FF13-2の曲 人気投票スレッド。

1 ：11/12/29 〜 最終レス ：12/01/24

女神の騎士（失笑）

2 ：

　　　　　　　　　トンファータックル！　　　　　　　　　 ‐=≡　∧＿∧
　　　∩　 ＿　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　‐=≡　　 （´Д｀　 ）
　　　| |ﾆ（((( ｸ　　　　 ∧＿∧　　　　　　　　‐=≡（ ￣￣￣￣｀ヽ ヽ⌒ヽ
　　　| | 　＼ ＼　　　（　 ´Д｀） ､ヽ从 /　　　‐=≡ ￣￣￣￣ ＼ヾ　 ｲ　|
　　　| |　　‐ ＼_￣￣７　　　 ｀⌒ヽ　　　　;　　．　‐=≡‐=≡; ：　 ）>>1| 　|
　　　| | 　　　　= ￣￣|　　　 八　 ﾉﾉ′　　. :　　,　　　‐=≡　　／　　 /|　 |
　　　∪ 　　　.　 ＿ = .|　　　　|　.// W ヾ　　　　　‐=≡　　／ ／　／　し丿
　　　　. 　_　=　.＿ 〜ヽ|＿＿/　ｲ　　　　　　　　 ‐=≡　／ ／　／
　　　　__　= （￣　（__＿＿＿＿/Ｙ　　　　　‐=≡　　　／ ／　／
　　　 ＿ =　 |　　)ー―‐（　　　丿　　　　　‐=≡　（￣　／　／
　　　　　､ 、. |　 .|　　　　 ＼　 ＼　　｀:ヽ　　‐=≡　￣(__／
　　(　ヽ:　＿丿 ﾍ.　　｀　;　　 ＼　＼　⌒/ ヽ
(´ ＼.从（＿＿＿) ／｀)　 (､へ(__⌒_)从人／ ;｀)
んじゃ俺衝突する世界だったっけかそういうやつ

3 ：

俺も「衝突する世界」に一票
あれは批判多かった曲だけど好き

4 ：

>>1
何がおもしろいなんだこのゴミは

5 ：

凡曲ばっか
13の曲使い回ししてなかったらかなり悲惨なことになってた

6 ：

俺はボーカル有りも悪くないと感じたな

7 ：

限界突破！
DMC好きだしな

8 ：

大平原晴れBGM

9 ：

時空の覇者

10 ：

今作は全体的に気合入ってた気がする
なんでだ

11 ：

麗しき軍神、ジャイアントインパクトが好き

12 ：

ジャイアントインパクトに一票

13 ：

>>7
俺もー
最初聞いた時DMCすぎて笑ったわ

14 ：

クレイジーチョコボに一票。なに言ってるかわからねえがアレいいわｗｗｗ

15 ：

>>14
何 言ってるかわからん，って言うから，カッとなって訳した．後悔はしてない．
多分 こんな雰囲気．
♪クレイジーチョコボ
--------
ギサール満タンで 行っちまいなよ
オキャクサマは ジャマしねえよう 下がって見てな
暴れカワイーって イカレてねえ？
ワケワカンネーし　知りたかねーケド
てこたあアンタ　ジダイのサイセンタンだワ
土 蹴る様ァ 騒乱野郎だァ
手綱 握りな　トロっちィのは ナシだぜ
チョコボヂカラ ってヤツを 見せてやんよ
ヘッ，このチョコボ様を 乗りこなしたってか？
チョコボ銭だあ？　賭けりゃあ 損させねえぜ
このロデオ 乗りこなせんなら やってみな
乗りゴゴチ？ ンなモン知るか，地ベタとキスしな！
鞭イレる気たぁ 正気じゃねえな！
ドナタサマも 俺マッシグラってのによォ
チョコ=ロデオ 狂チョコボ風ってヤツよ
アノ世 一直線の チョコボ=ロデオよ！

16 ：

>>15
乙ｗｗｗますます好きになったわｗｗｗ

17 ：

今、ふくい舞が目の前でサイン会始めた。転売できるか？

18 ：

エンディングの福原あいがいいね。ブーニベルゼが浮かぶとこで泣いちゃうわ
あとノエルが『守れたと信じてたんだ』っていうとこ

19 ：

死にゆく世界の生歌入りのBGM凄い良かった

20 ：

タイトルでも流れてる「〜願い〜」だろ
メインテーマっぽいしね
この曲があるだけで買う価値あるわ

21 ：

混沌の誓約者かな

22 ：

1.ノエルのテーマ　〜最後の旅〜
http://www.youtube.com/watch?v=AjLsKENOCrk&feature=related
2.ユールのテーマ
http://www.youtube.com/watch?v=Sga9W8m8IB8&feature=related
3.悠久の大平原
http://www.youtube.com/watch?v=0chnd1LofU4
4.ラストハンター
http://www.youtube.com/watch?v=pqMgMwUsV2Y&feature=related
5.パラドクス
http://www.youtube.com/watch?v=pS7MaQOi3PE&feature=related

23 ：

ネオボーダム
ノエルのテーマ
ライトニングのテーマ

24 ：

>>18
PS3版ならふくい舞で箱版ならシャリースだ

25 ：

>>19
それ「ノエルのテーマ　最後の旅」だね、歌ってるのはKOKIA
後半は13のヲルバ郷の曲で色の無い世界

26 ：

Vo.曲 訳詞って，貼るならここでいいのか？
殆ど 訳してはるの 引っかからんし，需要あるなら どっかに貼ったろうと思ったんだが．

27 ：

ぜひお願いします

28 ：

許可 出たし 突っ込んどくわ．
取り敢えず 他スレで書いたの↓
♪悠久の大平原
http://kohada.2ch.net/test/read.cgi/ff/1324050409/494
♪セラのテーマ 〜記憶〜
http://kohada.2ch.net/test/read.cgi/ff/1324050409/495
♪ノエルのテーマ 〜最後の旅〜
http://kohada.2ch.net/test/read.cgi/ff/1324050409/502

29 ：

厨二臭いのは ご愛嬌．
カイアス視点訳だが，多分合ってる．
♪衝突する世界
--------
*
世界よ
ぶつかり合え　人々よ 消え去ってしまえ
歴史を駆けずり　ゲートを捜して
我ら 皆が祈って(ねがって)いた
過去を『修正』するのだ
現在(いま)を差し出そう　お前の笑顔のため
ああ，この
希望(ねがい)は
混沌の心臓では 手に入らぬもの
パラドクスよ　打ち砕いてくれるだろう
これが わたしの選ぶべき　ただ一つの道
私の運命(さだめ)が　お前の顔を悲しみに染めるのだろう
胸に感じるこの痛み　これこそが我が力となる
* repeat
胸に感じるこの痛み　これこそが我が力となる
* repeat
来るべき未来こそ　我らが成したる 唯一つ

30 ：

大王様．
最後の『Chimerical for my repent(我が懺悔の前には 奇怪なもの)』は 違和感，
誤訳な気がするが 直せる人 指摘( ﾟдﾟ)ﾉ ﾖﾛ．
ちゅーか，一部 曲Vo.のどこで言ってるのか さっぱりわからんのだが(；^ω^)
♪限界突破！
--------
その大望は 無謀なもの
これが 時の終わり　お前が招いたもの
お前が描いた先(みらい) を超越したもの
そら 避けてみろ　でなくば それ がやってくるぞ
無形と不安定 が混じり合うとき
この物語の主役は 我よ
無形と不安定 が混じり合うとき
この物語の主役は 我よ
不安定さと 形ないものが 混じり合っている
血管を通って 壊し合う
この物語の主役は 我よ
我なのだよ
この闘いを お前は垣間見た
起きたことは 巻き戻せぬ
奔れ　早く 早く　そら そいつが始まるぞ
うぬらの罪業として 奪い去ろうとしているぞ
これは 書き換えの効かぬ 筋書き
定められた未来が 効力を及ぼした
最早 その苦闘も意味のなきもの
我が懺悔の前には 奇怪なもの

31 ：

♪ネオ・ボーダム
--------
身体撫でる風の感触を覚えている？
恋に落ちる天使のささやきよりも柔らかな
海の波の音の響きを覚えている？
次から次へ 寄せては砕けていくの
あなたを支える魔法の言葉よ　信じてみて
あなたの帰る場所は こんな場所よ　言ってみて 高らかに
太陽に照らされて　全てが輝いてる
あなたの過ごす朝が
眼を閉じてみて：
そこは とても素敵な世界でしょう？
すべてがまるで あなたの語るおとぎ話みたい
あなたの過ごす夜が
目を閉じてみて：
そこは 不思議な時間を感じるでしょう？

32 ：

多分，未来のユール→ノエル の歌詞．
『To see you safe, to watch you grow(あなたの安息　あなたの健康)』は，
『健康』と訳したけど，『grow(成長)』なので，カイアスとは思いにくいし．
過去のユール達は カイアス中心だけど，
未来のユールは ノエルとの未来を見てたり，ちょっと違う感じがするしな．
♪ユールのテーマ
--------
想い出が ほつれ消える　それより早く
過去が 全てを洗い流していく
憶えているわ
旅立った彼らが 皆
最早 失われてしまった そのときを
多くの道　多くの季節　わたしが見てきたもの
海のように　時間は それらを洗い流した
多くの 運命や 夢が
悲しみに染まっていった
あなたの安息　あなたの健康
やさしさにあふれたユメ　それだけがのぞみ
そんなさびしさも　価値あるもの
わたしがあなたを守る　この命 捧げて
代価を払っても　絶えぬ導きを
怖れに負けぬ希望を　全てが失われても
哀れなんかじゃない　わたしの運命は
この犠牲は　対価だから
あなたの安息　あなたの健康
やさしさにあふれたユメ　それだけがのぞみ
そんなさびしさも　価値あるもの
わたしがあなたを守る　この命 捧げて
この責は　わたしが負うべきもの
多くの生命　生まれくるすべてのため
そんなさびしさも　価値あるもの
わたしがあなたを守る　この命 捧げて

33 ：

名前上がってるのは 全部突っ込んだか？
俺は ♪ヒストリアクロス で サントラ買ったから，一緒に上げとく．
メロディ変わる所が 時間が 瞬く間に背後に流れてくみたいで(　・∀・)ｲｲ!!
♪ヒストリアクロス
--------
深い夜空に 星々が瞬いている
遠く過ぎ去った過去に 終わらない物語が隠れている
私を 腕にきつく抱いていて
私を 胸にずっと想っていて
矢のように　時間は過ぎ去っていく
ただ この一瞬だけが現在
この一瞬だけが今
感じなさい：何もかもが 形あるもの
この夢幻の中では　全てが現(うつつ)
まだ見ぬ何処か　旅立つのよ
時間も空間も越えて

34 ：

夢の中のネオ・ボーダムでセラがヴァニラのとこに行く道中にかかる曲のタイトル
を教えてくれませんか？

35 ：

>>34
セラのテーマ〜記憶〜じゃなかったっけ？

36 ：

>>35
ありがとう

37 ：

ヒストリアクロス、ネオボーダム、大平原晴れのヴォーカルいいな。
歌詞いいな。

38 ：

１３に続きサントラ買っちゃった！

39 ：

>>30
歌い方によって区切る事もあるだろうし前の文章次第で訳変わるかも
もはや、悔いを背負ったその苦闘は意味もなく途方のないもの、ってのなら繋がってくるかな…？
>>32
健康も成長もひっくるめて「生」ってのはどうだろう。たぶんぴったりな日本語がない気がする
あなたの安息を見届け、あなたが生きていくのを見守る。優しさに溢れた夢、それだけが望み
見るってのが時詠みの詠るって意味でだな

40 ：

>>39
> もはや、悔いを背負ったその苦闘は意味もなく途方のないもの、ってのなら繋がってくるかな…？ < >>30 ：♪限界突破！
『my repants(我が 懺悔？)』なのよ．
この歌詞，Iは 大王様(含み，他のボス的なお歴々) だから，
セラノエ(you)のrepants じゃない．
から，困って誤魔化してたり．
そんで，『repants』，辞書引いたら 名詞がなかったので，
取り敢えず で当て嵌めてたので すげー怪しいわけでして(；^ω^)
(cf. http://eow.alc.co.jp/repent/UTF-8/?ref=sa )
[形]で 『〔植物が〕ほふく性の』ってのもあるけど，
大王様専用BGじゃないし，ここ以外に キーワードとして出てないから，
訳語としては不適当かと．
故に，[自他動]の方で『懺悔』を宛てた，という経緯．
> 健康も成長もひっくるめて「生」ってのはどうだろう。 < >>32：♪ユールのテーマ
『To see you safe, to watch you grow(あなたの安息　あなたの健康)』は，
『safe(安息)』も『grow(健康)』も 言葉本来のニュアンスとは たぶんズレてる．
それらしい語で，safe/grow が 釣り合い取れてる訳語なら なんでもいい．
『grow(健康)』としたのは，
『成長』だと イメージが違うので，『safe(安息)』の訳出に釣り合う長さで 適当に．
ユールは 時詠みなので，『成長を見る』ことは可能だろうけど，
変に『成長』と訳出すると 喉ごし悪いし．
growに『生』を宛てるなら，
『safe(安息)』のあたりとか 語のバランスを合わせるな．
> 見るってのが時詠みの詠るって意味でだな
そうそう．
原詞は『Visions of love, my only hope(やさしさにあふれたユメ　それだけがのぞみ)』．
『vision(先見/幻)』なので，ユールは その光景を先見するだけ．
やさしい未来を引き寄せても，その光景を 共に見ることは叶わない．

41 ：

ラスボスの曲はあの場面には不釣り合いだと思ったけど、曲単体で聞いたらなかなかよかった

42 ：

訳してるとき，なんとなく うら寂れたボロアパートに越してきた 駆け落ちカップル，をイメージ．
サンレス水郷でこれって…(・・? って なんだか意味深なことに気づいたので 上げとく．
♪スターティングオーバー
--------
失われた大地　私は 私を失う
闇が 生き 蠢く
宵闇に包まれている　日の照らす中 私は動けない
木の葉のように　風に弄ばれ 回る 回る 回り続ける
どうすれば この生を実感できる？
新たに芽生えた感情
新たに開かれた場所
ここからやり直すのだ
やり直すのだ
やり直すのだ
ふたりなら　今を変えてもいけるだろう
ふたりなら　愛し合うこともできるだろう
新たに芽生えた感情
新たに開かれた場所
ここからやり直すのだ
やり直すのだ
やり直すのだ
(Chorus)
『この 生まれたての気持ちで　私を満たして』

43 ：

翻訳GJです

44 ：

ヲルバ郷の曲「壊れた郷」が一番いい
無印のときよりもハマる

45 ：

>>44
何て言うのかわからんけど
ボーカルが入っていないときのメロディの裏に入る
テテテテテテン
って音が癖になる

46 ：

個人的にはこの3曲を推したい。
ノエルのテーマ〜最後の旅〜 （個人的にFF史上一番泣ける曲。FF10のザナルカンド越えたかも。流れるシーンと物凄くマッチしていて、死に行く世界でこの曲を聴いて泣きながら村の人たちをモーグリで消していった・・）
カイアスのテーマ（壮大な中にもどこか寂しげなメロディがカイアスの人柄にマッチしている）
パラドクス（個人的にFF13-2を象徴する曲。絶望の始まりを予兆するような曲でオープニングでセラの服が変わり、悲劇のヒロインになるときのテーマという印象が強い）

47 ：

壊れた郷いいな色のない世界よりもヲルバ郷に合ってる気がする
疾走とノエルのテーマ似てる気がする。アレンジみたいな感じかね

48 ：

貼ってなかったんで 貼っとく．
恐らく，ヲルバ300で会ったユール視点…？ と思うが，
『未来を変えるのは 時詠みにはご法度』云々は どこに…．
最後のあたり，
『I'll conquer time, defeat it(わたしは 時間を勝ち取る　打ち負かしてみせる)』
とか，意味がわかってないんで，訳出がそのまま．
♪壊れた郷
--------
光が 闇へと翳っていくにつれ
風のうなりが ざわめき歌う　この不吉な予感を
見守るものが誰もいない　わたしは孤独なのでしょうか？
どこまで堕ちていっても　わたしを助けるものなど 誰もいない
呪われた運命よ　永遠にまとわりつく
あなたに破滅を引き渡して
だけど 憶えていて　真実の希望が芽を出した
わたしの信仰は　あなたの苦悶でも消えやしない
希望は　あなたの痛みを乗り越える
予言が わたしたちの終わりを告げても
それを信じるかどうかは わたしたちの自由
希望の重みが 私にのしかかる　ああ これが本当の希望の重み
だとしても それが生きる力を与えてくれる　たしかに わたしを支えてくれる
わたしは 時間を勝ち取る　打ち負かしてみせる
わたしは 過去を変える　わたしの未来を
どんな神に聞かれていようが 構わない
答えましょう　わたしの祈りを
--------
と，訳す程でもないが ついで．
♪色のない世界 (from FF13-1)
--------
恐るるものなど あるだろうか，ルシ
永遠の揺り籠
砂の岸辺　運命が待ち受けている
光の中へ　この身を明け渡す
--------

49 ：

セラが夢の中でヴァニラ・ファングと出合った場面で流れた曲、
サントラになくね？
あれはなんて曲？

50 ：

前作の曲でヴァニラのテーマ

51 ：

thx

52 ：

>>48
乙 実は翻訳してくれるの待ってたw
ありが�d

53 ：

前からKOKIAとFFのMADよく見てたから嬉しかった(^^)
アルトネリコ3とかいうゲームで歌った時はKOKIAの評価まで落ちるから勘弁して欲しかったけどね（笑）
FF13-2というFF史上最高の神ゲーで歌ってくれて感無量である(^^)

54 ：

ノエルのテーマはFFの中でも名曲だと思う。とても耳に残るし、
死にゆく世界の寂しさと限りなくマッチしていた。泣ける。
>46の言うようにザナルカンドにてと比べても遜色ない
こういう曲が13無印であったか？というと、通常戦闘か、ヲルバ郷かぐらいしか
耳に残らなかった。かろうじてバルトアンデルス・オーファン戦は耳に残った。

55 ：

最終セーブポイントからラスボス戦あたりまでの流れは今回のほうが好きだな
前作のオーファン一戦目のあとのダレる展開がないから何度もみたくなる
これでもう少し救いのある締め方ならなおよかった

56 ：

やっぱりOrigaは良いよね

57 ：

音楽に関しては無印を超えたと思うな
膨大な作業(フラグメント収集やモンスター関連)中も音を消して好きな曲を流すことなく聴いてたわ

58 ：

ヒストリアクロスでかかってる曲名教えてください
ニコニコとかで聞きたいので…
曲の中で女の人が歌ってるやつです

59 ：

ヒストリアクロス
題名そのままで歌い手はOriga
女神の騎士もセラのテーマも爽やかで希望に溢れてて好きだなぁ

60 ：

>>59
多謝
そのままだったんですね

61 ：

ユールのテーマがいいね。作ったのはだれかな

62 ：12/01/24

>>61
作曲は水田さんかな　ソースはブログ