間違ったカタカナ英語を教え合うスレ

1 ：2013/10/20 〜 最終レス ：2013/10/21

テンション
「tension」は「緊張」の意味
気持ちが高まるという意味はない

2 ：

「テンションが上がる」って使うから
「テンション」＝「気持ちが高まる」という使い方はしてないだろ

3 ：

そもそも「気持ちが高まる」という意味で「テンション」を使ってる人はいない

4 ：

リフォーム
「reform」は「改革」の意味
家を改築するという意味はない
これはどの住宅会社も使っているが酷い誤用

5 ：

アテンション

6 ：

お前らテンション低いなｗ

7 ：

でもまあ「テンション」＝「気分」みたいな使い方をしているという点では間違ってる
>>1の言う通り「テンション tension」はあくまで「緊張」という意味だ

8 ：

家を改革してるんだからいいじゃん

9 ：

カタカナ独語やカタカナ仏語とかは対象外

10 ：

シュミレーション

11 ：

>>2
tensionは緊張という意味だから
「テンションが上がる」と言えば「（面接などで）ひどく緊張する」という意味になる

12 ：

テンションには緊張以外の意味もあるんだがね

13 ：

テンションはロープを強く引っ張るような状態の事だぜ

14 ：

ナイーブnaiveは本来世間知らずみたいな意味のはず

15 ：

>>11
お前日本語読めないのかｗ

16 ：

>>4
日本語でいう「リフォーム」を英語で言うなら remodel あたりか

17 ：

heightはヘイトではなくハイト

18 ：

ハイトスピーチ

19 ：

>>8
家の改築の場合remodel, renovate, refurbishなどという

20 ：

>>12
何だ
「張力」とか「起電力」とかそういうことか？

21 ：

こないだクライマックスを終盤って意味で使ってる人いたな

22 ：

Vをビーって発音してる奴ダサイよな。素直にブイって読めよｗ

23 ：

>>8
reform という語の意味する「改革」はそれこそ政治的・社会的・宗教的な
ある程度規模のおっきいことだ

24 ：

nervous の使い方も意外と難しい

25 ：

ペットを入れておくカゴをゲージっていう奴って何なの？
ケージだろ

26 ：

ガソリンスタンド

27 ：

駅の「ホーム」は正しくは「platform」という
プラットフォーム→フォーム→ホームになったと思われ

28 ：

一向に思いつかん

29 ：

>>19
renovate はどうしても「修繕」というイメージがあるなぁ

30 ：

ベット
アイポット
アイフォン
スムーズ

31 ：

シリアスは尻や肛門とは関係ない

32 ：

あわちょってスタイルいいよな
とか言うけど本来はプロポーションだよな

33 ：

クラップって言うとウンコって聞こえる

34 ：

>>31
そらシリアヌスや

35 ：

nervous は「神経質な」という意味もあるが文脈によって
「心配性」だったり「いらついてる」だったり「あがってる」だったりするからな

36 ：

タイガース

37 ：

>>31
マジか
俺恥ずかしい使い方してたかも

38 ：

>>34
尻assだろバーカバーカ

39 ：

ダイエットする
シェイプアップ

40 ：

フューチャリング

41 ：

>>32
服装とかだったら style でもいいんだけどな
体つきだったら proportion （比率、釣り合い）だな

42 ：

>>15
tension＝気持ち
という意味はない

43 ：

フィーチャリング？フューチャリング？

44 ：

アンダースタンドってチンコが立つって意味じゃないらしいね

45 ：

スマート

46 ：

コミュニケーション/コミニュケーション

47 ：

>>15
tension＝気持ち
という意味はない

48 ：

ass hole one day ＝肛門は一日にしてならず

49 ：

>>42
いやだからお前>>2の文脈が読めてないだろって言ってんだよｗ

50 ：

Can you celebrate?だっておwwwwww

51 ：

>>46
シミュレーション/シュミレーション

52 ：

>>39
diet は英語でも「食餌制限をする、規定の食事をとる」（いわゆる「ダイエットする」）という意味で
使うこともある
shape up は英語では単に「よくなる、よくする、首尾よくいく」ぐらいの意味

53 ：

フリマ　フリーマーケット

54 ：

ナイーブも違ったよね
誰か解説して

55 ：

マンション
共同住宅ではなく、庭が付いてるような大邸宅のこと

56 ：

フィーチャリングだろ？
フューチャリングじゃ未来の進行形？意味わからん

57 ：

hate tell a lieはおかしいよな

58 ：

ディック・ミネ

59 ：

ムーディー
本来「憂鬱」という意味だからいい意味には使わない

60 ：

×Take off is now!
○Taking off is now!またはTo take off is now!

61 ：

ナーバス　ってどういう意味

62 ：

>>43
「〜を呼び物（目玉）にする、〜を主演に据える」という意味の feature に由来するので
フィーチャリング

63 ：

All your base are belong to us！！！

64 ：

ボリューミー

65 ：

tomorrow never knows

66 ：

リストラは再構築という意味。解雇という意味ではない

67 ：

>>49
「テンション（tension）」＝「緊張」の意味
「テンションが上がる」＝「気持ちが高まる」というのはおかしい
これでいいのか？

68 ：

ダンシンオールオブザナイト

69 ：

君が代ってkiss me got youってことらしいね

70 ：

結局>>1の無能ぶりを露呈するスレになったのか

71 ：

日本語の「ナイーブ」は英語の sensitive （感受性が強い、感じやすい）みたいに使われることが多いけど
元々は「天真爛漫な、無垢な」から引いては「単純な、世間知らずな、甘ちゃんの」ぐらいまでの意味
I'm not naive enough to believe such a lie.
そんなウソを信じるほど僕もおめでたくはないよ。

72 ：

バイク

73 ：

>>64
これな
英語の語感的に変だからイラっとするわ

74 ：

WWEのマイクだとシリアス＝真剣だよね

75 ：

外人選手に「コンディションはどう？」と聞くと？？？となるらしい

76 ：

>>66
restructureは改革という意味を持つがrestructuringにはリストラという意味も持つ
restructuringが短縮されてリストラとなった模様

77 ：

アメリカ人の俺からするとどんだけテンション好きなんだよとだけ

78 ：

×　カタカナ英語
○　英語由来の日本語
間違ってるって認識が間違ってる

79 ：

ボリューミースレじゃないのか

80 ：

リベンジ

81 ：

ラブマシーン

82 ：

>>66
企業の restructuring 再構築の手法の一つとして従業員の解雇による人員整理という方法が脚光を浴びた姓で
そういう解釈がされるようになったよね

83 ：

テイクアウト
英語では「take out」ではなく「take away」という

84 ：

>>73
http://detail.chiebukuro.yahoo.co.jp/qa/question_detail/q1347444063

85 ：

テイクアウトとかトゥーゴー
テイク アウェイはあんまり

86 ：

テイクアウトは中学校で「to go」って習ったけど

87 ：

>>85
国による

88 ：

>>83
take awayってなんだよｗｗｗｗｗ
to goだろｗｗｗｗｗｗｗｗｗ

89 ：

語法なんて大学入試終わってさっぱり忘れたわ

90 ：

>>72
バイクは最近では日本でも「自転車」の意味で使うことが多くなってるんじゃないか
マウンテンバイクとか

91 ：

>>87
なるほど

92 ：

アイアムウォーキングイート　で通じたよ

93 ：

ジェットコースターはローラーコースターな
花屋敷が正しい

94 ：

I am a pen.

95 ：

>>80
「revenge」＝「復讐」
どっちかっていうと怖い意味だね

96 ：

ロスタイムがいつの間にかアディショナルタイムになってた

97 ：

ナイスミドル

98 ：

Is this a pen?
No, this is Bob.

99 ：

海外でトイレの場所を尋ねたらレストランにつれてかれた

100read 1read

1read 100read
TOP カテ一覧 スレ一覧 2ch元 削除依頼 ▲

Berryz工房の一番ちっちゃい清水佐紀　284 (107)
さんみゅ〜現場がMIXを公式に禁止してピンチケ脂肪ｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗ (297)
あやちょと飯窪さんが二人で鍋を囲んでたらありがちなこと 22皿目 (698)
NMBの関東の握手会がガラガラな件ｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗ (505)
【モーニング娘。】東北の星☆石田亜佑美ちゃんを家族総出で応援するスレ Part94【10期メンバー】 (881)
私立恵比寿中学の鈴木裕乃さんをゆるく応援するスレ (。-∀-)ノ。◯【7.1thスズッシュ】 (854)
--log9.info------------------
【竜血】ブレイド・オブ・アルカナ28【ｱﾝｾﾙの遺産】 (828)
【悲報】井上純弌、匿名でホラブレ作者を煽る (774)
良いサークル／悪いサークル（関西編）Part.28 (325)
【D＆D】ダンジョンズ＆ドラゴンズ159【3版系】 (229)
教えてください、簡単に作れるおもしろゲーム (429)
北陸・甲信越地方のサークル/コンベンション情報 (812)
【蠅は】顕正会ｾｯｼｮﾝ妨害1回目【今日も勧誘】 (112)
【特撮】獣電池のリソースとしての資質【神崎ｽﾚ18】 (462)
ディプロマシー19 (141)
良いサークル悪いサークル(オンライン編)10サイト目 (634)
中古書店とかで見つけた卓上ゲーム報告スレ：6軒目 (123)
卓ゲ板声優総合スレ　６役目 (196)
【JGC】企業イベントスレその6【R-CON】 (274)
ホビデバトルロワイヤル＃18古参の終焉 (412)
Arabesque　運命の風　Fortrna Ventus (189)
【魂の】永い後日談のネクロニカ12日目【抱擁】 (787)
--log55.com------------------
１億人の大質問！？笑ってコラえて!★2
ナカイの窓「ナカイの窓×科学」★1
☆浜ちゃんが！ｸﾞﾗﾋﾞｱ美女２人競馬大予想！予想師ﾅｲﾂ土屋が秘術伝授
情報ライブ ミヤネ屋★4
得する人損する人★2
ぐるナイ★2
【ﾏﾀｰﾘ】秘密のケンミンSHOW【酒】
秘密のケンミンSHOW!全国激うま麺グルメ厳選10連発! ★3