ジャック・キャンベル 〜彷徨える艦隊〜 2番艦

1 ：11/02/18 〜 最終レス ：12/01/03

ジャック・キャンベルのSF小説「彷徨える艦隊」シリーズのスレです
■作品リスト
・彷徨える艦隊 旗艦ドーントレス
・彷徨える艦隊2 特務戦隊フュリアス
・彷徨える艦隊3 巡航戦艦カレイジャス
・彷徨える艦隊4 巡航戦艦ヴァリアント
・彷徨える艦隊5 戦艦リレントレス
・彷徨える艦隊6 巡航戦艦ヴィクトリアス（2011年4月8日発売予定）
■ジャック・キャンベル - Wikipedia
ttp://ja.wikipedia.org/wiki/%E3%82%B8%E3%83%A3%E3%83%83%E3%82%AF%E3%83%BB%E3%82%AD%E3%83%A3%E3%83%B3%E3%83%99%E3%83%AB
■作者ホームページ
ttp://www.johnghemry.com/
ttp://www.sff.net/people/john-g-hemry/
■前スレ
ジャック・キャンベル 〜彷徨える艦隊〜
ttp://kamome.2ch.net/test/read.cgi/sf/1243016140/

2 ：

彷徨える艦隊6 巡航戦艦ヴィクトリアス
4月8日発売決定！
記念にスレ復活しますた

3 ：

今後の展開は、前スレより
685 名前： 名無しは無慈悲な夜の女王 [sage] 投稿日： 2010/05/05(水) 22:36:12
彷徨える艦隊は、新シリーズとして続くらしい
ttp://www.sff.net/people/john-g-hemry/
下手な訳だが
> 私は２つの後続のシリーズの契約を持っています。
> １つは「The Lost Fleet - Beyond the Frontier」と呼ばれるでしょう。
> それらが「VICTORIOUS」に続く出来事を取り扱うから、これらはブラックジャックと彼の仲間を追い続けるでしょう。
> 他のシリーズ（The Phoenix Stars）は、人々がシンジケート世界の継続的な崩壊に対処するように、以前のシンディック星系に設定されます。
てことで、続編と過去のシンディック編の２つだそうだ
691 名前： 名無しは無慈悲な夜の女王 投稿日： 2010/05/07(金) 17:07:29
揚げ足取りするみたいで申しわけありませんが、 >>685
...かつてシンジケートに属していた一星系の人々が
崩壊しつつあるシンジケート世界と関わっていく...
というような意味ではないかと思うので、過去の話では
なくてスピンアウトのような感じでしょうか。
692 名前： 名無しは無慈悲な夜の女王 [sage] 投稿日： 2010/05/07(金) 18:16:09
>>691
これは失礼
つまり、このシリーズもVICTORIOUS以降の話ということね

4 ：

本国ではまもなく新シリーズが出るらしい
ttp://www.amazon.co.jp/Lost-Fleet-Beyond-Frontier-Dreadnaught/dp/0441020372
The Lost Fleet: Beyond the Frontier: Dreadnaught
発売日： 2011/4/26

5 ：

復活おめ！
どこぞにここに登場した艦のリストを作った暇人がいたそうだけど、誰か知ってる？

6 ：

俺、打ち切りになってヴィクトリアスは出ないんじゃないかと思って、ペーパーバック買っちゃったよ。
まだ読んでいないけど。

7 ：

>>5
なんかググったら1発で出てきたぞ
ttp://homepage2.nifty.com/Tetsutaro/Writer/C/C058_Ships.html

8 ：

>>7
THX！

9 ：

>>1
スレ立て乙
続刊情報が無かったとは言え、去年の鯖落ち以来スレが無くて不安だったぜ
4月の発売が楽しみだ

10 ：

>>1
乙！！
4月か〜。楽しみだ！！

11 ：

>>4
新シリーズの邦題予想
彷徨える艦隊 〜フロンティアを超えて〜 戦艦ドレッドノート

12 ：

新しく入ったポンコツ艦隊のポンコツ艦長どもに、一から教える仕事が続くお・・・
となるわけか。ギアリーさんの胃が心配だ

13 ：

>>1だけど、6巻発売情報のソースを上げておくね
ttp://tsushima.2ch.at/s/news2ch125800.jpg
ちなみにこの本は著者も訳者も違うけど宙兵隊ものｗ

14 ：

>>13
ふーん、「反逆者の月」と訳者同じなんだね。

15 ：

宙兵隊より宇宙海兵隊のほうがかっこいいな

16 ：

宙兵隊も航宙艦も　なんだかなあ

17 ：

優雅ではないな

18 ：

ほしゅー

19 ：

ここから新シリーズの「The Lost Fleet: Beyond the Frontier: Dreadnaught」の
冒頭部分がダウンロードできるよ
ttp://networkedblogs.com/eHDtS
右の書籍表紙画像をクリックするとWord形式(doc)でダウンロードできる

20 ：

>>19を読んだ。
う〜ん、ネタバレ！

21 ：

各国のカバーアート
ttp://74.53.37.13/c/279/lost-fleet-foreign-covers
アメリカ
ttp://www.johnghemry.com/c/255/the-lost-fleet-series
日本だけマンガっぽいな
ポーランドのゴテゴテ具合は剣士とか魔術師とか出てきそうだ

22 ：

やっぱ、ヒーローがヒーローっぽく描かれてないと、
ヤンキーは納得しないんだぬ。
何か別の本の表紙を持ってきてるんじゃないか、
という疑念を捨てきれないポーランド。
「なにこれマルペかよｗｗｗ」と思ったらチェコだった。
ゲルマンの息のかかった一帯の空気、みたいのがあるのかもね。
ミリタリーの表現に、かなり厳しいコードがあるクラウツは、
なんだか四苦八苦してる感じ。
確かにカートゥンぽいけど、アニキャラにしなかっただけでも
良しとしたい、我等が祖国。甘いか？

23 ：

０．０９光速に加速せよ！

24 ：

ほーしゅ

25 ：

ほしゅー

26 ：

四月発売か
長かったな

27 ：

>>2
スレ復活してたんだな、しかも新刊ようやくか

28 ：

続編はハードカバーに出世か。
セーフホールド4とまとめて買うか。

29 ：

あと一月。

30 ：

まだ公式に出ないね

31 ：

公式きたーーー！
彷徨える艦隊　６　巡航戦艦ヴィクトリアス
ジャック・キャンベル（著）
903円

刊行日: 2011/04/10


〈戦争SFの最高峰、待望の第６弾、ついに刊行！〉元帥へと昇進したギアリーは艦隊を再編し、シンディック本拠星系へと進軍するが……
発売日が８日じゃなくて１０日だ

32 ：

>>31
伝説の英雄が巨大な戦功を引っ提げて帰還したとはいえ、大佐から元帥への４階級特進なんて
無茶が実現した影には、軍部や政界の様々な思惑が絡んでそうだよなぁ。
もしかして、第６巻は政治家のターン？

33 ：

>>31
ﾊﾔｶﾜ行ったら、乗ってっておしっこちびった！！！！！
10日までｺｰﾙﾄﾞｽﾘｰﾌﾟするから、誰か拾って起こしてね。

34 ：

>>32
ここ↓によると・・・
ttp://www.amazon.co.jp/Lost-Fleet-Victorious-Jack-Campbell/dp/0441018696
> Captain "Black Jack" Geary is promoted to admiral-even
てなってるから、素直に訳せば「大将格」もしくは「将軍格」、「提督格」みたいな感じ？
本文でどういう記述になっているかわからないけど、まさか「admiral」だけで元帥と訳してないよね・・・

35 ：

待ちきれずにペーパーバック買ってしまったけど、お布施と思って買うか。このベースなら続編のペーパーバックが出る頃に翻訳出そうだな。

36 ：

>>34
「Admiral」（大将）どころか、「Rear Admiral」（少将）や「Commodore」（准将、代将）ですら
ない訳だね。正規の将官ではなく、大佐のまま将官相当の指揮権を持たせたって感じなの
かなぁ。
そうすると、シンディック領域への大遠征は、救国の大英雄を持て余したアライアンス指導層
による体のいい厄介払いなのかも。
今度はハイパーネットが使えないから、かなりの長期作戦になるだろうし。

37 ：

単純に正式な階級として昇任させる訳にはいかなかったってだけなんじゃね？
司令官で待遇は将官扱いって感じ？

38 ：

まあその辺の絡みが、クライマックスでまるで会社でやってるみたいなせこい駆け引きになるわけだが
ネタバレはやめておこう。

39 ：

まさかまたトンデモ訳かｗ

40 ：

保守

41 ：

砲手

42 ：

英語版買って春休みの間チマチマ読んでたんだけど六巻がでるのはうれしい

43 ：

訳者のヒトが地球戦線で翻訳スキルやセンスをがっつり
磨いて6巻訳してくれてるといいな。
しかし、長かったよ・・・
既刊が部屋のあちこちに散り散りなんで再編成しないと。

44 ：

あぁ、そいや俺、地震の時に本棚の本が全部崩れたのそのままだ

45 ：

来週末発売か
待ちきれん！

46 ：

あれ？
いつの間にか発売日が8日に戻ってる！

47 ：

ちきしょう、早く読みたい。

48 ：

表紙の画像があがってたが誰だろう、あれ。
ギアリーさんかな？

49 ：

フライング報告ないかな？

50 ：

5件本屋をまわったけどフラゲできんかった。明日朝一番で本屋にいって授業中に読む！

51 ：

入手した
いつの間にか近距離ビームという兵器がある。。。。

52 ：

4/7（木）探したけど、フライングはできなかったなあ
本日購入。
とりあえず読後の感想は、
今の日本の総理大臣、B.J.ギアリー連れてこいと思った。

53 ：

買えた
中卒レベルの英語能力で四苦八苦しながら読んだのがすらすら読めるのはうれしい
表紙はたぶん海兵隊のカラバリだろう

54 ：

今読んでるんだけど
高速補助艦<タヌキ>www

55 ：

まだ買ってないけど
>>54が楽しみで仕方がない
タヌキって…

56 ：

いやちょっとﾏﾃ、カラバリって女性じゃなかったか？

57 ：

今朝読み終わった。
うん。次にも期待しましょう。

58 ：

え？次シリーズも翻訳ｹﾃｰ？
諸事情で月曜までお預けになっちゃったんで、
そこだけ教えて！ｴﾛいﾋﾄ！！

59 ：

>>58
巻末に岡部いさくの解説があるが、
「あとは早川書房が早く後続シリーズのBeyond the Frontierを刊行してくれるのを祈るばかり。」
て書いてあるよ。

60 ：

おお、�dクス！
・・・本編以上にださく先生の解説が楽しみになってきた！（ｗ
早川の英断と翻訳のヒトの頑張りに期待！

61 ：

みなおしたら表紙はカラバリじゃなくてギアリーっぽいな一巻と同じ人物のようだし
しかしギアリーは何歳ぐらいなんだ？

62 ：

>>61
冷凍睡眠に入る前は平時の少佐だったから40代前半くらい？

63 ：

あの世界の昇進制度がわからんのでアレだけど、
40で少佐ってのは士官学校出だとちょい遅いくらい？
ギアリー世代以降の急速養成、大量戦死時代だと
もっと昇級してそうだけど>40代
・・・って、前線指揮官クラスだと40まで生き残れないか。

64 ：

いま、ざっとググってみたら海上自衛隊で
一尉から三佐になるのに平均７年かかるそうな
尉官は引っかからなかったが
防大卒業してから６〜１０年あれば一尉になれるだろう・・・根拠ないけどｗ
40前半ってやっぱ遅くないか？
というか30後半（38とか）ぐらいに推定年齢変えたほうがいいんでないか

65 ：

ギアリーは脚色を加味してもそれなりの成績で士官学校をでて有能な重巡航艦の艦長だっみたいだし30代前半もありえるんじゃないか

66 ：

もしかすると士官候補生出身か？
だとすると逆に少佐任官が早すぎか・・・
例のコールドスリープに入る直前の描写を見るに、
嫁の件を引いても兵に優しい士官っぽいんで
昇進が遅かった、と考えるのが妥当かな。
いや、兵に優しく有能な士官の存在を否定する訳じゃ
ないんだけど。

67 ：

＞嫁の件を引いても兵に優しい士官っぽいんで
＞昇進が遅かった、と考えるのが妥当かな。
それ、たたき上げの士官は兵にやさしく有能であるという
この手の冒険もののお約束が前提だろ
どう見てもたたき上げという気はしないし、逆に
昇進速度は普通もしくは早いが妥当だと思うが

68 ：

栄えあるアーレイバーク級のネームシップの航海長を勤めた作者曰くギアリーは理想の指揮官らしい
だから兵に優しい有能な士官だとおもう

69 ：

兵にやさしいというより、自分に厳しいというイメージが強い、俺解釈。

70 ：

その最後のシーンのギアリーの言い方が同盟軍の某元帥ににてる気がするのおれだけ？

71 ：

ここ数日既刊読み直してたら、いつの間にか新刊出てたのかよｗ
早速注文してきた。
新大阪の本屋には平積みされてたけど、関東じゃ余り見かけんのよね、これ。

72 ：

あぁ，もうでているのか。都会はいいのぉ・・・・
田舎だと亜光速で隣の星系にいくくらい新刊が来るのが遅い。
で，今回は先月中にハイパーネット（某ネット書店）に注文して発売日に手に入れようともくろんだが
なぜか未だに商品発送のメールすらとどかない。
きっと，異星人の陰謀なのだろう。

73 ：

コノザマ発動じゃないの？

74 ：

観測（入荷）から諸事情により三光日遅れて
捕捉、本日読破したよ。
しかし、本当に「タヌキ」なんだな（ｗ
天狗とか鵺とか他にマシな妖怪名ありそうな
もんだが、英語圏だと馴染みやすいのかな>タヌキ
で、ネタバレ解禁はいつからで？

75 ：

俺が読み終わったら

76 ：

>>75
仕方ないな
早く読めよ

77 ：

ネタバレ今したら、カワイソウだよなｗｗｗ
＊＊が面白かったって言えば萎えるし、
つまんなかったって言えば萎えるし。
早く頑張って買って読むんだ。

78 ：

暇なおれはシリーズ読み返しているところ。後半になるまでクレシダが女ってわからなかったしな他に性別がわからない人物いる？

79 ：

情報部のアイガーさんは男だよなぁ

80 ：

今日帰りに地元の書店を覗いたら，彷徨える艦隊６が平積みしてありました。
えぇ・・・・買いましたよ。我慢ができなかった。バカだねぇ・・・，おれ。
これで，後に楽天ブックスから届くであろう同本は無駄になってしまった。

81 ：

馬鹿だなぁ、二冊あれば観賞用と布教用になるじゃないか
読むのはもう一冊買ってからだな

82 ：

近距離ミサw……って、ビームに直ってるじゃん！

83 ：

>>82
訳者もプライドを捨てて直したんだ。
突っ込まんでやってw

84 ：

巡洋を巡航に変える下りが意味分からんかった

85 ：

いやー、読み終わった
とりあえずタヌキﾜﾛﾀ

86 ：

カキコしようと思ったら、携帯の地震警報が鳴ったぜ！ｗ

87 ：

あれ、今巻でファーストネーム初出の人物結構いない？
一応最終巻だからかね？
タヌキがそこそこ活躍してんのはファンサービス・・・だといいなぁ。

88 ：

ジンって、ハクション大魔王みたいなランプの精だよな？
タヌキって民話だと頭に葉っぱ載せてドロン！って化けるから
その連想なんじゃないだろか？

89 ：

狐ならともかく狸が化けるのは日本ローカルな気がするけれども。
まーペルシア人のロバとかあったしなあ。

90 ：

日本人へのファンサービスなんじゃないか？＞たぬき
日本人、日系がでてきてない話だし。

91 ：

>>68,>>69
兵には常に優しく接し、下士官の意見をよく聞き、士官の怠慢には容赦無い。
自分自身がどれだけ一杯々々でも、そういう風に振る舞えるのは、やはり名指揮官
だと思うわ。
冬眠前のギアリーの年齢と階級については、戦隊司令が務まるぐらいの先任少佐で、
宙軍大学で指揮幕僚教育を受けているものと脳内補完している。

92 ：

ようやく読み終わった
実にアメリカ作品っぽい終りだった
続巻は……、出ないだろうなぁ、最近の傾向から言って

93 ：

出るとすると、本国が来週出版だから最速来年夏ごろかな。
ハードカバーに出世したからあっちじゃ評価高いんだろうな

94 ：

>>89
きっと日本じゃタヌキにコミカルなイメージがある事までは
知らなかったんだろうね
続巻…ハリントンも出ないし<1>だけで止まってるのもあるし…

95 ：

シリーズSF作品がこれだけのハイペースで刊行されたってのは、異例のことだと思うわ。
早川は、今のうちに既巻の訳を改訂しておいて欲しい。

96 ：

>>90
サカイ議員は……

97 ：

>>96
在日朝鮮人でした！w

98 ：

同じ訳者つながりで、地球戦線が1年3ヶ月で全6巻出てる。
つか、ギアリーさんの5巻と6巻の間が1年以上開いたのは、
地球戦線にとっかかっていたからかな。
きっちり改訳してくれたら1〜5巻もう1セットかってもいいわ。
どのみち、1巻だけ通常文庫サイズなんで買わないといかんorz
解説のいさく先生もああいってくれてることだし、ハヤカワｍｊｄ頼むわ・・・

99 ：

改訳に労力を使うよりは新刊翻訳だろう

100read 1read

1read 100read

TOP カテ一覧 スレ一覧 削除依頼 ▲
・　次のスレ
【独版】 ペリー・ローダン Nr.1 【ネタバレ有り】
面白くなかった名作を語ろう２作目
SFの翻訳者たち
戦闘妖精･雪風TAB-48 〜新スレは新スレである〜