【韓国】韓国が白菜の英語名を「チャイニーズ・キャベツ」から「キムチ・キャベツ」に変更 [09/15]

1 ：2013/09/15 〜 最終レス ：2013/10/01

2013年09月15日
中国のラジオ番組・中国之声「新聞晩高峰」によると、キムチの世界無形遺産への登録を目指す韓国が、
国内の関連機関で使用される白菜の英語名を「チャイニーズ・キャベツ」から「キムチ・キャベツ」に
変更した。中国寧波網が伝えた。
記事はこうした動きに反論。キムチはもともと中国の酸菜（白菜で作る冬季用の漬物）が韓国に伝わり、
徐々に今の形になったもので、酸菜を意味する「葅」という漢字は中国最古の詩篇「詩経」にも記載
されていると指摘する。
韓国は「キムチとキムジャン（キムチの漬け込み）文化」を韓国の伝統的食文化だとして、ユネスコ
（国連教育科学文化機関）の無形文化遺産への登録を目指している。登録の可否は今年１２月にアゼル
バイジャンの首都バクーで開催されるユネスコの無形文化遺産委員会で決定する。
中国では韓国が「端午節」「中医」などに続き、再び中国起源の文化を世界遺産に登録しようとして
いることに批判が殺到。これに対し、復旦大学の葛剣雄教授は「歴史上、朝鮮半島は相当長い期間、
中国中央王朝の一部だった。韓国人はわれわれの代わりに中国文化を広めてくれているだけだ」と皮肉っている。
（編集翻訳　小豆沢紀子）
http://www.xinhua.jp/socioeconomy/photonews/359594/

2 ：

南朝鮮人＝トンスル・シコリアン(英訳)
南朝鮮人＝トンスル・シコリアン(英訳)
南朝鮮人＝トンスル・シコリアン(英訳)
南朝鮮人＝トンスル・シコリアン(英訳)
南朝鮮人＝トンスル・シコリアン(英訳)
南朝鮮人＝トンスル・シコリアン(英訳)
南朝鮮人＝トンスル・シコリアン(英訳)
南朝鮮人＝トンスル・シコリアン(英訳)
南朝鮮人＝トンスル・シコリアン(英訳)
南朝鮮人＝トンスル・シコリアン(英訳)
南朝鮮人＝トンスル・シコリアン(英訳)
南朝鮮人＝トンスル・シコリアン(英訳)
南朝鮮人＝トンスル・シコリアン(英訳)
南朝鮮人＝トンスル・シコリアン(英訳)
南朝鮮人＝トンスル・シコリアン(英訳)
南朝鮮人＝トンスル・シコリアン(英訳)
Wikipediaより

3 ：

まーた、起源主張でつね

4 ：

ジャッパン・・・いや何でもない

5 ：

売春の起源は韓国だぞ　これだけは間違いない

6 ：

（編集翻訳　小豆沢紀子）
あの馬鹿文字からよく文章までもっていくね、天才だわ

7 ：

ウンコリアン語とかもういいからｗ

8 ：

キャベツ…
ってチャイニーズで登録しようとしてたの？
もう氏んだらいい

9 ：

これ別の板でスレ立ってたけど現在は
Chinese Cabbage = チンゲンサイ
Nappa Cabbage = 白菜
だとさ

10 ：

陶器のことを英語でchinaって言うけど、これもkimuchiに変更だな。

11 ：

　,;:⌒:;,
8(･ω･)8　ローカルルールとせて勝手にやれ
　　　　　　国際的には意味がないので無視でよい

12 ：

どっちでも、、

13 ：

中医までパクっていたとは・・・。
中国・・・中医
日本・・・漢方
韓国・・・韓方(笑)

14 ：

秀吉が唐辛子を持ち込むまでは山椒使っていたんだっけ？
元になったのは四川泡菜だったような

15 ：

キムチは、残飯を寄せ集めて食えるようにした工夫だろ。
発想の元は、トンスルと同じだな。

16 ：

韓国は百済王朝以来の華麗典雅な王朝文明が栄えた歴史を持つ民族で
とりわけ食文化が発達したことは世界史的に有名な民族なんですよ。
だから韓国料理は王室の食文化を反映して、
非常に繊細で、高度に発達したし、
韓国人は食文化に対して強い矜持を抱いている。
俺が韓国に出向していたときも
「日本には残念だが、侍の貧しい文化のせいで食文化が歴史的に育たなかった。
韓国は非常に豊かな食文化の国だから、韓国滞在中楽しんでほしい。」
とよくいわれたね。

17 ：

唐辛子が半島へ伝来した説明とか如何するのよ？
秀吉の朝鮮出兵により…とかって書けないよねｗ

18 ：

キムチ人間は白菜ってキムチにしか使わないの？

19 ：

国の名前もキムチで良いのです

20 ：

韓国人として生きていくほどみっともないことは無い。
世界中から馬鹿にされ軽蔑されてるのに堂々と悪事を働いてるのはすごいが。

21 ：

白菜はキムチ国起源ニダ！

22 ：

じゃあ日本海は東海じゃなくてキムチ海で…

23 ：

>>16 >韓国に出向していたときも
て、、それ日本では一時里帰り、っていうんだよ。　憶えた？

24 ：

でも中国からの輸入物ばっかです

25 ：

ファイ！

26 ：

>>16
糞酒について説明しろよ

27 ：

韓国人のようになりたくないからキムチは食べない

28 ：

ラテン語の学術名で呼べ

29 ：

>>1
<丶｀∀´> 起源主張の基礎固めニダ

30 ：

>>11
だが奴らどうせこのあと外国にもこれ押し付けてくるんだぜ…

31 ：

朝鮮はなんでもキムチなんだね、頭の中はキムチしかないんだ。
まあ日本でも何でもコシヒカリ、なんでも南高梅　のチョンＴＶがありますけどね。

32 ：

キムチポップ

33 ：

白菜＝Chinese cabbage だとさ
白菜はどう見てもキャベツじゃない。別物

34 ：

本当はnappa cabbageって知ったからファビョったんじゃね？

35 ：

>>16
それにしては、繊細な食味感覚を持つ俺の口はあわんなあ

36 ：

大韓民国（地上に舞い降りたフェレンギ）　〜金儲けの秘訣〜
１、相手が動揺したら、そこには金の沸く泉がある。
２、過去を反省する奴は金が貯まらない。
３、相手が反論してきたら、大きな声で怒鳴りつけろ。
４、相手国のテレビ局を味方に付けろ。
５、体面を気にする奴は、国際社会で叩けば金を出す。
６、商売相手に弱みを見せるな。
７、外国の女はその国の男より先に犯せ。
８、生粋にこだわる奴には生粋など居ないと吹き込め、従順になる。
９、近隣国の公害は儲けの種。
１０、相手がが正しいことを言い始めたら相手にするな。
１１、都合が悪ければ親でも殺せ。
１２、愛国心は法律を超える。
１３、金も技術も無いときは甘い声で持てる者に近づけ。
１４、外国の同胞はいい道具になる。
１５、動く間は機械を修理するな。
１６、謝罪するくらいなら相手を訴えろ。
１７、強い奴には媚びろ、大きなチャンスが転がってくる。
１８、商談の後は女にたっぷり接待させろ。
１９、騙せない相手でも、一度試して見ることは有益だ。
２０、被害を受けたら倍で返せ、借りを作ったらそれは返すな。
２１、相手がうんざりするまで交渉は引き延ばせ。
２２、贈り物を拒否して困惑させろ、奴らはもっといい物持ってくる。
２３、手のひらは反すためにある。
２４、奴らの前では困って見せろ。
２５、共同を約束したら祖国の銀行で借りろ、返せなくても奴らが返済してくれる。
２６、日本人と親しくすると親日罪で身を滅ぼす。
２７、あらゆる手段で同胞を増やせ。
２８、商売相手になりすまし、情報を操作しろ。
２９、世界は大韓民国から始まった。
３０、ミスにつけ込んで謝罪させろ。
３１、アメリカは意外と役に立たない。
３２、出来ない事でも儲けがあるなら引き受けろ。
３３、親友の居ないユダヤは使い道がある。
３４、都合のいいことは、すべて対外外交にあてはめろ。
３５、一度謝罪してきた者からは１００００回賠償金がとれる。
３６、外国のもめ事には便乗の価値がある。
３７、売春婦は金より大きな価値を生む。
３８、５０年経てば売春婦はまた金を生む。
３９、噂は国を巻き込むくらい大きくしないと利益を生まない。
４０、商談を始めるときは論理を飛ばし、打ち切るときは正論で打ち切れ。
４１、高麗人参は万物に効く。　
４２、外国の左翼を援助しろ。
４３、日本の警官に賄賂は通じないが、政治家は献金として受け取る。
４４、世界の無人島は誰の物でも無い。
４５、韓国人の人数が多ければ、その土地は大韓民国。
４６、歴史認識は韓国が決めるもの。
４７、相手に余地や猶予は与えるな。
４８、情報は相反するモノを必ず二つ流せ。
４９、インテリは孤立させると堕落する。孤立していれば必ず堕落している。
５０、過去にすがる奴は無料でもよく働く。

37 ：

料理のレパートリー少ないな
八宝菜のように炒めたり寄せ鍋、ロール白菜
勿論漬け物、甘くて柔らかい所はサラダ
白菜一つ買ってくれば色々作れる

38 ：

先ずは国内でキムチ・キャベツという名称を使用して既成事実化し
世界無形遺産（予定）であるキムチの主要食材なのだから
国際的にもキムチ・キャベツで統一するべきだって始まるぞ

39 ：

でもキムチに使われる唐辛子は、元々朝鮮半島に自生していたものではない。
豊臣秀吉の朝鮮出兵の際に日本が朝鮮半島に持ち込んだものだ。
キムチという韓国文化に果たした日本の恩義を忘れて、謝罪と賠償を求める韓国人のロジックはりかいできない。
朝鮮併合がなかったら、いまだに韓国文化は２００年遅れている。

40 ：

じゃ、うんこは
トンスル・モルトだな。

41 ：

また、中身がないから起源捏造。
朝鮮人の悲しい習性。

42 ：

>>13
ワロタｗｗｗ

43 ：

>>9
>これ別の板でスレ立ってたけど現在は
>Chinese Cabbage = チンゲンサイ
>Nappa Cabbage = 白菜
>だとさ
　日本語起源の Nappa Cabbge＝白菜には韓国がいちゃもんつけそう

ハクサイ
　by Wiki
　中国語では「大白菜」と「小白菜」に分かれるが、日本でいうハクサイは前者の一部に
限られ、チンゲンサイやシロナなども含まれる。
　英語の“Chinese cabbage”も広く中国野菜を意味し、日本で言うハクサイは
"Napa cabbage"・"Nappa cabbage"（napaやnappaは日本語の菜っ葉が語源）に
相当する。

44 ：

(´・ω・`)　別スレにも書いたけど白菜はNAPPA（ナッパ）じゃないの？ベジータの手下よ。

45 ：

支那涙目！
支那烈怒！
支那深怨！
韓滅亡！
韓滅亡！

46 ：

>>16　あんな何でも混ぜる猫飯が繊細で高度に発達した食文化とは、井の中の蛙にもほどがある。

47 ：

唐辛子もキムチスパイスになり、塩もキムチソルトになりました。

48 ：

英語名って英語の会話で相手に伝わらないと意味無いよな。日本海の名称変更と同じ様な活動を白菜で始めるつもりなのか？

49 ：

>>16
ふーん。
http://livedoor.4.blogimg.jp/dqnplus/imgs/6/e/6ee06635.jpg

50 ：

くだらないことばっか創り出す国だな

51 ：

キャベツニダ！

52 ：

こうやって捏造していくのか

53 ：

「なっぱ」が日帝残滓だから「キムチ」にしたのか。
トイレで洗うんだから
「トイレットキャベツ」にしたらどうか。

54 ：

残念！！
馬鹿には皮肉がわからないんだなｗ

55 ：

>>39
サツマイモも日本経由で朝鮮に渡ったんだよね。
シナ→琉球→薩摩→日本各地→朝鮮通信使によって朝鮮へ
何故、陸続きの宗主国ｻﾏから授けて貰えなかったのかな〜？ｗ

56 ：

>>44
よけろ！キムチ！修正するようFAX攻撃するﾆﾀﾞ

57 ：

もう馬鹿丸出しだな
この国は

58 ：

もともと白菜も韓国原産なんだし
日本での呼び名もキムチ・キャベツでいいだろ
何で白菜とか呼ぶようになったんだろうな？

59 ：

　
英辞郎 on the WEB
http://eow.alc.co.jp/search?q=%e7%99%bd%e8%8f%9c&ref=sa
白菜
Chinese cabbage《植物》〔アブラナ科、越年草〕
Chinese leaves
napa
napa cabbage《植物》
nappa cabbage
pak-choi cabbage《植物》
pe-tsai
ペッサイ・・・ｗ
　

60 ：

　　　　 (´⌒｀)
　　　　　　l | /
　　　⊂ヽ 　　　　　　　
　　 ((( <#｀Д´> 　　＜キャベツニダ！！
　　　 γ　⊂ノ, 彡
　　　　し'⌒ヽJ
　　　　　　 __, -=ﾆ二ゝ、
　　　　 r‐'ﾝ　-―< 〈 　｀ヽ、
　　　 ノ /, -‐=ﾆ二　〉ヽ､/ l
　 　　〉｜―ハクサイ ￣ヽ/| ＜チンゲンサイ！
　 　　> | ｀'ｰ--､__　ﾉ　 ￣ヽl
　 　　｀ヾ､ー-､＿　〉　　 ￣ﾉ
　　 　　　 ｀ヽ､二_〈＿＿／
┼─┼　　──　　　＿＿　　│　　ノ─┐　─┐
　　／　　───　　　　　　　　レ　　｀ヽメ　　　人

61 ：

コリエイトしまくってるなあ

62 ：

チャイナのマスコミだから、「Nappa Cabbage」のところを
「Chinese Cabbage」ってわざと(?)表記してるんじゃないの？

63 ：

>>16
それ、どこを縦読み？？斜めか？？

64 ：

>>58
なんでもｷﾑﾁつければ自分のものになるとか思ったら、大間違いだぞ。

65 ：

韓国のキムチは大多数が中国から輸入してますよね
中国のキムチ用白菜は大多数が中国から輸入してますよね
キムチの世界無形遺産は中国
白菜は「チャイニーズ・キャベツ」
ですよね＾＾

66 ：

また、韓国の捏造が始まった。どうしようもないね、この国は。？

67 ：

寄生虫が入ってるから手間いらず、キムチキャベツ韓国限定販売開始！

68 ：

別に自国でなんと呼ぼうとかまわんと思うが、
ユネスコに申請する際は国際名称じゃないとダメなんじゃないのか？

69 ：

>>1
『トンスル・キャベツ』なら、日本人は文句を言わないぞw

70 ：

キムチ・ペクチョン

71 ：

すまん理解不可能なのだが
「韓国国内の英語名」ってそもそも矛盾してないか？公用語でもあるまいに

72 ：

>>16
＞とりわけ食文化が発達したことは世界史的に有名な民族なんですよ。
＞だから韓国料理は王室の食文化を反映して、
ちなみに知らないと思うから教えておくが、韓国料理ってアメリカ軍の残飯料理だし。ｗ
そもそも、赤い汁の中に、インスタントラーメンの麺を入れる料理を、自慢されても引くだけだわ。ｗｗｗ

73 ：

いいね〜〜〜韓国らしさ出てるね〜〜
都合の悪い物邪魔の物→無かったことにして捏造改変＝韓国国技
宗主国の中国はしっかり指導してもらいたいですね

74 ：

日本にはここまで民族が誇らしく思っているモノはないな

75 ：

>>16
辛いだけでクソ不味い辛ラーメンはその豊かな食文化()から生まれました

76 ：

トンスルキャベツか

77 ：

>>69
言うよ！冬の主役に何て名前付けやがるｗ

78 ：

ぐぐる翻訳だと
白菜→Chinese cabage
Chinese cabbage→白菜
Nappa cabbage→白菜
ってなったな

79 ：

>>1
韓国さんよ、日本脳炎（Japanese encephalitis）を名を譲りますから「キムチ脳炎」と付けてください。

80 ：

ウンコ味がします

81 ：

>>74
だって、朝鮮人ならでの妄想だもの。ｗ
気が狂ってないと、出来ない芸。
日本人にはあり得ない話さ。

82 ：

なんでそうやって名前変えてばかり
ぐちゃぐちゃにして全く迷惑

83 ：

白菜ってチャイニーズキャベツなんだ。知らなかった〜

84 ：

キムチ専用

85 ：

キムチのトンガラシ伝来をどう説明するん？(´･ω･｀)

86 ：

キムチって白菜の大便漬けだろ

87 ：

Nappaだと？
地元で白菜を『なっぱ』と呼ぶ
ちなみにキャベツは『たまな』

88 ：

>>55
奴隷だったから

89 ：

　　　＿　　
　　 /〜ヽ
　　（・-・｡） キムチキャベツのキムチとかわけわからんぞｗｗ
　　 ﾟし-Jﾟ　

90 ：

>>16
医食同源の国だしね

91 ：

コリアンのスラングがキムチになる日も遠くないな

92 ：

>>89
朝鮮人の戯言だ、気にするな。ｗｗｗ

93 ：

＞キムチの世界無形遺産への登録を目指す韓国が、国内の関連機関で使用される白菜の英語名を
＞「チャイニーズ・キャベツ」から「キムチ・キャベツ」に変更した。
これだけだったら、韓国国内のローカルルールのことだから、別にどうでもいいんだけど、
こういった国内ルールを、他国にも強要するからな。あの国は。
「東海」というローカル呼称に過ぎないものを、国際機関にまで押し付けようとした前科(現在進行中)もあるし・・・

94 ：

>>92
　　　＿　　
　　 /〜ヽ
　　（・-・｡）　そういえばそうだなｗ
　　 ﾟし-Jﾟ　

95 ：

>>90
どこが？ｗ
主語が足りてないぞ、朝鮮人。

96 ：

チョンはチャンコロより出でてチャンコロ以上に起源を主張

97 ：

>>54
欧米で紹介された時にキムチはしゃべつ

98 ：

白菜は中国野菜で正しいだろ。日本でも栽培するようになったが、歴史はそれほど
長くない。確かに菜っ葉で海外でも通るけど、日本経由で入っただけで元々中国の
野菜だ。韓国なんか出る余地がない。

99 ：

＞韓国人はわれわれの代わりに中国文化を広めてくれているだけだ」と皮肉っている
チョンには賞賛としか聞こえない

100read 1read

1read 100read
TOP カテ一覧 スレ一覧 2ch元 削除依頼 ▲

【日韓】日本は非公開の会談内容を無断で公開、欠礼だ-韓国文化省、仏像返還発言を否定　日本への抗議準備★3[09/30] (106)
【対馬問題】 「韓国の対馬で盗まれた仏像…」 テレ朝アナのうっかり発言でネット大騒動[09/30] (230)
【越韓】 「韓国軍が私たちの村の人々を殺しました」〜ベトナムを訪問するパク・クネ大統領に贈るランおじさんの話[09/08] (754)
【朝日新聞/社説】集団的自衛権行使は憲法9条の根幹にかかわり、米国も中国との緊張を望まぬ。安倍政権は中韓と関係修復を[09/17] (273)
【韓国】「慰安所は屠殺場だった」 韓国人慰安婦ら　日本を訪問へ　北海道で証言活動行う予定★2[09/12] (815)
【朝日新聞/社説】集団的自衛権行使は憲法9条の根幹にかかわり、米国も中国との緊張を望まぬ。安倍政権は中韓と関係修復を[09/17] (273)
--log9.info------------------
東京23区それぞれの区で一番の住環境地はどこ？2 (600)
【大東建託】ハウスコムってどうよ？【グループ】 (872)
【小田急線】 町田・相模原の不動産屋 【横浜線】 (274)
◆京都の不動産屋・建築業者について ３ ◆ (678)
先に買うのは郊外一戸建て？都内マンション？ (305)
台東区は都心か下町か・・・ (434)
フォーシーズ株式会社｜賃貸 保証人代行　その２ (162)
さらばベストセレクト (122)
『練馬ﾅﾝﾊﾞｰ地域』の高級住宅街は何処？【極一部】 (274)
アットホームってどうなんですか【４】 (965)
足立区と葛飾区 どの街がういぃ？ (444)
レオパレスとミニミニはどっちの方がいい (179)
★★くたばれ！持ち家至上主義　PART2★★ (775)
東京23区で安くて住みやすい区・地域を教えて下さい (655)
宅建で就職 (337)
【白井には】船橋市ってどうよ？Part7【負けない】 (306)
--log55.com------------------
【エクストリーム・ノイズ・テラー界隈を語れ】
パンクの好きなヤクザの人いる？
パンクスの聴くパンク以外の音楽２
西内まりやはパンク
80'S HC 再発お願いスレ
【消えろ】THE　STAR　CLUB【粘着ホモ】
GREEN DAYをやたらと熱く語るスレ
70年代パンク/パワーポップ Vol.6