◉クレオパトラからJKTのファンに向けて、「非常識な行動を取った事に対する謝罪」は必要。 ◉この娘誰と思ったらセンディの確立が高い。センディの「チキチキ」が一番いい。 ◉JKT48が何かにノミネートされたその部門 The Best Costume(衣装) The Best Stage Act(ステージパフォーマンス) The Best Fresh Meat(新人) The Best Single - Heavy Rotation(シングル楽曲) ◉クレオの発言動画アップ:お母さんから弟さんが入院した電話でスタッフを怒鳴っていると勘違いされた。星2つでリーダーの権利があったが秋元氏が選ん出ないのであるスタッフはクレオが好きでないのをみんなの前で言った?。>みたいな感じです。 ◉ビリヤード風景アップ
JKT48Stuffの方に英訳が出ていたけれど、やすすの名前が出て来るところ、 “a staff told the members that she/he didn't like me and if only I'm not Akimoto-sensei chosen one, he/she would definitely kicked me out of the group.” 自分はいつもクラスで英語最低点の人間だったから間違っている可能性が大きいけれど、ここを意訳すると 「あるスタッフは他のメンバーの前で『あなたなんか嫌い。あなたが秋元先生に選ばれた人間でなければ、絶対このグループから追い出してやっているのに』と言った」 という意味なのかな? と思ったけれど、どうなんでしょう? こう訳すと、「星が2つで、リーダーやセンター云々」という話と繋がるかと思ったのだけれど。