.jp jare.jp
jare.jp jare.jp jare.jp jare.jp jare.jp jare.jp jare.jp
jare.jp jare.jp jare.jp jare.jp jare.jp jare.jp jare.jp
jare.jp jare.jp jare.jp jare.jp jare.jp jare.jp jare.jp
jare.jp jare.jp jare.jp jare.jp jare.jp jare.jp jare.jp
jare.jp jare.jp jare.jp jare.jp jare.jp jare.jp jare.jp
jare.jp jare.jp jare.jp jare.jp jare.jp jare.jp jare.jp
jare.jp jare.jp jare.jp jare.jp jare.jp jare.jp jare.jp
jare.jp jare.jp jare.jp jare.jp jare.jp jare.jp jare.jp
jare.jp jare.jp jare.jp jare.jp jare.jp jare.jp jare.jp
jare.jp jare.jp jare.jp jare.jp jare.jp jare.jp jare.jp
jare.jp jare.jp jare.jp jare.jp jare.jp jare.jp jare.jp
jare.jp jare.jp jare.jp jare.jp jare.jp jare.jp jare.jp

421 ：

音楽・文学・ファッションとかを指す
「芸術」「アート」「創作」といった言葉にあたる大和言葉ってないですか？
「ものつくり（ものづくり）」はちょっとちがいますよねえ。

422 ：

人為の営み全般を指す古語「わざ」があるが、これが近い語かな？
【原語】ファッション
【大和言葉】ときめかし
【付言】時（時代時代の）＋めかし（服飾・理容・化粧をひっくるめて）。

423 ：

【原語】スイカ
【大和言葉】しまうり
【付言】縞瓜

424 ：

中野剛志先生がＴＰＰ賛成論者の詭弁を全滅させたようです
http://www.youtube.com/watch?v=9amjatPD_l4
http://www.youtube.com/watch?v=8G29qFqId2w

中野先生が敗北宣言、暗殺される？
日本が米国の植民地に。すでに９９％手遅れか？
http://www.nicovideo.jp/watch/sm15973549

テレビ・新聞にだまされるな。
気づいたら、
「ｍｙ日本」で検索

425 ：

【原語】デフォルト（債務不履行）
【大和言葉】つけとばし
【付言】ツケ（負債）＋金融用語で破産する「飛ぶ」の使役形。

426 ：

【原語】自動販売機
【大和言葉】うりがらくり
【付言】売り絡繰り

427 ：

【原語】フラミンゴ
【大和言葉】しおづる
【付言】潮（塩水）＋鶴。塩水を飲む鶴の意味。

428 ：

【原語】チョーク(白墨)
【大和言葉】こなふで
【付言】粉を固めた筆なので。　チョーク(白亜)はシラツチ(白土)。

429 ：

【原語】バトルロイヤル
【大和言葉】もろせめぎ
【付言】諸（全員）＋動詞せめぐ（鬩ぐ＝互いに争い合う）。

430 ：

【原語】チャック、ジッパー、ファスナー
【大和言葉】さけとめがね
【付言】裂ける留め金

431 ：

【原語】コルク
【大和言葉】すがし
【付言】鬆樫。幹に鬆（す）の入った樫の木。

432 ：

【原語】コブラ
【大和言葉】こむらへび
【付言】腓蛇。
　　　　 腓はふくらはぎの意。怒ると首の部分をふくらはぎのように平らに広げるから。

433 ：

【原語】○○ホールディングス
【大和言葉】かぶもちかがゆい
【付言】株持ち利（かが）結（ゆい）。
　　　　「かがゆい」は会社の意味。
　　　　共通の利（かが）を目的に結（ゆい＝共同作業）を行う組織、の意。

434 ：

【原語】字典
【大和言葉】まなびき
【付言】漢字(まな)を引くもの
　　　　辞典はことばびき(言葉引き)
　　　　事典はことびき(事引き)

435 ：

【原語】阿修羅
【大和言葉】くまおさむるうすぎぬ
【付言】阿（くま）＋修（おさむ）の連体形＋羅（うすぎぬ）

436 ：

>435　阿修羅の意訳…じゃないような。
【原語】アウトレットショップ
【大和言葉】はねものや
【付言】撥ね物（出荷検査で撥ねられた品）を売る店。

437 ：

【原語】日記
【大和言葉】けじるし
【付言】日々(け)+記すもの
阿修羅は漢語で非天だったか。

438 ：

【原語】ドレッドヘア
【大和言葉】ひつじがみ
【付言】羊髪。ヒツジの毛は数本が絡まってコイル状の束を形成しているところから。

439 ：

【原語】香水
【大和言葉】かおりみず
【付言】直訳。

440 ：

【原語】幾何学
【大和言葉】かたのまなび
【付言】形の学び。 図形、空間についての学問なので。

441 ：

【原語】１部リーグ
【大和言葉】ほます
【付言】秀（ほ）＋枡（ます）。
　　　　同類の中で最上位の物を指す「ほ（穂と同源）」＋枡（リーグ戦の対戦表から）。
　　　　各リーグのうちトップランクのものの意味。

442 ：

【原語】スタッドレスタイヤ
【大和言葉】ほしなしおおわ
【付言】>>395の応用。
　　　　輞（おおわ＝タイヤ）のうち、星（＝鋲）の無いタイプ。

443 ：

【原語】デュアルモード携帯電話
【大和言葉】まてなりいすね
【付言】真手（両手、両方）＋形（なり＝状態・様相。身なり、弓なりのナリと同じ）＋イスネ（携帯電話）。
　　　　イスネは動詞「ゐる＝身に帯びる、持ち歩く」＋線（す＝針金）＋音（ね）。
　　　　∴両方いずれのモードでも使える携帯電話の意。

444 ：

四四四

445 ：

【原語】季語
【大和言葉】おりふしことば
【付言】折節言葉

446 ：

【原語】デモクラシー
【大和言葉】たみすべ(民統べ)
【付言】ギリシャ語δεμοκρατια→δεμο(民衆)+κρατια(統治)より

447 ：

【原語】石鹸
【大和言葉】きらあく
【付言】きら（油）＋あく（灰汁）。
　　　　脂肪に灰汁のアルカリ分を混ぜて製造したことから。

448 ：

■ 日本語-英語-中国語辞書
■ 英語-ポルトガル語-中国語辞書
■ 6エディション: Android + Symbian + WP7 + Linux + Mac + Windows
■ http://code.google.com/p/zh87209461/

449 ：

【原語】デモクラシー
【大和言葉】たみすべ(民統べ)
【付言】ギリシャ語δεμοκρατια→δεμο(民衆)+κρατια(統治)より

450 ：

【原語】スレッド
【大和言葉】いたいと
【付言】（掲示）板の糸
こんな感じですかねえ

451 ：

【原語】五芒星
【大和言葉】いつすじぼし
【付言】五つの線(すじ)のある星

452 ：

【原語】担架
【大和言葉】かきどこ
【付言】舁き＋床。かついで運ぶベッドの意味。

453 ：

【原語】グリーンフラッシュ
【大和言葉】みどりひらめくひかり
【付言】緑閃光

454 ：

【原語】Cherenkov radiation
【大和言葉】チェレンコフほうしゃ
【付言】青閃光
チェレンコフ光の例としては、原子力発電所の燃料が入ったプールの中で見える青白い光がある。
http://ja.wikipedia.org/wiki/%E3%83%81%E3%82%A7%E3%83%AC%E3%83%B3%E3%82%B3%E3%83%95%E6%94%BE%E5%B0%84

455 ：

【原語】スピード違反
【大和言葉】(くるまの)はやさのつみ
更に下位区分として、
【原語】スピード違反
【大和言葉】はやすぎのつみ、おそすぎのつみ
ひいては、
【原語】道路交通法
【大和言葉】みちののり・みちのさだめ
【原語】法、成文法、慣習法
【大和言葉】のり、さだめ、ならい
【付言】江戸時代の「法度」と「ならひ」から

456 ：

>>101
【原語】自動ドア
【大和言葉】ころど
【付言】回る自動ドアもあるので

457 ：

コロは「自ら」を指す言葉だが、
自動の意味として用いるのか？

458 ：

【原語】潜水艦
【大和言葉】かずきぶね
【付言】潜き船

459 ：

【原語】葡萄
【大和言葉】なりえび
【付言】生り葡萄　エビだけでも葡萄を指すが、海老と紛らわしいので。

>>453
「ひらめき」でいいんじゃないか？

460 ：

【原語】脳回
【大和言葉】くろ、なずきぐろ
【付言】畔(くろ)　脳(なずき)の畔(くろ)

461 ：

【原語】セカンドオピニオン
【大和言葉】みたてぞえ
【付言】見立て＋添え。
　　　　見立てる（＝診察する）＋添える（「言い添える」など補足の意）で
　　　　複数の医師に診察して所見をもらうこと。

462 ：

【原語】通訳する
【大和言葉】おさなう
【付言】通事(おさ)+なう

463 ：

「伴う」「占う」のナウ、「幸わう」「味わう」のワウなどは
名詞の動詞化に色々応用が利きそうだね。
【原語】ネットワーキング
【大和言葉】いない
【付言】イ（クモの巣）＋接尾辞「なう」＝ネットワークを構築すること。

464 ：

【原語】フリースタイルフットボール
【大和言葉】たくみけまり
【付言】動詞「巧む（技巧をこらす）」の連用形＋蹴鞠。
　　　　全身を使ってリフティングを披露するサッカー種目。

465 ：

【原語】マンモス
【大和言葉】そりきぎさ
【付言】反り牙象

466 ：

【原語】保険
【大和言葉】抛銀（なげがね）
【付言】徳川家康が江戸時代初期に定めた海上保険制度の名から。

467 ：

【原語】フェミニズム
【大和言葉】めかぶほむね
【付言】女（め）＋株（かぶ＝権利）で女権を、
　　　　秀（ほ＝至上の）旨（むね）で主義を意味する語。

468 ：

【原語】カウントダウン
【大和言葉】かぞえくだし
【付言】あけましておめでとうございます

469 ：

【原語】ライブコンサート
【大和言葉】なまびらき
【付言】生開き。生中継、生放送の生＋ヒラキ（浪曲等で上演のこと）

470 ：

【原語】サキソフォン、サックス
【大和言葉】えびはら
【付言】蝦＋ハラ（角笛）。エビの姿のように屈曲した金管楽器。

471 ：

【原語】フルフェイスヘルメット
【大和言葉】まるくびかぶと
【付言】丸首兜。
　　　　丸ごと、丸鶏など「全体」を指すマル＋首（ここでは頭部全体）＋兜。
　　　　首から上全部を覆うヘルメット。

472 ：

【原語】（草の）コスモス
【大和言葉】なよちな
【付言】弱竹（なよたけ、茎のしなやかな竹）の応用。
　　　　チナはR（ち）＋菜（な）＝キク科の植物の総称。
　　　　キク科の植物の共通点であるR液状の分泌液から造語。

473 ：

【原語】バージンパルプ
【大和言葉】さらことろ
【付言】新（さら）コトロ（パルプ）。
　　　　サラは真っさら、更地など新品、未使用の意味。
　　　　コトロは木（コ）＋トロ（粘液）で木材を溶かした液→パルプ。

474 ：

【原語】可視化
【大和言葉】みえさせ
【付言】見えさせ

475 ：

【原語】（会話の）リアクション
【大和言葉】あどぶり
【付言】アドは能・狂言用語で相槌・返答の意。
　　　　ブリは身振り・口ぶりと同じく様子の意味。表情も含めた反応全般を指す。

476 ：

【原語】ソフトウェア、ハードウェア
【大和言葉】こころもの、からだもの
【付言】柔らかいという意味より、直観的に分かりやすくしてみました

477 ：

【原語】 ロマンスカー
【大和言葉】 こいまなぐるま
【付言】 恋愛車。
　　　 　 ロマンスは恋愛に関する「もの」や「こと」を指し、ここでいう車は電車の意。
　　　　　実際にロマンスシートのことを、英語では『love seat』と言う。

478 ：

>>46の応用で
【原語】チーフパーサー
【大和言葉】はこいおさ
【付言】はこゐ（スチュワーデス）＋長。スチュワーデスを束ねるチーフ。

479 ：

【付言おまけ】辞書ひいたら牛車の屋形部分は
　　　　　　「とこ（床）」でも「はこ（箱）」でもＯＫでした。

480 ：

>>470
サキソフォンは金管楽器じゃないよ。

481 ：

【原語】日本語
【大和言葉】みくにことば
【付言】「みくに」は「御國」、または「皇国」と表記し、日本を意味する。
【原語】英語
【大和言葉】はなことば
【付言】「はな」は「華やか」の意。
　　　　恐らくはイギリスのロンドンを指すと考えられる。

482 ：

英語の「英」を「はなぶさ」と読むところに由来してるのかも？
こんなのも如何。
【原語】英語
【大和言葉】ちことば
【付言】鉤（チ＝「釣り針）＋言葉。
　　　　イングランドの語源が「アングル族の地」なので。
　　　　英語angleは釣り針。もとは漁業の一族だったのかも。
【原語】仏語
【大和言葉】やりことば
【付言】フランク族の言葉に由来。franc「投げ槍」から。

483 ：

【原語】トルコ石、ターコイズ
【大和言葉】そにいし
【付言】鴗（そに＝カワセミ）＋石。
　　　　カワセミの羽毛の色が明るい青緑色なので。

484 ：

【原語】コンプライアンス
【大和言葉】決まり守り
【付言】法令や規則を守る事なので。
>>477
マナは接頭辞だからコイマナという言葉は作れませんよ。

485 ：

【原語】有機ＥＬ（エレクトロルミネッセンス）
【大和言葉】ちゆきひかりび
【付言】>>66「ひかりび＝発光ダイオード」の応用。
　　　　ちゆき「霊（ち＝生命）＋ゆ（助詞「〜から」）＋き「純粋な成分」で
　　　　生命由来の成分、すなわち有機化合物の意味。

486 ：

【原語】国学
【大和言葉】みくにまなび
【付言】>>481の応用。
【原語】漢学
【大和言葉】からまなび
【付言】「から」は「唐」とも表記し、支那すなわち中国を表す。
【原語】洋学
【大和言葉】うみまなび
【付言】「うみ」は「海」、西洋は海の遙か彼方にある。

487 ：

【原語】哲学
【大和言葉】ことわりまなび
【付言】理学び

488 ：

【原語】グルーヴィーな
【大和言葉】のらしい
【付言】「喜ぶ→喜ばしい」「うらやむ→うらやましい」の類推。
　　　　音楽に「ノる」の形容詞化。

489 ：

【原語】不確か
【大和言葉】たしかじい
【付言】確か+じ(ではないと言う意味の形容詞を作る接尾辞)

490 ：

【原語】シンバル
【大和言葉】かさがね
【付言】笠鉦。笠形の打楽器。

491 ：

【原語】ハイブリッドカー
【大和言葉】ぬえぐるま
【付言】鵺＋車。異なる生物が合体した奇獣にちなんで。
　　　　ガソリン車と電気自動車を一体にしたクルマの意。

492 ：

【原語】ビーチコーミング
【大和言葉】よりものがり
【付言】寄り物狩り。
　　　　寄り鯨（漂着して浜に打ち上げられた鯨）など、「漂着する」の意＝寄る、から。
　　　　「狩り」は「もみじ狩り」「きのこ狩り」など、気の向くままに採集する行為。
　　　　ビーチコーミング＝浜辺で漂着物を拾い集める遊び。

493 ：

【原語】カーゴパンツ
【大和言葉】なかしびそ
【付言】仲仕＋樋衣（ヒソ＝ズボン）から。
　　　　港で貨物の積み下ろしを担う労働者を指す「なかし」とヒソ（ズボン）から。
　　　　樋（ヒ＝気管）＋衣（そ）で気管支のように三つ叉になった筒状の服→ズボンの意味。
　　　　カーゴパンツは港湾労働者がはいた作業用ズボンが起源なので。

494 ：

【原語】リスク
【大和言葉】あたね
【付言】仇（危険）根（出どころ、根源の意味）。
　　　　予想される危険の出どころ。

495 ：

【原語】パーカ、アノラック
【大和言葉】もぬけ
【付言】昆虫や爬虫類の脱皮したぬけがらから。
　　　　上半身の形をそっくり残した形なので。

496 ：

トイレットペーパーをお願いします

497 ：

【原語】トイレットペーパー
【大和言葉】しりがみ
【付言】尻紙。ティッシュペーパーを鼻紙と呼ぶのになぞらえて。
　　　　主に肛門をぬぐう紙なので。

498 ：

【原語】シリコンバレー
【大和言葉】つけがや
【付言】付け＋ヶ谷。
　　　　ツケは試金石＝珪石を意味する鉱山用語。

499 ：

>>497
果してはなかみは「鼻紙」か？

500 ：

【原語】文法
【大和言葉】ふみのり
【付言】文（ふみ）は「文章」の意で、法（のり）は「手本、規範」の意。

501 ：

【原語】スノーモービル
【大和言葉】ゆきばた
【付言】雪＋バタ（関西弁でオートバイ）

502 ：

【原語】チュニック
【大和言葉】ふかよつ
【付言】深＋四つ。
　　　　尻を覆うくらいの長い丈のプルオーバー式上衣。
　　　　ふんどし・まわしを「みつ（＝胴・両足の三つ穴があるところから）」と呼ぶのを応用し
　　　　首・両腕・胴の四つ穴がある上衣が「よつ」。

503 ：

【原語】ＢＣ、紀元前
【大和言葉】みあれまえ
【付言】みあれ（神、天皇、貴人の生誕）より前の意味で。

504 ：

おもしろいなここ

505 ：

【原語】和風
【大和言葉】なごみかぜ

506 ：

>504　でしょｗ
【原語】ライバル
【大和言葉】もころど
【付言】もころを（自分と実力が伯仲する男の意）を応用して
　　　　もころ＋人（と）→男女両方に使えるようにした語。

507 ：

【原語】ブラックサンダー
【大和言葉】くろきなるかみ
【付言】

508 ：

【原語】スキューバダイビング
【大和言葉】けおいかずき
【付言】笥（け）負ひ（おい）潜き（かずき）。
　　　　息をためる笥（容器）を背負って潜水すること。

509 ：

【原語】コンピューターウイルス
【大和言葉】まがふれがき
【付言】禍（わざわい）＋触れ書き（プログラム）。
　　　　お触れのフレ（命令）を言語化したもの。
　　　　コンピューターにわざわいをもたらすプログラム。

510 ：

【原語】架空索道、ロープウェー
【大和言葉】つりふね
【付言】吊り舟

511 ：

【原語】アフロヘア
【大和言葉】まりがみ
【付言】鞠状の髪型。

512 ：

翻訳語成立事情
http://awabi.2ch.net/test/read.cgi/gengo/1328907560/l50

513 ：

【原語】トランプ
【大和言葉】しなふだ
【付言】同じカードゲームの花札から類推。
　　　　「しな」は「物品」の意と「身分・階級」の意を二つかけたもの。
　　　　ハート（聖杯：聖職者）、クラブ（棍棒：農民）、スペード（刀剣：騎士）、ダイヤ（貨幣：商人）から
　　　　４種類の品物と４種類の身分を意味しているため。

514 ：

【原語】タロット
【大和言葉】うらふだ
【付言】占札。うらない用のカードなので。

515 ：

【原語】敬語
【大和言葉】うやまいことば
【付言】敬い言葉

516 ：

【原語】東京スカイツリー
【大和言葉】うしじまうてな
【付言】牛島（建設地の地名から）＋台（高い望楼）

517 ：

【原語】ブログ
【大和言葉】いけづけ
【付言】い（クモの巣→英語でweb→インターネット）＋けづけ（日記）。
　　　　「けづけ」は「日（け＝ヒの複数形）」＋付け（日記や日誌を記す動詞）から。
　　　　インターネットで公開する日記の意。

518 ：

ちんこ　うんこ　R　をお願いします

519 ：

↑　へのこ、くそ、ほと。
【原語】パセリ
【大和言葉】しぼぜり
【付言】皺（しわしわ）＋芹。
　　　　普通のセリに比べて葉が縮れているところから。

520 ：

【原語】反戦
【大和言葉】いくさざからい
【付言】戦+逆らい

521 ：

【原語】マックフライポテト
【大和言葉】たわくれあげ
【付言】乢（たわ＝マクドナルド）＋榑（くれ＝材木）＋揚げ。
　　　　乢（たわ）は山の稜線の窪んだ鞍部の意。マクドナルドの商標「Ｍ」の字形から。
　　　　社名の一字を商標に用いるのは「にんべん」「ヤマサ醤油」「キッコーマン」も同様。
　　　　
　　　　榑は未製材の材木の意。シューストリング状の見た目から。
　　　　角材型のフライドポテトの意味。

522 ：

【原語】（時間の単位の）分
【大和言葉】ぬか
【付言】語例「ぬか喜び」など「はかない、短い時間」の意味から。
【原語】（時間の単位の）秒
【大和言葉】ひま
【付言】荘子「隙（ひま）行く駒」の一文などから「一瞬」の意味に。
　　　　「わずかな時間の空き間」の意なら語根「ひ」だけでも可能。

523 ：

【原語】ランドマーク
【大和言葉】あて
【付言】航海・漁師の用語で「方位・現在地を沖から特定する陸上の目印」の意。
　　　　「方角を当てるもの」の意。

524 ：

【原語】エネルギー
【大和言葉】いきおい
【付言】勢い

525 ：

【原語】（スターウォーズでの）フォース
【大和言葉】あまねち
【付言】形容詞「遍し（＝普遍的な）」の語幹＋霊（ち＝超自然的な力）。
　　　　生物・無生物を問わず宇宙に遍在するエネルギーの意味。

526 ：

【原語】ビール
【大和言葉】めき
【付言】芽（め）酒（き）。キはお神酒（おみき）のキで酒の古語。
　　　　麦芽を共通の主原料とする醸造酒。

527 ：

>>178「ポロシャツ」の応用で：
【原語】Ｔシャツ
【大和言葉】つくふわ
【付言】つく（櫂の取っ手などＴ字型の部位）＋ふわ（半袖ひとえの着物）から。
　　　　Ｔ字型のシャツ。
　　　　主にカジュアルな場面で着られるので「褻衫（けふわ）」なんてのもいいかも。

528 ：

AMラジオは６９５
TwitterはMitelettrica関連
必ず、アンダーバーはクリック！ �O
『弛野彌』が真のポルトガル人と解る。
今が ２Hndred Yars' Wrであると知る。

529 ：

【原語】ユーチューブ
【大和言葉】なぶろ
【付言】直訳。汝（な＝you）＋風呂（ふろ＝tube）。
　　　　フロは江戸時代の幻灯機のガラス製本体部分の名称から。
　　　　形状と機能がブラウン管＝チューブに似ているところから。

530 ：

【原語】ジャングル
【大和言葉】ももり
【付言】形容詞「茂し（もし：深く生い茂った）」の語幹と「森」。
　　　　密林の意味。
　　　　熱帯雨林と温帯雨林とを区別したい時は
　　　　「暑茂森（あつももり）」と「温茂森（ぬくももり）」。

531 ：

【原語】アスパラガス
【大和言葉】まつばうど
【付言】既存の和名「松葉独活」より。おそらく見た目から。

532 ：

【原語】キャンペーン
【大和言葉】おおぶれ
【付言】大触れ。　大規模に触れまわって世間に主張を広める運動のこと。

533 ：

【原語】権・権利・権力
【大和言葉】みぎり
【付言】「右」の古語。
「右」→「right」に掛けたのでもある。

534 ：

まだまだ上げたいものがあったのでまとめて出す
【原語】仏壇
【大和言葉】みほとけだな
【付言】み(御)+ほとけ(仏)+たな(棚)
【原語】亜麻
【大和言葉】きぬあさ
【付言】「きぬ」＝衣類を作っていたことから。
【原語】プラチナ
【大和言葉】こしろがね
【付言】「こ」は「小」。「しろがね＝銀」との組み合わせはスペイン語に由来する。
【原語】茶
【大和言葉】めだし
【付言】(茶の木の)芽＋出汁

535 ：

【原語】スターバックスコーヒー
【大和言葉】たねゆのうおひめや
【付言】「種湯の魚姫屋」。種湯＝コーヒー、魚姫＝人魚。
　　　　人魚の姿をした妖精のロゴマークにちなんで。
どなたかスタバ注文のやりとりを和語訳してくださいｗ

536 ：

参考までに貼付。
3：名無しさん＠涙目です。(長屋)：2011/07/17(日) 15:59:39.05 ID:umWMDMrs0
誰でも分かるスターバックスオーダー基礎知識
1.ホットかアイスかを決める
2.ショート、トールサイズのエスプレッソのショットを決める（１ショット、ダブル）
3.サイズを決める（グランデ、トール、ショート）
4．シロップのトッピング（バニラ、アーモンド、ヘーゼルナッツ、キャラメル）
5．ミルクの種類を決める（無脂肪R、低脂肪R）
6.水やミルクの量、温度も注文可（多い、少ない、熱い、温い）
7.コーヒー名（通は最後にコーヒー名を注文する）
つまり、トールサイズのアイススターバックスラテに、エスプレッソツーショットに、
ヘーゼルナッツシロップを２杯加え、牛Rの泡を多めに変えたい場合は、
「アイス、ダブル、トール、ダブルヘーゼルナッツ、エクストラフォーミー、ラテ」
と注文すればいいわけです
ね、簡単でしょ。

537 ：

>>533
日本の場合は右より左の方が上位なのだが。

538 ：

権力の意味で既存語彙だと「勢い（いきほひ）」があるね。
>>536
【原語】「アイス、ダブル、トール、ダブルヘーゼルナッツ、エクストラフォーミー、ラテ」
【大和言葉】「ひやし、ふたりまえ、なみたけ、はしばみふたもり、ことごしらえ、ちちいりで」
【付言】「冷やし・二人前、並丈、榛（ﾍｰｾﾞﾙﾅｯﾂ）二盛り、殊拵え、R入りで」

539 ：

力も権力の意で使われているな。

540 ：

【原語】（数の）マイナス
【大和言葉】めり
【付言】動詞「めり込む」のメる（引っ込む、くぼむ）と同源。
　　　　ゼロより下にさがった数の意。
　　　　−２０は「めりはた」。

541 ：

【原語】ポイント・オブ・ノー・リターン
【大和言葉】えひかずのさかい
【付言】古語「え退かず」＝引き返せない、＋境。

542 ：

宮脇清宮脇茂宮脇勇宮脇博宮脇進宮脇実宮脇弘宮脇正宮脇勝宮脇隆
宮脇豊宮脇昇宮脇 誠 宮脇明宮脇稔宮脇修宮脇勉宮脇三郎宮脇 武 宮脇 和夫
宮脇一郎 宮脇幸雄宮脇孝宮脇一男宮脇功宮脇一夫 宮脇 勲宮脇守宮脇 健一 宮脇 保
宮脇秀雄宮正宮脇幸男宮脇浩宮脇宏宮脇登宮脇正雄宮脇 義雄 宮脇 正夫 宮脇 秀夫
宮脇敏夫宮脇光男宮脇昭宮脇 徹宮脇文雄宮脇忠宮脇章宮脇正男宮脇 和男 宮脇 栄
宮脇幸一宮脇一雄宮脇満宮脇寛宮脇良一宮脇晃宮脇栄一宮脇勝美宮脇光雄宮脇薫
宮脇剛宮脇正明宮脇正義宮脇健宮脇幸夫宮脇英雄宮脇繁宮脇信夫宮脇一宮脇敏雄
宮脇宮脇章宮脇正男宮脇和男宮脇栄 宮脇幸一宮脇一雄宮脇満宮脇寛宮脇良一
宮脇晃宮脇栄一宮脇勝美宮脇康充宮脇薫 宮脇剛 宮脇正明宮脇正義宮脇健 宮脇幸夫
宮脇英雄宮脇繁宮脇信夫宮脇一宮脇 敏雄 宮脇仁宮脇健二宮脇和彦宮脇忠雄宮脇利夫
宮脇哲夫宮脇正人宮脇正美宮脇悟宮脇学 宮脇武夫宮脇久雄宮脇正治宮脇洋一宮脇文夫
宮脇清一宮脇孝宮脇武雄宮脇誠一宮脇信一 宮脇猛宮脇貞夫宮脇久宮脇文男宮脇英夫
宮脇忠男宮脇洋宮脇昭夫宮脇和雄宮脇哲也 宮脇彰宮脇邦夫宮脇俊夫宮脇貢宮脇健治
宮脇清一宮脇孝宮脇武雄宮脇誠一宮脇信一 宮脇猛宮脇貞夫宮脇久宮脇文男宮脇英夫
宮脇忠男宮脇洋宮脇昭夫宮脇和雄宮脇哲也 宮脇彰宮脇邦夫宮脇俊夫宮脇貢宮脇健治
宮脇清宮脇茂宮脇勇宮脇博宮脇進宮脇実宮脇弘宮脇正宮脇勝宮脇隆
宮脇豊宮脇昇宮脇 誠 宮脇明宮脇稔宮脇修宮脇勉宮脇三郎宮脇 武 宮脇 和夫
宮脇一郎 宮脇幸雄宮脇孝宮脇一男宮脇功宮脇一夫 宮脇 勲宮脇守宮脇 健一 宮脇 保
宮脇秀雄宮正宮脇幸男宮脇浩宮脇宏宮脇登宮脇正雄宮脇 義雄 宮脇 正夫 宮脇 秀夫
宮脇敏夫宮脇光男宮脇昭宮脇 徹宮脇文雄宮脇忠宮脇章宮脇正男宮脇 和男 宮脇 栄
宮脇幸一宮脇一雄宮脇満宮脇寛宮脇良一宮脇晃宮脇栄一宮脇勝美宮脇光雄宮脇薫
宮脇剛宮脇正明宮脇正義宮脇健宮脇幸夫宮脇英雄宮脇繁宮脇信夫宮脇一宮脇敏雄

543 ：

Ｗ大教育学部をセクハラで解雇された男性教授ですか？

544 ：

カシオ
casio 腕時計
カシオ 時計の激安の販売!店舗!
★最高等級新しい商品大量入荷！
┏時計
┏カシオ
┏casio 腕時計
┏カシオ 時計の激安の販売!店舗!
◆主要取扱商品 腕時計！
◆全国送料一律無料
◆オークション、楽天オークション、売店、卸売りと小売りの第一選択のブランドの店。
■信用第一、良い品質、低価格は　私達の勝ち残りの切札です。
◆当社の商品は絶対の自信が御座います。
◆100%品質保証！満足保障！
広大な客を歓迎してご光臨！
◆店舗:http://www.casiowatchjp.com/

545 ：

【原語】シェールガス
【大和言葉】ひらびしけ
【付言】シェールガスはシェール（頁岩：板状に割れる岩）のすきまに埋蔵される天然ガス。
　　　　板状に平らな鉱脈（樋＝ひ）にあるガス（しけ）。
　　　　風（し）＋気（け）で気体の総称。

546 ：

【原語】胡椒(植物の)
【大和言葉】ハナヒカズラ
【付言】はなひ(くしゃみ)+蔓(つるくさ)
　　　　香辛料の胡椒でクシャミをするところから。
　　　　香辛料の胡椒はハナヒコ(嚔粉)で。

547 ：

【原語】ホットヨガ
【大和言葉】あせみたき
【付言】汗＋身綰き（動詞「たく」＝馬を乗りこなす、乗り物を操縦する）
　　　　汗をかきながら行うミタキ＝ヨガの意味。
　　　　

548 ：

【付言補足】ヨガは心身を自ら統御することを目標としているため。
　　　　　　「身を綰く技術」の意味。

549 ：

【原語】バスタオル
【大和言葉】みぬぐい
【付言】手を拭くてぬぐいに対して全身を拭く布なので。

550 ：

【原語】コントラバス
【大和言葉】どすごと
【付言】「ドス声」「どすの利いた声」など低音の意味のドス＋琴（弦楽器の総称）
　　　　西洋音楽で最も低い音域を担当する楽器なので。

551 ：

【原語】資源
【大和言葉】つかえもの
【付言】使える物

552 ：

【原語】大豆
【大和言葉】としまめ
【付言】トシ（穀物の総称）＋豆。
　　　　豆類で唯一、穀物扱いされる豆。

553 ：

>>552
古語のオオマメじゃいかんのか？

554 ：

【原語】　電子レンジ
【大和言葉】　ちん
【付言】　すでに通用している

555 ：

>553 古名があると知らなかった。指摘どうも。
【原語】ミストシャワー
【大和言葉】もやふき
【付言】スプレー＝霧吹き、の応用。
　　　　さらに細かい粒子を散布する装置。

556 ：

やっぱ既存の単語組み合わせるだけなの？造語とかは作らんの

557 ：

>>556
たとえばこういう例？
音変化だと「（疑いが）晴れる」→濁音化して「（たくらみが）バレる」みたいな。
蟹（かに）→ガニ（蟹の臓器で食べられない部位）みたいに、語義がさらに限定されて
使われる傾向があるかもね。
語尾の母音が変化する例だと・・・
築く（つく）→塚（つか）
綯う（なう）→縄（なわ）
伝つ（つつ）→蔦（つた、壁を伝う植物）
墾る（はる）→原（はら、開墾された広野）
　のように動詞から名詞を派生させる語例もあるよね。
一つためしに：
【原語】ドライバー（運転手）
【大和言葉】たか
【付言】動詞「綰く（たく＝たづなや船を操作する）」の未然形から
　　　　「乗り物を操縦する人」の意味に転用。
こういう感じの？

558 ：

【原語】クレジットカード
【大和言葉】おきのりふだ
【付言】賖る（おきのる、ツケ払い又は後払いで買うこと）＋札（カード）

559 ：

【原語】サーキット
【大和言葉】わみち
【付言】輪になっている道なので

560 ：

【原語】チャリティーコンサート
【大和言葉】なさけびらき
【付言】情け（慈善）＋開き（もと浪曲などの上演会）。
　　　　慈善目的で開くコンサート。

561 ：

【原語】モロヘイヤ
【大和言葉】しまつなそ
【付言】和名から。「縞綱麻」

562 ：

【原語】ロデオ
【大和言葉】うしかいわざ
【付言】牧童(カウボーイ)＋
　　　　技(荒馬を乗りこなしたり牛を縄で捕まえる演技)

563 ：

チバラギ仕様のヤン車でシュトコーをバックレる
を記紀万葉のような純和文にしてみて。

564 ：

おまえなんか、訳してやる！
http://d.hatena.ne.jp/sugio/

565 ：

R4DS マジコン 販売 正規品　R4DS マジコン新品です
マジコンショップのマジコンは全て正真正銘の本物です。偽物の場合は全額返金いたします。
FW1.4.3J対応 3DS対応
DS/DSL/DSi/DSiLL/3DS全機種対応
http://www.r4tt-shop.com/

566 ：

【原語】マイナス成長
【大和言葉】さかそだち
【付言】逆さに育つ
記紀は漢文。

567 ：

【原語】アルファベット（ラテン文字）
【大和言葉】うしべな
【付言】Ａ（アルファ）＋Ｂ（ベータ）の転訛から。
　　　　アルファは牛の顔の象形、ベータは家の象形なので。
　　　　牛（うし）＋家（へ）＋字（な）。
　　　　日本語でも仮名をイロハ文字と呼ぶのと同じ発想から。

568 ：

【原語】コンタクトレンズ
【大和言葉】はりめがね
【付言】目に貼る眼鏡なので

569 ：

【原語】三分の二（２／３）
【大和言葉】ふたみきた
【付言】等分する意味の単位「きた（段）」の応用。三等分で三段（みきた）。
　　　　三等分したうちの一切れがふたつある場合は「二（ふた）三段（みきた）」。

570 ：

助数詞のキダと混ざりそう。

571 ：

【原語】ダッフルコート
【大和言葉】あまかけ
【付言】海士（あま：性別を問わず漁師の称）＋かけ（＝打ち掛け。丈の長い外套の総称に転用）
　　　　ダッフルコートは北欧の漁師が着た防寒着が由来のため。

572 ：

なんかシロップか何かだろそれ

573 ：

【原語】パッションフルーツ、クダモノトケイソウ
【大和言葉】やしべみ
【付言】おしべが輻（や。車輪のスポーク）のように放射状に広がった花の実。

574 ：

【原語】ブービートラップ
【大和言葉】あだわな
【付言】仇（敵兵）を捕獲・殺傷するための罠。

575 ：

【原語】金メダル
【大和言葉】こがねまいはま
【付言】黄金＋マイハマ（メダル）。
　　　　賂（まい＝贈り物）＋ハマ（円盤）で褒賞用の円盤の意味。

576 ：

【原語】（コンビニの）ローソン
【大和言葉】ちちがめや
【付言】R瓶屋。
　　　　前身のローソンR業時代からのトレードマーク・ミルク缶から命名。
　　　　「カメ」は金属製の広口液体容器をも意味するので利用。
【原語】（コンビニの）ファミリーマート
【大和言葉】もろからや
【付言】諸（すべての）族（から＝一族）屋。
　　　　家族こぞって利用できる店、の意味で。

577 ：

【原語】（競技場の）スタジアム
【大和言葉】おおいや
【付言】大勢、大盛りなどの大（おお）＋座る意の坐（ゐ）＋屋（建物）。
　　　　大人数が一堂に座れる造りの建物。

578 ：

【原語】アタッシュケース
【大和言葉】ふみいけ
【付言】文（文書）を携る（いる＝携帯する）笥（箱型の容器）の意。

579 ：

【原語】病院
【大和言葉】やめや
【付言】動詞ヤメる（治療する）の連用形＋屋（建物）

580 ：

【原語】栄養素
【大和言葉】やしないしろ
【付言】体を養う素になる物

581 ：

【原語】モッツァレラチーズ
【大和言葉】つみれいち
【付言】つみれ（摘み入れ）＋いち（チーズ）。
　　　　イタリア語mozzare（引きちぎる）の訳語としてツミレ。
　　　　手でちぎって成形する製法にちなんで。
　　　　イチは「鋳る」の連用形＋R（ち）。型に流し込んで作るR製品の意味。

582 ：

【原語】ライフル
【大和言葉】ひほす
【付言】樋（ひ＝溝）＋火巣（ほす＝銃）。
　　　　「ス」は中空の管状の物の総称。ホスで火を噴く管→銃。
　　　　銃身の内部に溝を施した銃→ライフル、と。

583 ：

自由、平等、正義、権利、義務、思想、概念、抽象、捨象、具象、民主、共産、国家、右翼、左翼、中道、統治、機構、首長、地方、都市
論理、理論、理想、理念、合理、普遍、特殊、還元、敷衍、具体、正常、異常、絶対、相対、自我、自己、現実、虚構、潜在、顕在、蓋然
恣意、自律、他律、自明、懐疑、倒錯、個人、全体、感情、時間、空間、啓蒙、革命、保守、革新、伝統、進歩、本能、市民、国民、宗教
有機、無機、帰納、演繹、制度、中立、因果、実証、検証、仮説、実存、唯名、皮肉、両義、一義、多義、無常、禁忌、差異、才能、逆説
無〜、非〜、不〜、〜論、〜性、〜的、〜式、〜型、〜系、〜化、〜感、総合、分析、資本、人文、文化、文明、平和、真理、宇宙、世界、
量子、電子、電気、電流、消費、生産、産業、精神、神経、圧延、機械、印象、演劇、芸者、芸人、応援、演説、恋愛、小説、論文、大衆
選良、形而、秩序、自然、人為、必然、偶然、漠然、確率、力学、方程式、微分、積分、関数、関係、指数、素数、乗数、共通、項、分数
教科、科目、国語、語学、算数、数学、理科、物理、化学、生物、地学、歴史、地理、公民、政経、倫理、社会、体育、美術、音楽、芸術、
大学、中学、小学、私塾、講師、学者、教師、生徒、児童、学生、学部、学科、学問、哲学、文学、理学、法学、医学、工学、学問、哲学、
文学、理学、法学、医学、工学、商学、農学、薬学、歯学、心理、言語、教育、詩文、翻訳、科学、近代、近世、中世、古代、古文、漢文、
神話、伝説、民族、考古、人類、外国、試験、文系、理系、情報、主義、主張、意見、意義、意思、意志、意識、意匠、意味、星座、政策、

584 ：

【原語】救命胴衣、ライフジャケット
【大和言葉】いのちおみ
【付言】命＋おみ（ベスト、チョッキ）
　　　　袖無しの服「小忌（をみ）」から。「命綱」の類推。

585 ：

大和言葉で幾らかの言葉をつくってみたよ
火→ほのお 水→みづ 光→ひかり 電気→かみなり 植物→くさき 動物→とりけもの 節足動物→むし 機械→からくり 原子→もとこ 元素周期表→もとここよみ 太陽→あまてる 恒星→つねほし 惑星→まどいほし
分子→ものこ (物質の性質をもつ最小の塊から) エネルギー→みなもと
学問→かかしり(体系化された知識ということから係り知り→係知り→かかしり )
量→ものきさ(物体が持つ大きさをもつ比較できるものということから物大きさ→ものきさ)
重力→ものちから(物体間に働く力ということから)
水素→みずこ(水のもと)
酸素→やきこ(炭水化物が燃焼するために要るもと)
ヘリウム→あまてるこ(核融合の産物)
鉄→くろがね 銅→あかがね 金→こがね 銀→しろがね プラチナ→まっしろがね アルミニウム→かるがね
ダークマター→やみもの
ダークエネルギー→やみなもと
液体→つゆ 固体→かたまり 気体→もや

586 ：

>>583
これらは、元となる外来語をそのまま意訳するだけで済むものがあるね

587 ：

たとえば？

588 ：

幾つかを大和言葉に言い換えた
自由→わすき(我(自分)が好きに動けることより)、
平等→みなひとし(万人が等しい)
正義→ただしさ(漢字や語源から)
権利→よきもとめ(人して正当な要求ということから)
義務→したがい(従うべきことということから)
思想→おもい
概念→ことくり(ある物事の普遍的な考えの総括→事くくり→ことくくり→ことくり)
抽象→もやり(物事を一般化させることから→はっきりしない→モヤモヤする→もやる→もやり)
捨象→もやらせない
具象→はきる(物事をはっきりさせる→はっきる→はきる→はきり)
民主→たみよる(国家や集団の構成員すべての合意によるものから)
共産→ともとみ(財産を共有するということから)
国家→くに

589 ：

古事記ってふることぶみなん

590 ：

>>589
そうなりますね

591 ：

【原語】コンビニエンスストア
【大和言葉】つみせ
【付言】津店。津（原義は「船着き場」⇒水運の要なので「交通の便」の意が派生し
　　　　次いで「利便性」全般に語義拡張したもの。東日本・中部の方言で現役）＋店。
　　　　コンビニエンス（利便性）を売りにした商店の意味。

592 ：

右翼　みぎ
左翼　ひだり
中道　なか
統治　おさめ
機構　しくみ、くみたて
首長　おさ
地方　いなか、ひな、ところ
都市　みやこ、まち、おおまち

593 ：

【原語】文化
【大和言葉】たがやし
【付言】ラテン語での文化(cultura)の語源が耕すだからたがやしにしました

594 ：

翻訳借用といって欧州諸言語間ではよくやる手法だね。
簡単だし手っ取り早いが…欲を言うと「ひねり」に欠けるきらいもねｗ
と言ってるそばから：
【原語】オリンピック
【大和言葉】いつわまつり
【付言】五輪の直訳ｗ

595 ：

>>594
オリンピックの場合は漢語訳でもそれっぽく聞こえるから良いと思います

596 ：

レスどうも。
直訳（翻訳借用）と意訳の違いの好例を挙げた文を見つけたのでアゲときます。
＞アイスランドで話されているアイスランド語は、使用人口数から言えば世界の言語の中では下位に甘んじるでしょう。
＞しかしその言語の質から言えば世界の言語の中で上位にあると言っても過言ではありません。
＞９世紀にノルウェイ人が移住して以来ほとんど形を変えないまま現存している言語で、外来語の導入を押さえ
＞古来からの純粋な形を保つ努力をしています。　例えばテレビを sjónvarp　（直訳：映像を投げる）とするのはドイツ語が　Fernsehen と言うのと同じように見えます。
＞（ただしドイツ語はtelevision を直訳したに過ぎません。）　　しかし他に電話をsími （古語で細い糸）、コンピュータをtölva（tölur 数　＋ völva 預言者）とするように、
＞独自の文化で外来語を採り入れる姿勢は他の言語にはあまり見られません。
・・・音素数が乏しく同音語が多いのが泣き所の和語もやればできまいかｗ

597 ：

【原語】チューインガム
【大和言葉】かみいず
【付言】噛み＋イズ（ゴム）。
　　　　鋳る（型に鋳込んで成形する）＋ズ（漢字で「脂」とも。草木から分泌される粘液）で
　　　　口で噛むゴムの意。

598 ：

【原語】ウォシュレット
【大和言葉】かますすぎひ
【付言】カマ（肛門）＋濯ぎ（水洗い）＋楲（ひ＝便器）。
　　　　肛門を水で洗浄する便座。
【原語】ビデ
【大和言葉】とすすぎひ
【付言】ト（陰部。ミト、トナメなどの語素）＋濯ぎ＋楲（ひ＝便器）。
　　　　陰部を水で洗う便座。

599 ：

【原語】ボロネーゼ・ミートソース
【大和言葉】ししだれ
【付言】肉のたれ

600 ：

いままで多く言葉を大和言葉に言い換えたね
せっかくだから、簡単なこの辞書を作ってみたいね

601 ：

【原語】発電
【大和言葉】ぴかうみ
【付言】電気(ピカッと光るもの)をうみだすことからつくった

602 ：

【原語】モチベーション
【大和言葉】ふるい
【付言】動詞「奮う＝意欲を掻き立てる」から。

603 ：

【原語】カーディガン
【大和言葉】つますぎ
【付言】褄（つま）巣（す）着（ぎ）。スギでセーターの意味。
　　　　スは動物の毛を編んだもの。スでできた衣類の意味。
　　　　ツマ＝襟から下へ伸びる前開き部分、なので「前身頃が開くセーター」の意。

604 ：

【原語】感謝
【大和言葉】おもなえ
【付言】おもなえる(感謝する)の名詞化

605 ：

【原語】メタンハイドレート
【大和言葉】ぬましけみぞれ
【付言】ぬましけ（メタン）＋みぞれ（シャーベット状の氷）から。
　　　　ヌマシケは漢語訳「沼気」の和語訳。
　　　　沼＋風気（し＋け＝気体の総称）で沼から産するガスの意味。
　　　　∴海底でみぞれ状の氷に包まれたメタンガスの塊の訳に。

606 ：

>>605
とても良いくだきかたですね

607 ：

【原語】イスラム原理主義
【大和言葉】まつろわくねのりほむね
【付言】みまつろわく（神への服従）＋ねのり（原典の戒律）＋ほむね（主義）。
　　　・宮（みや＝神ﾐ＋家ﾔ）、お神酒（御＋神＋酒）など「ミ」で神の意味。
　　　　動詞まつろう（服従する）の名詞化形「まつろわく」をつなげて「神への服従」の意味。
　　　　イスラムislamの語源「服従aslama」に宛てた訳語。
　　　・ねのり＝根＋法。原典コーランに定められた根源的な戒律の意味。
　　　・ほむね＝秀（穀物の穂と同語源。茎のてっぺんにあって最も値打ちのある部位が原義）＋宗。
　　　　　　　　最も優先する価値観の意味。
三つ合わせて「イスラム原典に記された法に立ち返ろうと目指す主義」の意味に。

608 ：

【原語】ソファ
【大和言葉】あつしじ
【付言】厚（綿入れ）榻（腰掛け）でクッションを詰め込んだ椅子の意味。

609 ：

ミは神という意味ではないぞ。

610 ：

279 ：名無し象は鼻がウナギだ！：2012/11/08(木) 19:27:29.25 0
ウィキペディア　⇒　とためことびき
と（素早く）＋矯め（ためる＝修正する）＋ことびき（事典。字書＝「字引き」の類推）
紙の百科辞典より改訂が早いので。
なおハワイ語wiki「素早い」ともかけてみたり。

611 ：

得体のしれない外来語があった
http://music.geocities.jp/jphope21/0203/38/259.html
安保反対闘争で初めて行われた「フランスデモ」という言葉だ。

612 ：

【原語】ボールベアリング
【大和言葉】たまかりも
【付言】球（たま）�ｽ（かりも）。
　　　　�ｽは車軸と轂（こしき＝ハブ）の間にはめて損耗を防ぐ金属管。
　　　　管を金属球に置き換えたものがこれ。

613 ：

Stittsville Pharmacy
A popular tourist attraction, it is used as a venue for hosting state visits, and is the Queen's preferred weekend home.
It was used as a refuge for the royal family during the Second World War and survived a fire on 20 November 1992. More than five hundred people live and work in Windsor,
making it the largest inhabited castle in the world.

614 ：

【原語】ホバリング、空中浮揚
【大和言葉】うきとどまり
【付言】浮き留まり

615 ：

>>127を応用して：
【原語】ホームラン、本塁打
【大和言葉】うつみとび
【付言】ウツ（全部）＋ミ（廻＝めぐる）＋飛び（ヒット）から。
　　　　全部の塁を踏んで本塁に帰ってくる安打。

616 ：

【原語】天王星
【大和言葉】たおれぼし(倒れ星)
【付言】自転軸が横に倒れている星なので

617 ：

【原語】列車
【大和言葉】ながばこ
【付言】箱(車両)が長く繋がった物　隠語から

618 ：

【原語】アンチエイジング
【大和言葉】おいふせぎ
【付言】老いを防ぐこと。

619 ：

【原語】サイ(動物)
【大和言葉】はなづの
【付言】漢方の犀角の和名から。 また、学名rhinocerosのなぞり。

620 ：

【原語】円周
【大和言葉】まるぶち
【付言】丸の縁

621 ：

>>615
「家戻り」じゃだめなのか？

622 ：

>>355を参考に
【原語】生態系
【大和言葉】命輪（ちわ ）
【付言】霊（生命）の輪（連鎖）と血（遺伝）の輪（連鎖）のダブルミーニング。
【原語】経済
【大和言葉】値輪（ねわ ）
【付言】ね（価値）の輪（循環）。

623 ：

【原語】ハイヒール
【大和言葉】たかかかとぐつ
【付言】踵の高い靴なので。 厚底の様に靴と付けないでも問題は無いかも。

624 ：

【原語】被選挙権
【大和言葉】えらばれかぶ
【付言】選ばれる株(権利)

625 ：

貨幣：貨幣（ねし）
紙幣：紙貨幣（かみねし）、ペラ
硬貨：金貨幣（かなねし）、ダマ
電子マネー：電子貨幣（とちねし）、ピリ
【付言】貨幣と書いてネシと読む。
語源は、値（ね）＋代（しろ）
造語成分として使うのに三音節はちょっと長いから末尾の「ろ」を落として二音節化した。
値（ね）＋し〔接尾〕と解釈してもいいかも
更に、紙（かみ）＋貨幣（ねし）
金（かな）＋貨幣（ねし）
電子（とち）＋貨幣（ねし）
「電子〜」をトチって言うのは前の方のレスにあったもの
また、通貨（流通貨幣の略）は普通にカネやオカネがあるからこれを使う
紙幣は俗語のペラに対する分析的な語として併用したい
硬貨は数助詞のダマを名詞化して総合的な語として用意して良さそう
電子マネーは静電気のピリピリと使用音のピッからピリ

626 ：

【原語】ドライアイス
【大和言葉】儚氷（はかなひ）
【付言】儚い氷
すぐ昇華するさまが儚いから

627 ：

>>625
ネシロでも問題ないと思うが。

628 ：

>>627
そうだな
今思うとネシロでも良かったわ

原語：コンピューター
大和言葉：数機（かずはた、かずばた）
付言：０と１のテキスト（織られたもの）を操る道具
原語：マウス
大和言葉：鼠（ねずみ）
原語：キーボード
大和言葉：鍵板（かぎいた）
付言：直訳
原語：タブレット
大和言葉：筆板（ふでいた）
付言：ペン型の器具を使う板状入力装置の意から
原語：ポイント（マウス）
大和言葉：指す、指し
付言：将棋で盤上の駒を動かす意の「指す」から
また、ポイントの直訳。
原語：クリック（マウス）
大和言葉：突く、突き

629 ：

例文：数機を買ったから早速使ってみたら、鼠が働かなくて困った
突けはするんだが、カーソルがプルプル震えててうまく指せない
しょうがないから鍵板と慣れない筆板で動かしてるんだけどやりにくいわ
>>628
思ったんだけど、造語したらそれで自分で例文も作ってみたらどうだろう

630 ：

【原語】公立高等学校に係る授業料の不徴収及び高等学校等就学支援金の支給に関する法律
【大和言葉】おおやけだて おおいまなびや に かかわる おそわりしろはたらず および おおいまなびや など まなびすけがね はらいわたし に かかわる のり
【付言】公立て大い学び舎に係る教わり代徴らず及び大い学び舎等学び助金払い渡しに関わる法
　おおやけだて　公立のなぞり
　おおいまなびや　おおい(上位の)+学び舎　小中高大の順に、すないまなびや、なかのまなびや、おおいまなびや、かみのまなびや
　おそわりしろ　教わる為に払う金銭
　はたらず　徴るの打ち消しの名詞化、向こう見ずや物知らずの如く
　まなびすけがね　学ぶ事を助ける金
例文作りは作った言葉の収まりが知れて良さそうだ。

631 ：

【大和言葉】の1つ目の「かかわる」を「かかる」に訂正する。

632 ：

>>629
カーソルの訳語としては「滑子」がある。

633 ：

>>600
今まで出てきたのをグーグルドックスに纏めてみた
https://sites.google.com/site/miyanoorunosite/home
見れるよね…？
くだいてみるスレまとめスプレッドシート→ファイル→形式を指定してダウンロード
で、読みの列を降順にすればそれっぽくはなると思うけど
造語院や訳語浜みたいにちゃんとしたの作るのは他の人に任せる

634 ：

いつのまにかこんなに増えていたのか。
まとめて見てみると多いな。

635 ：

【原語】セイウチ
【大和言葉】きばあざらし
【付言】牙のある、アザラシに似た生き物なので
【例文】シロクマはキバアザラシを進んで襲う事はない。
俺には文才が無いらしい。

636 ：

>>630
何か結構いいかも。

637 ：

【原語】トローチ
【大和言葉】舐め薬（なめぐすり）
【付言】口の中で舐めて使用する薬の意

638 ：

【原語】国民総背番号制
【大和言葉】くにたみみわけかずのきまり
【付言】国民見分け数の決まり

639 ：

【原語】フィッシュアンドチップス
【大和言葉】魚と芋の揚げ盛り（さかなといものあげもり）

640 ：

【原語】チキンナゲット
【大和言葉】鶏つくねの衣揚げ（とりつくねのころもあげ）

641 ：

【原語】単位
【大和言葉】ます（升）
【付言】ひと計りするもの。計測の基準。
【例文】メートル法だと、長さの升はメートルで、目方の升はキログラム、そして速さの升はセカンドだ。

642 ：

>速さの升はセカンドだ
時間を速さっていうのはおかしいな
時の升はセカンドだのがいいか

643 ：

【原語】チヂミ
【大和言葉】韓平焼き（からひらやき）
【付言】沖縄料理にチヂミに似たヒラヤーチー（平焼き）という料理があるので
　　　　 それに倣って、韓国風の平焼きという意味

644 ：

エロ関係の言葉頼んます

645 ：

R、ぶっかけ、R、潮吹き、R
エロ関係は大和言葉多い気がする

646 ：

【原語】線香
【大和言葉】はりごり
【付言】針香　針の様に細いお香　コリはお香を指す古語

647 ：

【原語】都、道、府、県。市、区、郡、町、村
【大和言葉】みやこ、みち、つかさ、あがた。いち、くみ、こおり、まち、むら。
【付言】府に関しては「大宰府」を「おほみこともちのつかさ」と呼んだことから。区を「くみ」と呼んだのは「○年×組」とかのイメージで。あとは訓読み。

648 ：

>>626
すごく才能を感じる。綺麗だし的確なるかな
東京都、ひがしのみやこ
北海道、きたのみち（南海道をみなみのみち、西海道をにしのみちと呼ぶことから）
京都府、みやこのつかさ
福島県、しのぶのあがた（県名は県庁所在地の郡名or市名に由来するので、福島市が旧信夫郡にあったことから）
群馬県、くるまのあがた（群馬は「くるま」が訛ったもの）
福井県、あすわのあがた（福島県と同様）
岐阜県、あつみのあがた（福島県と同様）
愛知県、あいちのあがた（奈良時代にはすでに「阿伊知（あいち）」と呼ばれていたのでそれが大和言葉だと信じて。愛知郡のwikiから「あゆち」説は誤りとの情報が）
兵庫県、やたべのあがた（福島県と同様）
徳島県、いつのあがた（徳島市周辺が「徳島」に改称される前は「渭津（いつ）」と呼ばれていたことから）
福岡県、なかのあがた（福島県と同様）
このほかの府県名は訛りながらも大和言葉由来です

649 ：

アジア・・・・・・ひいづこ（日出づ処、「アジア」の語源「asu」から）
オセアニア・・・・うなばら（そのまんま）
アメリカ・・・・・にいくが（まだ誰も手をつけてない=にい、陸=くが）
オーストラリア・・みなみくが（ラテン語で南の島を意味することから）
南極・・・・・・・みなみはて（南の果て）
長くなく短すぎずと考えると固有名詞は4文字が妥当

650 ：

【原語】愛
【大和言葉】こころ
【付言】「こころが伝わる」とか言いますよね
【原語】愛する
【大和言葉】めづ
【付言】「愛でる」ともいう

651 ：

主権者＿＿＿かじとりぬし（舵を取る）
日本国政府＿にほんまる（政治を舟にたとえることから）
国会＿＿＿＿くにのこときめ
国会議事堂＿くにのこときめのやかた
衆議院＿＿＿もろたみのやかた
参議院＿＿＿かえりみのやかた
内閣＿＿＿＿くにのかじきり（舵を切る）
内閣府＿＿＿かじきりのつかさ
人事院＿＿＿つかいのてさき
金融庁＿＿＿かねまわりのてさき
消費者庁＿＿かいてのてさき
警察庁＿＿＿おかひきのてさき
総務省＿＿＿まとめのつかさ
消防庁＿＿＿ひけしのてさき

652 ：

【原語】院
【大和言葉】やかた
【付言】意訳。建物を表す語で役所を表すのは世界共通？
【原語】省
【大和言葉】つかさ
【付言】実際にそう使われていた（宮内省など）
【原語】庁
【大和言葉】てさき
【付言】Agency（代理店を意味する）と訳されることが多いので
【原語】員
【大和言葉】はべり
【付言】「はべる」の名詞化

653 ：

ここらでひとつ「電気・電信」関連で使いやすい造語でも統一して作っておきませんか
今上がってる奴をまとめると・・・
いかづち
すね
とち
かみなり
また、electricが琥珀（石化した樹脂）に由来するので「ヤニの石」略して「やにし」「やし」なんてどうでしょう。

654 ：

語源としては琥珀だが、イカヅチやカミナリを元にした方がわかりやすいと思う。
他言語だと輝くや火花からの派生語も見られるな。

655 ：

使う機会ないやん

656 ：

>>655
「機会」なんてからことば使ってるうちはまだまだだな。
このいとで使えば良いではないか。
からことば＿漢語
いと＿＿＿＿スレッド

657 ：

>>654
＞他言語だと輝くや火花からの派生語も見られるな。
かがやく
かがり火
かがみ
「輝く」で調べると以上の語は同起源だとする説が出てきたので「かが」にしましょう。

658 ：

>>656
このスレでいつ雷の話をするんだ

659 ：

零の「ぜろ」って和語？

660 ：

>>658
雷の話をするだなんて誰も言ってないんだが。
電気･電信関係の話をしてるんだよ。「インターネット」とかまさに電信じゃん。このスレで使う機会充分あるじゃん。
>>659
「ぜろ」は和語のように使われることが多いけど
スレタイどおり「外来語を純やまと言葉にくだく」のが目的だから
【原語】零
【大和言葉】うつろ
【付言】うつろとは虚無のこと。まったく存在しないことをあらわす「ぜろ」に持って来いの言葉

661 ：

【原語】ステルスマーケティング
【大和言葉】くちこみあきない or からうわさ
【付言】口コミを利用した商法（商い）であることから／「から騒ぎ」と「うわさ」をかけたもの。
【原語】炎上マーケティング
【大和言葉】ひつけあきない or ひつけ
【付言】炎上させる（放火＝火付け）ことによって知名度を高める商法（商い）であることから

662 ：

「お題」→「べき」（「〜すべき」と言う言い方から）
課題→とぐべき（遂げるべき）
議題→かたるべき
主題→おもべき
宿題→やどべき
出題→いづべき
難題→かたべき
問題→とくべき
例題→たといべき
例：今回の課題は難しかった→こたびのとぐべきは難しかった
例：では、次の問題です。→では、次のとくべきです。

663 ：

１..　２..　３.　４.　５..　６.　７.　８.　９　　　十　百　千　万
ひ　ふ　み　よ　い　む　な　や　こ　　　と.　も.　ち.　ろ
ら.　ね　し.　き.　る.　ゆ　ゐ　つ　わ　ぬ　そ.　を　た.　は　く.　め.　か　う.　お.　ゑ　に.　さ.　り.　へ　て.　の　ま　す　あ.　せ　え.　ほ　れ　け
十　百　千　一　十　百　千　一　十　百　千　一　十　百　千　一　十　百　千　一　十　百　千　一　十　百　千　一　十　百　千　一　十　百
万　万　万　億　億　億　億　兆　兆　兆　兆　京　京　京　京　垓　垓　垓　垓　シ.　シ.　シ.　シ　穣　穣　穣　穣　溝　溝　溝　溝　澗　澗　澗
使い道なんていらない。いるのはロマンだけさ！

664 ：

知ってました？「うま」も「うめ」も「ふみ」も実は漢語なんですよ！
【原語】うま(馬)
【大和言葉】はや
【付言】速いから
【原語】うめ(梅)
【大和言葉】すやみのみ
【付言】酸っぱいけど病みの元になる実
【原語】ふみ(文)
【大和言葉】あや
【付言】言葉の「あや」という言い方から

665 ：

【原語】駅・バス停
【大和言葉】とまり
【付言】大和田の泊をヒントに

666 ：

梅にはハルツゲグサやカザマチグサなどの名前があるが。

667 ：

【原語】暗順応
【大和言葉】くらさなれ
【付言】暗さ慣れ　　目が暗さに慣れるの意

668 ：

【原語】ドッジボール
【大和言葉】たまかわし(球躱し)
【付言】球を躱す遊びなので

669 ：

【原語】粒子状物質、PM
【大和言葉】こまちり(細塵)
【付言】細かな塵

670 ：

【原語】ヘアメークアーティスト
【大和言葉】かみけわいや
【付言】髪化粧屋　髪化粧(髪を結い化粧をする事)+屋(そのことを専門にしている人)

671 ：

【原語】多義
【大和言葉】さわわけ
【付言】多(さわ)+訳

672 ：

【原語】レーダー
【大和言葉】いかずちなみまあいみじかけ
【付言】電波間合い見仕掛け　電波を飛ばして距離等を見る装置なので

673 ：

【原語】モンゴル
【大和言葉】いさましのくに
【付言】モンゴルは勇敢をあらわす
【原語】オーストラリア
【大和言葉】みなみくがのくに
【付言】四国に似てるほう
【原語】オーストリア
【大和言葉】あづまのくに
【付言】欧州にあるほう
これで混同も避けられるね

674 ：

訳語（おさ）

675 ：

【原語】シュークリーム
【大和言葉】ふくらたまな
【付言】膨ら玉菜。シュー＝キャベツから

676 ：

【原語】人民、領域、主権
【大和言葉】国民（くにたみ）、国処（くにが）、国領き（くにうしわき）
【付言】領域は「領る所（しるところ）」もある。
【原語】国境、領土（狭義）、領空、領海
【大和言葉】国境（くにざかい）、国陸（くにくが）、国空（くにぞら）、国海（くにうみ）
【付言】「くが」は「くにが」を語源とするが、ここではそれぞれ別の定義をする。
「領る〜」では対象を領有する主体が分からないから「国〜」とした
【原語】島国、内陸国、二重内陸国
【大和言葉】島国、陸内国（くがぬちぐに）、二重陸内国（ふたえくがぬちぐに）
【原語】個人、自由、権利、財産、侵害
【大和言葉】独り（ひとり）、侭（まにま・まんま・まま）、株（かぶ）、持ちもの、侵す

677 ：

【原語】生産
【大和言葉】むすひ
【付言】日本の神、タカミムスヒから

678 ：

【原語】生命力
【大和言葉】うまし
【付言】日本の神、生命力の神、ウマシアシカビヒコジから。出典：古事記

679 ：

【原語】工場
【大和言葉】とこたち
【付言】日本神話、国の生成の場の神、クニノトコタチから。出典：古事記
【原語】タンパク質
【大和言葉】ひちに
【付言】日本神話、体の原質の神、ウヒジニとイモスヒチニから。出典：古事記
【原語】カルシウム
【大和言葉】つぬぐい
【付言】日本神話、体の原型の神、ツヌグイから。出典：古事記
【原語】やわらかいものや液体を硬く固体にする物や機能すべて
【大和言葉】ぬぼこ
【付言】日本神話、イザナキが潮をかき回しオノゴロ島を作るのに使った道具、天の沼矛から。出典：古事記
【原語】軌道エレベーター
【大和言葉】天の浮橋
【付言】日本神話、高天原と地上を結ぶ橋、天の浮橋から。出典：古事記

680 ：

【原語】飛行機
【大和言葉】鳥船
【原語】スペースシャトル、宇宙ロケット
【大和言葉】天鳥船
【付言】日本神話、船の神、運輸と交通の神、鳥之石楠船神の別名、天鳥船から。出典：古事記
【原語】粘土
【大和言葉】はにやす
【付言】日本神話、粘土の神、ハニヤスビコ・ハニヤスビメから。出典：古事記

681 ：

【原語】積極性
【大和言葉】すすましさ
【付言】進むの形容詞、進ましいに接尾辞サをつけた
>>680
ハニだけで粘土じゃないか？

682 ：

>>681
【原語】消極性
【大和言葉】なずましさ
【付言】泥む（ぐずぐずする、捗々しくない）の形容詞なずましを名詞化

683 ：

>>681
> ハニだけで粘土じゃないか？
そうだったのか！そういえばハニワというもんな
ほんと勉強になるスレだわ

684 ：

溶接って？

685 ：

>>684
1918年のアーク溶接の記事で熔接(Welding)の語に「わかしつぎ」とルビがふられていた。

686 ：

学校______まなびや / ふみや
客________まれひと / まろうど
資金______もとで
駅________うまや
電車______はゆま
線路______はゆまじ
通信______のろし
大使館____むろつみ
医者______いやして
病院______いやしどころ / いやしが
料理人____かしわで
先輩______さきだち
規範______しめし
住所______すみか
先生______おかみ (生徒が教師を呼ぶ場合)

687 ：

バイキング、ビュッフェ → よりどり
選んで取るというとこから。
例：よりどりで朝食をとる

688 ：

【原語】共産党
【大和言葉】あかのたむら
てか昔Wikipediaに和文版Wikiあったよね
実験で終わったけど
世界の出来事をかなぶみで表現してて面白かったな

689 ：

【原語】海底ケーブル
【大和言葉】うなぞこづな
【付言】海底の綱
あったね、そんなのも。

690 ：

【原語】通信
【大和言葉】ことがわし
【付言】こと(言、事)交わし　情報を一般に「こと」と言ってもいいかもしれない
　　　　後ろに何か付けてもいいかもしれない

691 ：

【原語】交換
【大和言葉】取替え（とりかえ）
【原語】分業
【大和言葉】結分け（ゆいわけ）

692 ：

【原語】需要
【大和言葉】買い気（かいけ）
【原語】供給
【大和言葉】売り気（うりけ）

693 ：

交換は取替えじゃなくて取引でよかったかな

694 ：

取替えでいいじゃん？

695 ：

【原語】地殻
【大和言葉】ほしがら(星殻)
【原語】マントル
【大和言葉】ほしじし(星肉)
【原語】中心核
【大和言葉】ほしざね(星核)

696 ：

このスレキャラクターの名前決めにめちゃくちゃ役立つわありがてぇ

697 ：

>>696
例えば？キャラ名挙げてみてよ

698 ：

【原語】意識
【大和言葉】しらま(知らま)
　　　　　　知る+ま(状態を指す接尾辞)
【原語】無意識
【大和言葉】しらずま(知らずま)
　　　　　　知る+ず(打ち消し)+ま

699 ：

>>698
使わせていただく

700 ：

このスレの住民ならすでに知ってると思うけど、大和言葉のルールとして
・ら行で始まる言葉がない
・濁音で始まる言葉がない。「抱く」「薔薇」「どれ」「ばれる」「ばばあ」「がにまた」などは「いだく」「いばら」「いづれ」「あばかれる」「はは」「かにまた」が訛ったもの
・一つの単語の中で母音が連続しない。「青い」「貝」などは「あをひ」「かひ」が訛ったもの
・「ウマ」「ウメ」は漢語「馬/バ」「梅/バイ」に由来し、大和言葉ではない
参考：大和言葉の作り方
ttp://www.nicovideo.jp/search/%E5%A4%A7%E5%92%8C%E8%A8%80%E8%91%89%E3%81%AE%E4%BD%9C%E3%82%8A%E6%96%B9

701 ：

みなさんニュースピークってご存知？
同じではないが似たようなものなので参考に出来るのではないか
ttp://ja.wikipedia.org/wiki/%E3%83%8B%E3%83%A5%E3%83%BC%E3%82%B9%E3%83%94%E3%83%BC%E3%82%AF

702 ：

センスのない雑魚が
キャラ名くらい自分で考えろそんなもん

703 ：

朝鮮やトルコ、アイスランドやドイツなどが言語純化を行っているな。
進みの程や成し遂げられたかは様々だが。
英語のアングリッシュやアイスランド語の高アイスランド語等がここでやっている事に近いね。

704 ：

大和言葉への純化運動をこのスレでしてみて気づいた
やっぱ漢語って便利だわ

705 ：

すでに多くの言葉が作られているし、
接辞も一揃いあるから勝手はいいね。
これで音の少なさと強いて二字に収めようとする悪慣わしがなければな。

706 ：

state - すび
country - くに
nation - たみ
注釈：「すび」・・・「すべる」をハ行五段活用にして、連用形を名詞化した

707 ：

>>143
> 「のりしろ」の「しろ」と同じく「空間的な余裕部分」というような概念に使われている。
> 活用されたし。
宇宙・・・そらしろ、おおしろ

708 ：

○○感
　基本的に、〜(形容詞化)+さ
　　清涼感→すがすがしさ
　　違和感→場違いさ
　　恐怖感→おそろしさ
　　正義感→まさしさ
　　悲壮感→わびしさ
　　威圧感→いかめしさ
　　臨場感→その場らしさ
　　嫌悪感→避けたさ
　例外
　　一体感→まとまり
　　緊張感→張り詰め
　　焦燥感→あせり
　　圧迫感→押し
　　存在感→目立ち
　　躍動感→動き

709 ：

自由民主党→強いられざる民たち
民主党→民の力
日本維新の会→国興せし者
みんなの党→みんなの広場
生活の党→暮らしの広場
日本共産党→赤き働き手
社会民主党→赤き友ら
公明党→仏のしもべら
みどりの風
新党改革→新たなる改め
新党大地→新たなる足元
沖縄社会大衆党→沖縄の友
幸福実現党→大川のしもべら
減税日本→貢ぎ易き日ノ本
厨二的に凝ってみました

710 ：

○○的
○○的な　→　○○なる
徹底的な　→　徹底なる
短絡的な　→　短絡なる
○○的→○○たる
抜本的→抜本たる
排他的→排他たる
○○的→○○からの
構造的→構造からの
根本的→根本からの
受動的→他からの
能動的→自らの
○○的→○○して
積極的→進んで
消極的→退いて
例外
段階的→段階を追って
合理的→理にかなう

711 ：

無○○→○○なし
無関係→関係なし
無意識→意識なし
非○○→文章を否定形にする
これは非売品だ→これは売品でない
これは非公式だ→これは公式でない
不〜　〜(未然形)+ず
　不妊→はらまず
〜式　→　〜がた
〜型　→　〜がた
〜系　→　〜がた

712 ：

○○化→○○入り
近代化→近代入り
高速化→高速入り
○○性→○○さ
重要性→重要さ
不燃性→不燃さ
信頼性→信頼（性なくても通じる）
普遍性→普遍（性なくても通じる）
夜行性→夜行（性なくても通じる）
安全性→安全（性なくても通じる）
危険性→危険（性なくても通じる）
可能性→見込み
感受性→心こまやかさ

713 ：

大和言葉は基本的に
すべての名詞は動詞や擬音から来ている
すべての動詞は擬音から来ている
ぱたぱた　→　はためく　→　旗

714 ：

「言葉（服装風紀世相秩序）の乱れ」はそう感じる人自身の心の乱れの自己投影。他力本願で問題解決力が低く対外評価を気にする不寛容者ほど、自己防衛の為にマナー規律モラル礼儀作法ルール法律を必要とする。嫌悪憤怒激昂は無知無明無能の自己証明／感情自己責任論

715 ：

誰かここでくだいた和語をまとめて公に広めるべきだぜ

716 ：

公と言えばここも公だがな。
一言広めるといってもどこでどうやって何を使って広めるかが悩みどころ。

717 ：

おもしろい

718 ：

【原語】擬音語、オノマトペ
【大和言葉】こわうつしことば
【付言】声写し言葉　音や様、身振り等を人の声に写して言い表す言葉の事なので
【原語】擬声語
【大和言葉】おとまねことば
【付言】音真似言葉　鳴き声や物の鳴る音を真似て言う言葉なので
【原語】擬態語
【大和言葉】おとだとえことば
【付言】音例え言葉　様や心の動き等の音でないものを音に例えて言う言葉なので

719 ：

【原語】水平線、地平線
【大和言葉】あまみぞ(天溝)
【付言】奄美方言より

720 ：

「お邪魔します」「失礼します」は、大和言葉では何て言うんでしょうか

721 ：

「お訪ねします」
「すみません」
「それでは」
この辺りだろうか。

722 ：2013/09/02

【原語】電話
【大和言葉】くちばね(口羽)
【付言】電話を指す隠語から