SFの翻訳者たち

1 ：11/10/04 〜 最終レス ：11/12/03

SFにおける翻訳者はまた紹介者でもある。
僕らはまず彼らを通して海外SFとのを果たしていく。
翻訳SFを読みながら色々と思うこともあろう。
あれは名訳、これは迷訳。
この人の訳じゃなきゃ受け付けないよ！
あいつの訳は受け付けない…。
ああ、あの翻訳家が生きていれば…。
なんだ、新人でも良い訳をするんだなァ。
往年の名翻訳家が高齢になり、世代交代が進む中で、
いま改めてSFの翻訳・翻訳者について語り合おう！
翻訳家を語る
http://love6.2ch.net/test/read.cgi/sf/1021361834/

2 ：

翻訳者とホモ役者って似てね？

3 ：

いまさらながら浅倉先生のご冥福を衷心よりお祈りいたします

4 ：

大介か

5 ：

いきてるじゃん。ググちゃっただろｗ

6 ：

『時間封鎖』の茂木健は、最近の良い翻訳家じゃないかと言葉遣いを見て思う。
でも名前で損をしてる気が激しくするのだが……。

7 ：

●はいろいろ言われるけど、ワイルドカードの印象で嫌いじゃないぜ

8 ：

>>2
正直に言って似てる。

9 ：

古沢嘉通ってマイクル・コナリーとスティーヴン・バクスターが
どうしても結びつかないと書こうと思ってちょい調べたら、
初期の翻訳リストがカオスでワラタ
でも良い翻訳家だよね

10 ：

ドストエフスキー、チェーホフからブラッドベリまでこなす小笠原豊樹の語学力は異常

11 ：

>>9
ＳＦ専門だから読んだことないな。プリーストも安田均だけだから。
なんか古沢さんの訳業でオススメあったら紹介よろ。
>>10
重訳じゃないなら凄すぎワロタｗ

12 ：

>>11
プリーストの奇術師と双生児

13 ：

>>12
やはりプリーストかあ。
確かに内容良しで、落ち着いて訳業にひたれそうな作家ですね。
じゃあ双生児を読もうかな。いや、文庫に落ちてるから奇術師からにするか。
レスサンクスです！

14 ：

松谷健二さんほどの才人を（ぺ）で磨り潰してしまって
本当によかったのだろうかといつも思う

15 ：

今日買ったスレにも書き込みましたが、
ソーセージがなんと300円でした。旨みのある買い物が出来ました。
>>12さん、サンキュー。
>>14
逆に考えるんだ！○ペがそれだけ大きな存在なのだと・・・。

16 ：

>>14
磨り潰されるほどのハイペースで訳してないだろ。
むしろ、ローダンの「あとがきにかえて」のおかげで、松谷さんの人となりを知ることができて良かったと思うよ。

17 ：

●好きだよ

18 ：

>>17
黒丸は好き嫌い多そうだよね
まあ本人のポリシー自体が原因の気もするがｗ
（「原文の段落に拘らない」「原文が要求する漢字は振り仮名をつけてでも使う」
「感嘆符や疑問符は極力使わない」とかね）
ならば自分は言おう、深町訳に外れなし
「渇きの海」「人類皆し」「光の王」「ペット・セマタリー」などなど…

19 ：

ＳＦ小説の世界観設定の関係は楽しいですよねー。

20 ：

>>18 ブラス城は深町訳で読みたかった。
「アトランの女王」は未訳の４巻があるんだっけ？

21 ：

>>20
どっちも知りませんでした！
もぐりの深町ファンだと言うことを暴露してしまったｗ
「アトランの女王」壮大だね、読みたいなあ…
四巻は確かに未訳なんだねー
会話成り立ってないけど、いいこと教えてくれてありがとうｗ

22 ：

深町さんは「ルーンの杖秘録」旧版４巻あとがきで
続編を訳したがってたんだよね。

23 ：

そうなのかー
創元だから「訳したい」とか「訳した」じゃ出せないのかな…
偉大なる訳者と言えば工藤幸雄さんだっているけど
「サラゴサ手稿」の訳稿を引き渡して早何年
まあ諦めて英訳買ったけど創元ライブラリ出たら買うね
まあ少なくとも二冊ぐらい買うね
だから上下巻じゃなくて分厚い全一巻で
2500円までなら許すから刷ってください！

24 ：

最近いろんなスレでサラゴサの話題出てる
過去ﾛｸﾞ見ても定期的に衝動が突発するねｗ
自分ならカエアンとかキャッチワールドを訳した
冬なんとかさん(？)は好きだなー

25 ：

くろまるひさし　じゃなくて　くろまひさし　が正しい読みだと知った時の衝撃

26 ：

ネクロマンサー　クロマニヨン人

27 ：

何故「クロマキー」のもじりなのに「くろまひさし」にしたのか？

28 ：

>>27
本名のアナグラム

29 ：

しかし伸びないスレだな
みんな翻訳者に言いたいことあるんじゃないか？

30 ：

「翻訳してくれてありがとう」

31 ：

>>30
それだ！

32 ：

www

33 ：

>>30
29の問いからの答えとして
すごくステキ
ちょっと目が醒めますた‼

34 ：

女性の翻訳家だと、たまに男がホモっぽい口調になるのを何とかして欲しい
マッチョな男でそうなると雰囲気台無し

35 ：

茂木訳の『クロノリス』の同じパターンの訳文に薀蓄単語で辟易したなぁ

36 ：11/12/03

沼
沢
洽
治
タテ書きでこそ美しく映える御方