1read 100read
2012年09月クラシック12: 韓国製CDについて語り合うスレ (739) TOP カテ一覧 スレ一覧 2ch元 削除依頼
オットー・クレンペラー Part24 (243)
安くて良いCDスレ Part54 (257)
チャイコフスキーのピアノ協奏曲第1番変ロ短調Op.23 (730)
.:*・゚・*☆☆スーパースター高本秀行W☆☆゚・*:.。. . (492)
松田理奈さんを応援しよう! No.05☆120325〜 (642)
【九響】九州のクラシック☆3【ACROS】 (960)

韓国製CDについて語り合うスレ


1 :2012/06/17 〜 最終レス :2012/11/01
好きなだけ語ってくださいな!!
他のスレでグダグダしなくても良くなるでしょう。
音質、価格、歴史問題なんでもどうぞ!

2 :
チープな質感
邪魔なハングル
それが韓国製だ

3 :
朝鮮製のものなど用はない

4 :
3流国の韓国が日本の下請けするのは当然だろ。
だからCDが韓国製でも問題なし。
ハングルが邪魔には同意。

5 :
韓国の話題そのものが不要
ここは日本だ
韓国人は出しゃばるべきではない

6 :
今、英語の洋書も韓国で印刷してるのが多いんだね。
コストが安いんだろうな。

7 :
米ドルも北朝鮮で印刷してるしなw

8 :
予想通りの展開だな。
サムソンの下請け会社従業員の鬱屈がよく現れてますね。

9 :
日本のレーベルが糞みたいな企画しかしないから
韓国の廉価箱が出てくる

10 :
それは同意せざるを得ない

11 :
リヒテルの平均律を買ったのが最初の韓国製ディスク.
先日購入したヴァントのBOXも韓国製だった.
購入予定のマルティのセットも韓国製.
人件費はもう日本と変わらないらしいから,
やはり企画の問題なのか.
権利関係の問題とかコア・クラオタのレーベルへの影響力とか,
他に理由ってあるのかな.

12 :
くやしいが企画力が優れているのは認める。
つーか、日本のレコード会社が糞すぎ。ダウンロード制限とか見当外れなことに血道あげてるから、韓国に追い抜かれる。

13 :
メイドインコリア
いい仕事している。

14 :
ただ気分的にはそぐわない

15 :
ハングル文字さえなければ良い

16 :
呪い文字に激萎えするのは事実だが、企画能力といい、プレスの質といい、
「呪い文字だから買わずに無視だな…」と言ってられないのも事実かと。
マルツィを購入した翌日、窓際部署に左遷人事された。

17 :
法則発動!
貞子なみ、いやそれ以上だな

18 :
いやいや、呪い文字に激萎えするのは充分に不買の根拠になるよ
萎えた気分で音楽聴きたいですか?
そんなの嬉しくないだでしょう
況してやあとになってEU版のまともなのが出て来た日にゃ後悔しかないんじゃね

19 :
>>16
あんた、甘いよね
言ってられないとか言って節を曲げる性質だからそういう破目にあうんでしょ

20 :
日本は追い越される被害妄想にかかっている、という韓国人たち

21 :
被害妄想どころかもはやトラウマだよ。

22 :
韓国人、在日韓国人ならウマシカだろ

23 :
人をあごで使うのには長けている

24 :
韓国人をわざわざ使うのは在日ぐらいなもんだな

25 :
うぶな日本人を使うんだよw

26 :
通名の日本人ですね、わかります

27 :
>>23-24
つまり
うぶな韓国人を連れてきてはパスポートをとりあげて
R婦にしてあごで使う通名の在日韓国人ってこと

28 :
Japanese are detested from all over the world.

29 :
知恵遅れの日本人

30 :
糞喰い土人=韓国人

31 :
つか在日韓国人って、自分のこと韓国人と思っていないから平気でチョンっていうのな
で一方でネトウヨ連呼厨だし、なんだこの気持ちの悪い生き物はw
創氏改名で民族名を奪われたとファビョりながら、日本人そっくりの通名を使う恥知らずで
日本人からも韓国人からも嫌われている人達ってだーれだwww

32 :
北朝鮮人に決まってるだろうがアホ
おまえのことだよ

33 :
知恵遅れの日本人

34 :
在日韓国人って、本国の韓国人だけでなく、北朝鮮人も嫌ってんだw

35 :
チョンにはパクとリーとキムしかいないってアメリカ人の友達が言ってたな
近親相姦しまくりの結果だと本気で思ってたみたいw

36 :
【速報】セブ島で日本女性2人が韓国人に集団Rされる!犯人画像あり!
 http://blog.ameba.jp/ucs/entry/srventrylist.do?entry_ym=201206

37 :
ログインIDがRゃら
>>36お前がまとめろ

38 :
そもそも文化に縁のない朝鮮人がクラシック分野に入り込むこと自体、狂ってる

39 :
30年くらい前に、韓DECCAのLPは音がいいとかステマを述べてた輸入盤屋の広告があった。

40 :
韓国製CD一枚も持ってないので、おすすめの韓国製CD教えて下さい

41 :
     ∧_∧ <日本人はR臭いね
    < `∀´ >     ∧_∧
    /     \   <   > 醤油くさいよ
.__| |    | |_ /      ヽ
||\  ̄ ̄ ̄ ̄   / .|   | |
||\..∧_∧    (⌒\|__./ ./
||.  <    >     ~\_____ノ|   ∧_∧
  /   ヽ 納豆くさいね^  |   <    >
  |     ヽ           \/     ヽ. 漬けものくせぇ!
  |    |ヽ、二⌒)        / .|   | |
  .|    ヽ \∧_∧    (⌒\|__./ /
 日本人臭 世界の嫌われもの

42 :

昔から変わんねえなあ。
『強姦鮮人逮捕』 大阪朝日 1918/8/29 相生・兵庫
『鮮人の強姦致傷』 大阪毎日 1918/12/11 相生・兵庫
『鮮人Rを誘出す/目的は強姦か?不明/大倉山を徘徊中逮捕さる』 神戸又新日報 1922/2/16 神戸・兵庫
『三鮮人の暴行/妻の口から強姦されたと聞いて嚇した/異郷の空で食ふに食無き三被告の妻(愛宕町の今田製綿工場)』 芸備日日 1922/7/20 広島・広島
『女学生を挑んだ狼藉鮮人の強姦未遂結審』 神戸又新日報 1922/12/3 養父郡・兵庫
『兇器で脅威し鮮人を凌辱(葛野郡太秦村、朝鮮人土方が強姦)』 大阪朝日 1923/2/4 京都右京区・京都
『覚束ない語で全部を否認/恐喝強姦未遂詐欺鮮人の公判』 神戸新聞 1923/3/15 神戸・兵庫
『強盗殺人、脅迫強姦未遂』 神戸又新日報 1923/4/24 神戸・兵庫
『鮮人の強姦失敗(田川郡金川村)』 門司新報 1923/6/8 田川・福岡
『帝都を騒した不逞鮮人の暴状/強盗強姦放火殺人破壊爆発物毒薬其他廿八件/一般鮮人は温順』 福岡日日 1923/10/22 東京・東京
『強盗か強姦かが目的/鮮人湊川公園でRを脅す』 神戸又新日報 1926/4/3 神戸・兵庫
『朝鮮娘の災難(石山村、東洋レーヨン工事。同じ飯場の朝鮮人土工に強姦される)』 大阪朝日 1926/12/11 大津・滋賀
『七年前の強姦鮮人/捕はれて公判/上告したので検事出張』 福岡日日 1927/1/20 西諸方郡・宮崎
『強姦未遂の鮮人に懲役2ヶ年』 神戸新聞 1927/10/11 城崎郡・兵庫
『鮮人強姦未遂/検事懲役二年を求刑』 神戸新聞 1929/4/24 神戸・兵庫
『無智な鮮人公判/殺人強姦未遂事件』 福岡日日 1933/1/28 久留米・福岡
『強姦致死の鮮人公判』 福岡日日 1933/1/29 久留米・福岡
『強姦鮮人に死刑言渡/鍬でRを惨殺』 福岡日日 1933/3/11 久留米・福岡

43 :
知恵遅れの日本人

44 :
悔しくて同じことしか書けない在日がいるようですね、知恵遅れにも程がある(笑)

45 :
・・・・と、身体障害者がわめいておりますが。

46 :
知恵遅れといわれたら怒ったよwこの在日は(笑)

47 :
友達の家にアシュケナージのショパン全集があった。
音源はDECCAで台湾製。どこからどこまで漢字なのに不思議と
違和感は無かった。○トには違和感あり。

48 :
やくぺんが薦めてたな

49 :
知恵遅れの日本人

50 :
悔しくて毎日同じことしか書けない在日がまだいるようですね、知恵遅れにも程がある(笑)

51 :
★★★★★ こんなに 馬鹿 な 朝鮮人(大爆笑)  ★★★★★ 
(2011年現在)            日本人  朝鮮人 ←あはははははははははははははははははははは
ノーベル賞(自然科学分野)      15人   0人
ノーベル賞(人文学分野)        2人   0人
フランクリン・メダル(科学等)      7人   0人
ボルツマン・メダル(物理学)       2人   0人
J・J・サクライ賞(物理学)         6人   0人
ディラック賞 (物理学)          1人   0人
フンボルト賞(人文、理、工、医、農)  9人   0人
キッピング賞(化学)            5人   0人
バルザン賞(自然・人文科学)      3人   0人
クラフォード賞(天文学等)       2人   0人
ブルーノ・ロッシ賞(天文学等)     2人   0人
クラフォード賞(天文学、数学等)   2人   0人
IEEEマイルストーン(電子技術)    14件   0件
ウィリアム・ボウイ・メダル(地質学)  2人    0人
ホロウィッツ賞(生物学)         1人    0人
コッホ賞(医学)              6人    0人
ラスカー賞(医学)             6人   0人
ガードナー国際賞(医学)         10人   0人
ウルフ賞(科学、数学、医学、芸術)  11人   0人
プリツカー賞(建築)            5人    0人
フィールズ賞(数学)            3人   0人
コール賞(数学)               4人    0人
ガウス賞(数学)              1人    0人
ショック賞(数学・芸術)          3人    0人
ダーウィン・メダル(生物学)       1人   0人
ジョルジョ・クアッツァ・メダル(制御工学)  1人    0人

52 :
最近クラ板で工作している在日はこれを目指しているのか
【理想】
日本人「さすが韓国だ、これは負けを認めざるをえない」
台湾人「韓国かっけえ、日本より格上だわ」
アメリカ人「コリアはアジアの盟主、ジャパンは終わった」
フランス人「韓国人は魅力的だとパリでも評判」
ドイツ人「KPOPは世界中で大人気」
中国人「韓国料理は中華料理を超えた」
イギリス人「韓流アイドルはビートルズを超えた」
ロシア人「韓国人は礼儀正しくて世界中で愛されてる」
【現実】
韓国人「韓国かっけえ、日本より格上だわ」
韓国人「さすが韓国だ、これは負けを認めざるをえない」
韓国人「コリアはアジアの盟主、ジャパンは終わった」
韓国人「韓国人は魅力的だとパリでも評判」
韓国人「KPOPは世界中で大人気」
韓国人「韓国料理は中華料理を超えた」
韓国人「韓流アイドルはビートルズを超えた」
韓国人「韓国人は礼儀正しくて世界中で愛されてる」
日台米仏独中英露
「なんだあいつ、一人でブツブツ言ってて気持ち悪い・・・」

53 :
知恵遅れの日本人

54 :
>>53
★★★★★ こんなに 馬鹿 な 朝鮮人(大爆笑)  ★★★★★ 
(2011年現在)            日本人  朝鮮人 ←あはははははははははははははははははははは
ノーベル賞(自然科学分野)      15人   0人
ノーベル賞(人文学分野)        2人   0人
フランクリン・メダル(科学等)      7人   0人
ボルツマン・メダル(物理学)       2人   0人
J・J・サクライ賞(物理学)         6人   0人
ディラック賞 (物理学)          1人   0人
フンボルト賞(人文、理、工、医、農)  9人   0人
キッピング賞(化学)            5人   0人
バルザン賞(自然・人文科学)      3人   0人
クラフォード賞(天文学等)       2人   0人
ブルーノ・ロッシ賞(天文学等)     2人   0人
クラフォード賞(天文学、数学等)   2人   0人
IEEEマイルストーン(電子技術)    14件   0件
ウィリアム・ボウイ・メダル(地質学)  2人    0人
ホロウィッツ賞(生物学)         1人    0人
コッホ賞(医学)              6人    0人
ラスカー賞(医学)             6人   0人
ガードナー国際賞(医学)         10人   0人
ウルフ賞(科学、数学、医学、芸術)  11人   0人
プリツカー賞(建築)            5人    0人
フィールズ賞(数学)            3人   0人
コール賞(数学)               4人    0人
ガウス賞(数学)              1人    0人
ショック賞(数学・芸術)          3人    0人
ダーウィン・メダル(生物学)       1人   0人
ジョルジョ・クアッツァ・メダル(制御工学)  1人    0人

55 :
知恵遅れの日本人

56 :
おいおい
>>54のデータ見たあとで知恵遅れの日本人なんて書くようでは
朝鮮人はなんて表現すればいいのかなwww

57 :
ヴァント箱買ってしまったんだが…
ディスクのつくりが荒いのか、パソコンで問題なく読み取れるのに、
ソニー製の5.1chホームシアター(上からディスクを入れるタイプ)では
「Can not Play」表示になるディスクが何枚か。
(確認したものでは、NDRとのブル3、ベト1・2が読み取り不可になる。)
他のディスクは今までどおり正常に再生できるので、ディスクの製造ラインだと
思うけど、プレイヤーがぶっ壊れかねないのでマジ勘弁な。
気味悪いので、来月あたり本家盤で揃えなおすわ。

58 :
チョンは世界から嫌われてる。
http://beebee2see.appspot.com/i/azuYlI7eBgw.jpg
親は整形で、産まれてきた子供はもはやギャグw
http://beebee2see.appspot.com/i/azuY5f_eBgw.jpg

59 :
知恵遅れの日本人

60 :
韓国の時給は日本の1/3なのにマクドナルドの値段はほぼ一緒
そりゃ在日韓国人は本国の人にクソ嫌われる罠w
◆世界のマクドナルドの時給(首都別)
日本(東京)  1000円
オーストラリア 1000円 (13豪$前後)
アメリカ     600円 (7ドル前後)
韓国(ソウル) 300円 (4500ウォン)
シンガポール  300円 (5S$前後)
香港       230円 (22HK$前後)
中国(北京)   60円 (5元前後)
フィリピン(マニラ)60円 (30ペソ)
◆しかし物価差は少ない
日本マクドナルド・チーズバーガー 日本120円
韓国マクドナルド・チーズバーガー 韓国140円(2200ウォン)
2012.2
日本 ソーセージエッグマフィン 240円
韓国 ソーセージエッグマフィン 220円(3200ウォン)
www.chosunonline.com/site/data/html_dir/2012/02/11/2012021100374.html

61 :
在日韓国人をクソ韓国人と一緒にするな!

62 :
知恵遅れの在日韓国人

63 :
知恵遅れの日本人

64 :
おいおい
韓国人と在日韓国人の醜い争いに、日本人を巻き込むなよw
日本人はお前らにはかかわりあいたくないんだからさ
北・南・在日で相食みあってなよ

65 :

●韓国の日本への「国際的いやがらせ」にいかに対処するか。
http://blogos.com/article/42400/

66 :
輸入食品事前確認制度」の紹介.
海外から日本に食品を輸出する場合、面倒な手続きを行わなければならず、
貿易をするのに時間がかかっていました。
そこで、事前に商品を登録しておけば、この手続きが簡素化され、迅速に輸出させる事が
できますよ!という制度です。
この制度の特徴は商品を登録しておくと一定期間、衛生検査を省略してもいい。
という約束事になっている。
2011年6月、韓国のキムチ製造業者の2社が、この制度に登録した事が報道されて
います。衛生管理システムが完備されている!というのがその理由です。
 つまり、役所が衛生検査を行っていないキムチが日本に輸入されているのです。
ちなみに、許可された製造業者は、「大象(デサン)FNF」・「株式会社モア」の二社です。
もし、気になるようでしたら、製造メーカーを確かめるのも一つの方法だと思います。
う〜ん・・・ 

67 :
一方、FDAは韓国産食品の輸入を禁止した
原因はノロウイルスによる汚染(直で言えばR入りだったってこと)

68 :
●日本のテレビが韓国製に負けた『本当の理由』・・・・・シャープの
 元幹部が実名で明かす!
 
 (「週刊現代、7/21日、28日号)

69 :
非常識なほどに不潔な韓国から
食品を買うことは実に危険なこと
世界を汚染する韓国そのものを排除しよう

70 :
「入国審査で引っ掛かり、火病をおこす遠征韓国人R婦」
http://www.youtube.com/watch?v=VWAJd_rk-Ys




71 :
韓国人のスレで「火病」とよく書かれていますが、これは何ですか?
病気ですか?

72 :
>>71
ggrks

73 :
ググレカス って何ですか?

74 :
>>71>>73
こいつは朝鮮人
わざとすっとぼけてスレを荒らしている

75 :
いままで発売されたCDで、再生不可や認識されないもの。
不具合等、結構ありますか?

76 :
>>71>>73 >>74
半年ROMれ

77 :
チョン・キョンファ、呪箱キター、全然安くないしw
http://www.hmv.co.jp/news/article/1207180087/

燃料投下

78 :
茨城県牛久市のヒラメ食中毒 原因はクドア
http://www.shoku.pref.ibaraki.jp/cgi/news/data/doc/1342166264_1.pdf
【山形】韓国産ヒラメで食中毒 寄生虫を検出
http://uni.2ch.net/test/read.cgi/newsplus/1342667956/
2011年 9/22  韓国のヒラメ検査全面解除
2011年10/ 6〜 奈良の和食店、栃木、広島、島根で食中毒発生 原産地マスコミ発表せず
2011年10/21  各検疫所当てにクドア食中毒を出した韓国養殖業者2件の検査強化の知らせ
2012年 6/20  福岡のレストラン他でクドアの食中毒発生
2012年 6/20  各検疫所当て 韓国養殖業者 先の2件の他、3件追加検査強化
2012年 7/ 8  茨城県牛久でクドア食中毒
2012年 7/18  山形県でクドア食中毒     ←イマココ
「"韓"国民の生活が一番」韓国を護って、日本の善良が飲食店とお客が被害に…
韓国産不買だな


79 :
>>77
まあ日本だと中村紘子のBOXみたいなもんだろ
同胞向けに売れるものは決して安くはしない、取れるところから毟り取る(笑)
それはそうと、最近、韓流スター本の平積みが激減しているのだが
国家ブランド委員会の補助が尽きたのか(笑)
今年度の当該予算が増額されたという記事をみたから
売れずにほとんどが廃棄される紙資源の無駄遣いを再開するのかな(笑)

80 :
まあでも日本で中村紘子でも小澤征爾でもいいがBOX化なんてされないし、
されたとしても糞高いだろうな。

81 :
あと輸入DVDなんかでも最近は中国語・韓国語まで字幕付いてるのになぜか日本語だけ
付いてないのが多い。もちろん日本国内盤の販売権益を保護するためなんだろうが、
日本の音楽流通事情ってのはかなり後進的で理不尽なことは否定できない。

82 :
日本のような貧乏後進国にDVDなんてもったいない

83 :
先進韓国人 vs 劣等日本猿
■頭脳編
ソンジョッゴク賞(自然科学分野) 15人 0人
ソグヌン賞(人文学分野) 2人 0人
ファンジョク・メダル(科学等) 7人 0人
ウリソンジョン・メダル(物理学) 2人 0人
J・J・ジョンシク賞(物理学) 6人 0人
キムバルザン賞(自然・人文科学) 3人 0人
金ジョンウン賞(天文学等) 2人 0人
大韓パッショゲ(電子技術) 10件 0件
キョンナム・ボウイ・メダル(地質学) 2人 0人
ヨンナム賞(生物学) 1人 0人
ヨンジョル賞(医学) 4人 0人
パクジョンチョル賞(医学) 6人 0人
パクキンナム国際賞(医学) 9人 0人
ヨンゴク賞(科学、芸術) 9人 0人
イ・キョンシム賞(建築) 5人 0人
ソ・ノンシク賞(数学) 3人 0人
キム賞(数学) 4人 0人
パク賞(数学) 1人 0人
リ賞(数学部門) 1人 0人
ウリナラ賞(報道) 3人 0人

84 :
知恵遅れの日本人

85 :
すぐすねる(笑)

86 :
>>84
その日本人に憧れ、日本人になりすます朝鮮人w

87 :
YEDANってまだあるの?

88 :
>>86
もうそこまでにしておいてあげなよ
日本人は朝鮮人のような名をつけることは絶対にないし
ましてや朝鮮人になりすますような日本人としての恥さらしなまねはしないのに
在日韓国人は当たり前のように日本人そっくりの通名をなのるし
心底きらっているはずの日本人になりすますような恥さらしを平気でするんだよ
朝鮮人のそのねじ曲がった根性をわかってやりなよ
一番つらいのは彼らなんだからさ(笑)

89 :
通り名をやめて普通の外国人に戻れ

90 :
知恵遅れの日本人

91 :
>>90
この朝鮮人、しつこいね

92 :
知恵遅れでもあるらしいし

93 :
知恵遅れの日本人

94 :
在日朝鮮人が通名を使い朝鮮人であることを隠すようになった理由
http://www.youtube.com/watch?v=12yzYj7aKFM

通名禁止が日本を救う
http://www.youtube.com/watch?v=rlRbBJCoYsk



95 :
本当に在日韓国人って恥知らずだな(笑)

96 :
韓国人がもっとも激怒する一言
「 お ま え 朝  鮮  人 だ ろ ! 」


     \丶 r⌒ヽ (⌒⌒)  r⌒ヽ/,  / /,
  ヽ  、、;(⌒ヾ . (((⌒⌒)))  /⌒) ),  ,
   、ヾ (⌒ ファビョ━ l|l l|l ━ン!⌒⌒);;)/,
 、\(⌒ゝ;(⌒ヾ    ∧_∧    ⌒)/)) .,  /
((⌒-丶(;;;(⌒ゝ;;(⌒∩#`Д´>'') ,⌒⌒);;;;;)))⌒)
 (;;;;(⌒(⌒;;;(⌒   ヽ    ノ / ))⌒));;;;)-⌒))
ゞ (⌒⌒=─      (,,フ .ノ    ─=⌒⌒)ノ;;ノ;;;::)
((⌒≡=─.       レ'    ─=≡⌒)丿;;丿ノ


97 :
ホンと、朝鮮人って「朝鮮人」と呼ばれると怒るんだよね
なんでだろう?

98 :
「朝鮮人? プッw」だからじゃね

99 :
おまえ日本人だろ!といわれても日本人は「はい、日本人です」
だが
おまえ朝鮮人だろ!といわれると韓国人は「           」
ああ在日韓国人が不憫で不憫でこれ以上書けない(笑)
なんで「はい、朝鮮人です」って堂々と言えないのかね

100read 1read
1read 100read
TOP カテ一覧 スレ一覧 2ch元 削除依頼
○ 新国立劇場 ● ♪第28幕♪ (987)
人類史上最も美しい旋律は何? part2 (223)
NHK交響楽団Part60 (722)
( ^ω^)ブックオフへ行くお8 (349)
クラシック板総合雑談的スレッド 4 (301)
ロリン・マゼール -Lorin Maazel- (345)
--log9.info------------------
BS時代劇『新選組血風録』 その21 (875)
【隠密同心】 大江戸捜査網 其之十弐 (611)
「殺陣」を「さつじん」と読んだNHKアナどう思う? (555)
北大路欣也 総合スレ (342)
暴れん坊将軍の吉宗は卑怯なのではないか? (386)
里見・杉・高橋・松平 (385)
【テレ東】逃亡者おりん【剣草、十四の刺客!】 (720)
新春ワイド゙時代劇「戦国疾風伝 二人の軍師」 (709)
殺陣の名人について語るスレ (895)
こんな水戸黄門・大岡越前は嫌だ! (604)
【由美かおる】かげろうお銀・疾風のお娟【くノ一】 (282)
暴れん坊将軍総合スレッド13@と思う吉宗であった (865)
【あんた】必殺仕業人スレ3【この無法をどう思う】 (911)
ぶらり信兵衛−道場破り− Part3 (674)
必殺仕事人V (911)
テレビでの新番組や再放送の予定を書き込むスレ (637)
--log55.com------------------
【V8】☆☆帝京大学☆☆【ラグビー界前人未到】
柏原
【一陽来復】早稲田大学ラグビー蹴球部 10
オリンピックにラグビーが正式種目へ
どの大学にいきゃいいんだ?
異次元の弱さ、ウンコジャパンww
ラグビー界と世界金融危機
【8連覇】帝京大学ラグビー部【打倒トップリーグ】