【韓国】 「進撃の巨人」が壊したものは〜何でも「進撃の」をつける日本式口調の言語汚染[08/31]

1 ：2013/08/31 〜 最終レス ：2013/09/05

http://image.chosun.com/sitedata/image/201308/30/2013083003404_0.jpg
▲キム・テフン・Booksチーム長
今週出版された季刊文芸紙秋号で「進撃の民主化」というタイトルの詩人が書いた文を発見しまし
た。「進撃の」風があちこち吹いて韓国語と文字の上手が集まる文芸紙にもついにこういう表現が
登場しました。最近になって「進撃の」が修飾語の「万能キー」のように使われます。
体格の良い男性は「進撃の筋肉男」、一般のりまきより大きなのりまきは「進撃ののりまき」、高さ
30センチの超大型ハンバーガーは「進撃のハンバーガー」です。大型イカは「進撃のイカ」、キャン
プ場利用人口が増えると「進撃のキャンプ」、去年の夏、韓半島を熱した蒸し暑さは「進撃の亜熱
帯」です。
「進撃の」流行は最近、国内で旋風的な人気を呼んでいる日本漫画・アニメ'進撃の巨人'から始ま
りました。誤った表現です。日文学者のユン・サンイン、ソウル大アジア言語文明学部教授に訊ね
たところ「'進撃する巨人'または'巨人の進撃'が正しい翻訳」といいました。私たちの小説では'進撃'
をどのように使ってきたでしょうか。
ホン・ソンウォン(1937〜2008)の長編'南と北'(1977)には'敵のとてもはやい進撃で後退する機会を
失った'という文章が出てきます。'敵の進撃'を'進撃の敵'に変えたら作家は何というでしょうか。意
味も曖昧になります。先に例にあげた'進撃の民主化'は恐らく'民主化が進撃する'という意味だと
思われますが、'進撃を民主化する'というおかしな意味の文章になってしまいます。
私たちはなぜこういう日本式表現を格別な抵抗なしに受け入れるのでしょうか。日本語は韓国語
と同じ語族に属し多くの漢字語を共有します。このため日本語を翻訳する時、注意しなければ場
合によっては日本式表現法までそのまま移す危険があります。
日本文化を排斥しようと言っているのではありません。しかし、日本のマンガのせいで韓国語がこ
んなにまで日本式表現に振り回されて良いのでしょうか。何より'言語専門家'の文人や翻訳者らが
翻訳にともなう言語汚染を防ぐ番人になるどころか、日本式口調の流布に先頭に立って同調する
ようで苦々しいです。
マンガ'進撃の巨人'は食人巨人の侵入を防ぐため積んだ塀を巨人らが壊して侵入し、人間を攻撃
する場面から始まります。崩れた塀の中にあるものが韓国語であることもあります。
ソース：朝鮮日報(韓国語) [編集者レター]'進撃の巨人'が押し倒したことは…
http://news.chosun.com/site/data/html_dir/2013/08/30/2013083003561.html
関連スレ：
【日韓】マンガ「進撃の巨人」、韓国で異例の大ブーム＆社会現象化のワケと裏側　韓国では日曜午後11時半に放送 [08/17]
http://awabi.2ch.net/test/read.cgi/news4plus/1376725213/
【韓国】 文化症候群になった日本アニメ「進撃の巨人」、なぜ？〜韓日で異なる「進撃」の意味★２[08/09]
http://awabi.2ch.net/test/read.cgi/news4plus/1376134753/

2 ：

（＾◇＾）？？？

3 ：

知らんがな

4 ：

「反日の」

5 ：

勝手にやってろ

6 ：

進撃なんて言葉それまで知らなかったのか？

7 ：

朝鮮日報、進撃の反日

8 ：

>>1
もう、頭おかしいんじゃねえか？
病気だよ
病院行けよ

9 ：

韓国のニュース記事で『進撃の』がついた記事が1000を越えていますが？

10 ：

朝鮮人は真性のキチガイ

11 ：

進撃のトンスル。すさまじい勢いで世界中に…。

12 ：

無慈悲の次は進撃か
なんとかの一つ覚えすぎるｗｗｗ

13 ：

進撃のR婦

14 ：

進撃の赤字

15 ：

進撃のトンスル
追加

16 ：

歴史を捏造する韓国に未来はない！
歴史を捏造する韓国に未来はない！
歴史を捏造する韓国に未来はない！
歴史を捏造する韓国に未来はない！
歴史を捏造する韓国に未来はない！
韓国は、朝日新聞と共謀して従軍慰安婦問題を捏造するな！
韓国は、朝日新聞と共謀して従軍慰安婦問題を捏造するな！
韓国は、朝日新聞と共謀して従軍慰安婦問題を捏造するな！
韓国は、朝日新聞と共謀して従軍慰安婦問題を捏造するな！
韓国は、朝日新聞と共謀して従軍慰安婦問題を捏造するな！
韓国は、朝日新聞と共謀して従軍慰安婦問題を捏造するな！
韓国は、朝日新聞と共謀して従軍慰安婦問題を捏造するな！

17 ：

使ったやつは親日罪な

18 ：

侵略者在日韓国人を駆逐してやる！
駆逐の部分を批判してくるかと
おもったが

19 ：

ハングルが世界最高だって言いたいんだろうけど
やっぱ漢字も勉強した方がいいよ
漢字が理解できれば、そこまで何でも進撃のを付けるような事にはならんだろｗ

20 ：

進撃の北朝鮮！

21 ：

進撃のってそんなに影響力あるのか。
韓国ってよく分からん。

22 ：

っていうか、この日本のアニメって韓国で放送されてんの？
違法視聴してんじゃねえぞ糞コリアン

23 ：

進撃のKARAちゃん

24 ：

>>6
知らなかったらしいよ
新鮮に感じるとか

25 ：

　 ∧＿∧
　<丶｀Д´>
　（　　　　）
||＼￣￣￣￣￣￣ ＼
||　＼ ＼　　　　　　　　　＼　　 　 ∧＿∧
||　　 ＼ ＼　　　　　　　　　＼　　（　´Д｀）　ｵｲ、またニダーだよ
||　　　　＼ ＼　　　　　　　　　＼ /　　 　 ヽ
||　　　　　 ＼ ＼　　　　　　 　 ／ ｜　　|　|
||　　　　　　　＼ ＼∧＿∧　(⌒＼|＿_/　/
　　　　　　　　　 ヽ（ 　　　　）目合わせるなって　 ∧＿∧
　　　　　　　　　　　/　　　く　　　　　　　　　　＼　 （　　　　）　うわー、こっち見てるよ
　　　　　　　　　　　|　　　　 ＼　　　　　　　　 　 ＼/　　　 ヽ

26 ：

李承晩曰く東方の悪魔こと日本の邪悪なアニメをなぜ見るのだ？

27 ：

韓国が流行れば韓流で、日本が流行れば汚染かよ。

28 ：

反日やりながら日本の文化うけいれちゃうの？

29 ：

進撃の「進撃」

30 ：

.
<丶｀∀´>　2014年は　新作　「南進の北朝鮮人」　お楽しみニダ

31 ：

>>24
日本人の感覚だと痛いというか厨二っぽいかんじなんだよね

32 ：

　

　　　　　　　　　　　　反　日　の　糞　人　
　
　
　

33 ：

韓国人が日本語の用法を解説するとか世も末だな
つか日本語の学者なんているのか。。
あと10年もしたら、親日認定されて財産没収されるな。

34 ：

バカじゃねーの

35 ：

> 日文学者のユン・サンイン、ソウル大アジア言語文明学部教授に訊ね
> たところ「'進撃する巨人'または'巨人の進撃'が正しい翻訳」といいました。
物語のタイトルに正しいも間違いもねーよw
大体何で巨人が進撃する話になってんだw

36 ：

進撃のトンスル

37 ：

なんつーか、文明の遅れた国に文化を持ち込むと、
こうなるよって言ういい例だね。
韓国の低レベルぶりがよくわかる。

38 ：

どれだけ日本が怖いんだよｗ

39 ：

冬のどなた？

40 ：

まーハングルがアレでそれぞれの言葉の使い方や意味が曖昧だから、何にでも付けるような訳判らん風潮になるんだろうな。
というか反日何処行った？

41 ：

だめだコリア＼(^o^)／

42 ：

幼稚園児ってこういうの好きだよな。
「呪いの〜」とか、何にでも付けたがる。

43 ：

ほんと朝鮮人の発想とか文章つまんね。
どうでもいいようなくっだらないことをあれこれ重箱の隅をつつくように、
ああだこうだと。。。ばっかじゃねーの。
しかも朴なんちゃら次長（部長待遇）とかそれなりにカネ貰ってそうな連中が書いてんだよ。
どうでもいいことを自分でもなに書いてるかわからんくらいに小難しく書けばいいのかよ。

44 ：

はいはい日本が悪い
きれいなマジンガーZことテコンVでも見とけ

45 ：

一人の日本人として恥ずかしいわorz

46 ：

ハングルの言語文化が貧しすぎるからだろw

47 ：

そういえば中国には進撃に当たる語感を含んだ言葉がないんだってな
同じ理由で風邪勃ちぬも翻訳困ったらしい

48 ：

「進撃の」と「バハムート」をくっつけたパクりゲームはカス

49 ：

この調子で読売巨人軍にもいちゃもんつけてくれw

50 ：

>>47
でもそれは漢字ありきの面白い考察だと思う
一方こっちは幼稚すぎる

51 ：

朝鮮らしいというか
馬鹿の一つ覚えというか
なんでも加減をしらない
だから、人を怒らせる
実にわかりやすい

52 ：

　
辛激のトンスル

53 ：

トントンスルスルトンスルスル

54 ：

日本の話してくれｗ

55 ：

えらい真面目だな……
自分としては奇をてらったタイトルにしか思えないんだが>進撃の巨人

56 ：

進撃のウンコ。
進撃のトンスル。
進撃の強姦。
進撃のRー。
進撃のR婦。
進撃の火病。

うん、確かに違和感ないなw

57 ：

追撃の慰安婦

58 ：

　　　 ∧,,∧　
　　 ミ..Θ｡Θﾐ∩　　ttp://www.youtube.com/watch?v=8pDKPe7BZPE
　　　(ﾐ;;;;;;;⊂彡
　　〜ﾐ;;;;;;;;;;ﾐ
　　　 ∪"∪　　　ｼｭｺﾞｰ
（（（∈三三∋ﾉｼ...｡，

59 ：

>>50
こいつらは間違いで存在する連中だからな
光には影ができるように、人間の美徳に対するアンチテーゼを民族全体で背負ってる

60 ：

進撃のトンスルｗｗｗｗｗ
進撃するトンスルｗｗｗｗｗ
トンスルの進撃ｗｗｗｗｗ

61 ：

何故あれだけ反日やってるのに日本のアニメは禁止しないの？

62 ：

>>42
「呪いの亀」
「青い血のハンバーグ」
「恐怖のみそ汁」
「茹でた孫」

63 ：

韓国マスコミ「反日は売れる」
韓国政治家「反日は票を取れる」
韓国司法「反日は司法の人気が上がる」
共通項「韓国で一致できるのは反日だけ」
これを「馬鹿の一つ覚え」という

64 ：

そもそも「進撃の」は日本式表現ではない
たかがマンガのタイトルに振り回されるって言語がお粗末すぎるだろう
このまま漢字を復活させず欠陥だらけのハングルにこだわってたら
文化も歴史も残らないだろう

65 ：

キムチとRと火病しか文化のない奴らは黙ってケツ振ってろ馬鹿が

66 ：

朝鮮語ってのは表現力が乏しいんだな。
英語でさえこういう倒置表現はあるのに。

67 ：

>>62
2つ目だけわからん(´･ω･`)

68 ：

じゃあ韓国語でバッチリ嵌まる訳題考えたらいいじゃない
なに言ってんだコイツ

69 ：

> 「'進撃する巨人'または'巨人の進撃'が正しい翻訳」
え？
翻訳ミスじゃなくて、本当にいってるの？

70 ：

防火と放火の区別がついてから言え

71 ：

>>62
その中で「青い血のハンバーグ」だけわからなかった
「今日麸の味噌汁」「茹で卵」みたいなモンなんだと思うけど

72 ：

子供の思考やね。
知識層でこのレベル。
いや、知識層だからこのレベルか。
まともな思考の人間はひっそりと暮らすか海外逃亡のどちらか。

73 ：

進撃の巨人
追撃の阪神

74 ：

　
　
　　
　
　
　
マスコミや朝鮮人と、この動画どちらを信用するかはあなた次第です。　
　
国連議長国で、無抵抗の日本人が強制連行される瞬間を捉えた動画です。
　　　
　
http://youtu.be/X3CYd7BdtUQ?t=11m6s
　　
http://www.nicovideo.jp/watch/sm21596034
　
　
　
　
　
　

75 ：

えーと　よくわかんないんだけど
「なぜウリはこれほど簡単に日本に影響を受けてしまうニダ！癇癪起きる！」
てな感じ？

76 ：

日本嫌いのくせにマンガはみるんだ。

77 ：

「反日」を付けると英雄に見えるかな？
「反日の9cm」
「反日怒りのRー」
「反日の靖国小便小僧」
「反日トラック野郎　大使館特攻篇」

78 ：

進撃の病身舞
http://www.youtube.com/watch?v=yXqkTm1Q0ig

79 ：

>>71
「あーおいちーハンバーグ」になるのです。
自分も幼少の頃は「あおいち」を「青市」と思っていまいち理解出来なかったのですが。

80 ：

どうしても日本のものを盗んでのぞかないと生きていけないんですね。

早くR朝鮮人。
私たちの世代で終わりにしないといけないよ。
善良な人ほど損をするような国は我々の日本であってはならない。
そんなゴミの集まりは隣にあるのだから、
日本はあくまで高潔なアジアの盟主であるべき。
シナチョンごときゴミ野郎とは袂を分かって決別せよ。

81 ：

進撃のパクリ

82 ：

>>79
なるほど
蟻が糖

83 ：

　　　　　 （　糞を食う　強姦する　騙す　盗む　整形する
　　　　　　｀〜 〜〜〜〜〜〜〜〜〜　　〜〜〜〜〜〜〜
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　 　（　　　）
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　｀ ｰ '
　　　　　　,へ_ ,ﾍ-''" ７￣￣"''ヽ 　　○
　　 　 ／〈__{{　　 〉ﾆ/ :/ / /　}ﾊヽ　Ｏ
　 　 /　.:://:{ l｀ｰ'　 { ,ｲ_;l .:|　ﾉ l　!ヽ
　　/　.::////L}::::::ﾐﾞ V,_V {:|レ},ｨ ﾉ ﾉ}-､　　　韓国人の
　　|　 :::l:l::/l:l:rヽﾐﾞ　　　ﾞ''ｰ｀ ノﾘｲノ∠_|　　　イメージというと…
　　l::　::l:l:∧:::{､9｀　 　 　　　　､ヾ/l::. ヽ
　　ﾞ､: ::l:l:|　 ヽヽ､　　　 　rｰ-,"　!::l:::::　}
　　 ヽ::{l| |　　ヾﾐ　::.　　　ヽ '　 /^⌒}l:: }
　　　 ヾ､ 　 　 .}　　::::..__　　 ／　　 ﾉ: ﾉ
　　　 　　 ____r''|　　　::::::{￣　　　／シ
　 ---＜ヾ､　　＼ 　 　 :ﾄ､　　　彡'
　 :.:.:.:.:.:.:.:＼ヾ､　　＼　　ヽヽ､___
　 :.:.:.:.:.:.:.:.:.:.ヽ､ヾ､__　ヽ　 |　　 ll ﾌ-､
　:.:.:.:.:.:.:.:.:.:.:.:.:.:.:`'ｰ-ﾆﾆヽ |,=ﾆﾝ'/:.:.:.:}

84 ：

日本語の感覚だと進撃って言葉の響きは何にでも合うって感じしないな

85 ：

中国も進撃のにあたる言葉ないよな
だからそのまま進撃的巨人ってタイトルだけど

86 ：

>>69
マジだとしたらどれだけハングルの言語表現の幅が狭いんだよっていう話だよな。教科書文体しか許されないんだろうか？

87 ：

>>67
ハンバーグ食ったら
｢あ〜おいち！｣
とか、そんなクソつまらんオチを想像しちゃった。まさかそんな事はないだろうが…

88 ：

下らない流行語をひねりもなく何にでも使うｾﾝｽの悪さは確かにある。
特にﾏｽｺﾞﾐ。あまりの幼稚さに吐きそうになる。

89 ：

追い込まなくても追い込まれてる

90 ：

タイトルが「進撃する巨人」だの
「逆襲するシャア」だったらダサいし

91 ：

>何でも「先進・大国」をつける韓国式口調の言語汚染

92 ：

別に見たり読んだりしなくていいんじゃよ

93 ：

>>82
ナイス誤変換（意図的？）
コトバって面白いですよね。怖いトコもあるけど。

94 ：

>>1
そんなことないってｗ

95 ：

進撃の反日
進撃のウリジナル
進撃の火病
進撃の自慰
進撃のIMF
進撃の大清属国
進撃のOINK
進撃の慰安婦像
進撃の半万年

96 ：

進撃のそちん

97 ：

>>87
す、すまん……

98 ：

>>85
支那語には本来、助詞がないが、日本表現の影響で
その「的」が助詞のように使われてると聞きます
台湾だと、もっと日本の影響が強くて「的」ではなく「之」
ひょっとするとそのまま「の」が使われてるかも

99 ：

日本関係なく、チョンの脳が汚染されてるだけの話だ

100read 1read

1read 100read
TOP カテ一覧 スレ一覧 2ch元 削除依頼 ▲

【日台】菅元首相、１２日に訪台　脱原発で講演[09/04] (107)
【韓国】人糞をぶちまける韓国の抗議活動　最近は脱糞ショーも [08/22] ★2 (454)
【毎日新聞】安田浩一「嫌韓デモを行う在特会らには在日韓国・朝鮮人への差別者という自覚がない」［08/31］ (408)
【中国網】国際社会は日本をしつこく糾弾し放射能汚染水の排水停止を求めよ、中国に無関係との説を用いるな[09/02] (105)
【韓国】「永久に笑顔を保てる」…新しい整形技術が話題に［9/3］ (136)
【韓国】“国軍の日”に新兵器公開へ[09/02] (298)
--log9.info------------------
マクラーレンホンダ（笑） (627)
道端ジェシカが可愛すぎる件について (294)
【八百長】フェルナンド・アロンソ Part50【伝説】 (247)
【ADAC 24h】ニュルブルクリンク24時間耐久ﾚｰｽ★3 (302)
復刻　今は亡き伝説のサーキット（廃墟） (331)
【第３の】セバスチャン・ブエミ【セバスチャン】 (521)
復活の一行リレー小説@ﾓﾀｽﾎﾟ (178)
トヨタ祝勝会会場ＴＯＹＯＴＡ (532)
【最後の】中嶋一貴 総合8【Fポンチャンプ】 (112)
【２冠王】小暮卓史8【狂速チャンプ】希望 (820)
昔イベントで最後までファンサービスしてた土屋圭一 (355)
DTM ドイツツーリングカー選手権 第10弾 (647)
【F1】1994〜2000年のF1【バブル崩壊】3laps down (978)
この際だからはっきり決めようセナとシューマッハ (433)
ギコタクマの「だから逝ってないでしょ！」その9 (141)
モタスポ板 自治スレッド (168)
--log55.com------------------
☆☆☆おかゆに合う具とは？？☆☆☆
教えて下さいタイ風カレーの作り方
『旨い』【パンの食し方】『簡単』
凍り豆腐？高野豆腐？凍み豆腐？の美味しいレシピ
鶏もも肉が沢山ある！
【ﾊﾟｲﾅｯﾌﾟﾙ】酢豚が食べたい！【入れますか?】
女が喜ぶメシ
レシパーが叫ぶ!《ﾟДﾟ》ｺﾞﾗｧｧｧｧｧｧｧｧｧｱ!!!!!!!