日本語化しようかと意訳してみた。添削ヨロ! Try changing compatibility options if you have problems running the program. プログラムの実行に問題がある場合は、互換性オプションを変更してみてください。 Basic options 基本オプション Use default compatibility options [KernelEx is enabled / KernelEx is disabled] デフォルトの互換性オプションを使う [KernelEx 有効 / KernelEx 無効] Use default settings for this module as specified during installation (brackets). インストール時に指定された(括弧内)このモジュールのデフォルト設定を使用します。 This option allows overriding by main executable or parent process executable settings. このオプションは、主要な実行ファイルまたは親プロセスの設定によって無効にされることがあります。 Disable KernelEx extensions KernelEx の機能を無効にする Select this option to execute module as if KernelEx wasn't installed. KernelEx がインストールされていないかのように実行します。 Use specific compatibility mode: 特定の互換モードを使用: Select desired compatibility mode from the list. リストから希望する互換モードを選択します。 Choose desired compatibility mode as required by the application. アプリケーションの要求に応じて希望する互換モードを選択します。 This option allows changing operating system identification and emulation of different operating system behavior. このオプションは、オペレーティングシステムの識別を変更して異なるその挙動をエミュレーションします。
22 :
Advanced options 詳細オプション Don't use these settings in child processes 子プロセスでこれらの設定を使わない Disables inheritance of these settings. 設定の継承を無効にします。 Normally programs started by this application use settings from this tab as their default settings. このアプリケーションから開始させられたプログラムは、通常このタブの設定をデフォルト設定として引き継ぎます。 Use this option to disable such behaviour. そのような挙動を無効にします。 Use API hook API をフックする Use this option to enable api hooking debugging feature. API をフックしてデバッグ機能を有効にします。 Override settings of invidual modules 個々のモジュール設定を上書きする Disables usage of per module settings. モジュール設定毎の使用を無効にします。 Use this option to use same settings for all modules in the application. アプリケーション内のすべてのモジュールに対して同じ設定を使用します。