【ボッシュ】マイクル・コナリー【マッケイレブ】2

1 ：

死角の感想書こうと思ったらスレが無くなっていたでござる。

2 ：

そえば、古沢くんはどうしてんだろ？
前作では海外ミステリの翻訳について、憤懣を表していたが･･･。
前スレではちょこっと出没してたんでないかい。

3 ：

>>1
乙。
前スレログ
【ボッシュ】マイクル・コナリー【マッケイレブ】
http://logsoku.com/thread/kamome.2ch.net/mystery/1202793469/

4 ：

>>1様
乙です。
まさか「このミス」が出たあとに新刊が出るとは思わなんだ。
（古沢先生が売れない売れない言っていただけに）
さっそく読まれた方、いかがでした？

5 ：

死角読了
連載ものだけあってノリはいいね
ボッシュの拳銃が初めて具体的に描かれてたのがガンオタとしては嬉しい

6 ：

まだ最近「ラスト・コヨーテ」読んだばかり。
どう考えても、「死角」を読めるのは当分先。
すぐに読むあてのない本を購入するのはつらい

7 ：

>>6
最近の海外ミステリー出版状況においては、
すぐに読まないからといって購入しないのは
絶版どころか翻訳打ち切りフラグ。
シリーズの翻訳が中断するような悲劇を
避けるためには「とりあえず買う」を推奨。

8 ：

そう
とりあえず買う　+　図書館に購入要請

9 ：

うん、おれもあまりに古沢さんが悲観的なあとがき書いてるんで
「エコーパーク」買ったよ。
ツイッターの書き込み見るとどうも
「死角」の次の二作は翻訳されそうな感じがするんだけど…

10 ：

ラストコヨーテまで読んで、手元にあるのは、『夜より暗き闇『』と『暗く聖なる夜』
だけなんだけど、やっぱり刊行順に読まないとダメ？

11 ：

俺的には人生の変遷も話の重要要素だから
順番は大切だな

12 ：

確かに順番に読んだほうがいいと思うけど、
私は間をすっ飛ばしてエコー読んで、それはそれで充分楽しめた。
あちらの作家さんは、シリーズものも単独で読んで耐えうるつくりにしていることが多いから。

13 ：

死角面白かった。一つ分からないところがあるので質問したいけどネタバレだからなあ。
２ちゃんで伏せ文字とかできればいいのに。

14 ：

メ欄使えよ。

15 ：

>>10
刊行順に読んだ方が絶対に楽しめると思う。
ボッシュの生きざま、人生の変化ががより深く理解できる。
「順番通りに読まなくても楽しめた」を否定する気はないが、
全く入手不可能なほど手に入りにくい巻があるわけじゃないし
どれも面白いんだから、飛ばして読む必然性がゼロ。
『夜より暗き闇』は『わが心臓の痛み』の続編的な扱いで、
『天使と罪の街』も『ザ・ポエット』の続編になってるから
ボッシュ・シリーズ以外の作品も含めて、可能な限り
順番通りに読むことを強くお薦めする。

16 ：

順番通り読み進んで今、夜より暗き闇の下巻まできた。
だけど一つ前のバッドラックムーンは絶版で手に入らなかったんだよな…
この主人公、後のボッシュシリーズに登場したりするのかな

17 ：

>>16
出ないんじゃないのかなあ？
自分は4年ぐらい前に順番に読み始めて探偵編ですこし挫折しかけた。あの辺りあまり好きじゃない。
どの話か忘れたけどジャズバーに女の人が一人できてて、What a wonderful worldの曲を
恍惚とした表情で目を瞑りながら聞いていて、ボッシュが孤独を感じてる箇所がなぜかすごい好きだ。
http://www.youtube.com/watch?v=8IoO5nkxT_4
暗く聖なる夜ってのも曲名なんでしょ？誰かyoutubeがなんかのリンク貼ってちょ。

18 ：

>>16
「分かる人には分かる」程度の小ネタで脇役出演はあるが、
ストーリーに関わるような重要な扱いではないから、
今のところ気にしなくても大丈夫。
映画「リンカーン弁護士」トレイラー２弾きてるな
http://trailers.apple.com/trailers/lions_gate/thelincolnlawyer/

19 ：

>>16
バッドラックムーンは翻訳が木村さんで古沢翻訳とは異質な感じ
多少の関連性はあるが必読なわけではない
俺は木村翻訳に根を上げて結局原書に手を伸ばして判るところだけ読みした

20 ：

>>17>>18>>19
16です、ありがとう。

21 ：

>>17
＞どの話か忘れたけどジャズバーに女の人が一人できてて、What a wonderful worldの曲を
＞恍惚とした表情で目を瞑りながら聞いていて、ボッシュが孤独を感じてる箇所がなぜかすごい好きだ。
読んだばかりだからすぐわかる、それ「ラスト・コヨーテ」の序盤の一場面。
おれも好きな場面だ。
目を閉じて歌を口ずさんでいる女の子がいなくなるシーンと、
コヨーテが現れるシーンが続くのでとても印象的。

22 ：

>>17
公式に曲目ページがある
The Music In The Novels
http://www.michaelconnelly.com/Biography/Music/music.html
暗く聖なる夜
From Lost Light
Art Pepper, "You'd Be So Nice To Come Home To"
Jack Sheldon
Cole Porter
Lee Konitz
Art Pepper, "High Jingo"
Art Pepper, "The Shadow of Your Smile"
Frank Morgan, "Lullaby," Mood Indigo CD
George Cables
John Coltrane, "Soul Eyes"
Chet Baker, "Cool Burnin'"
Chet Baker, "My Funny Valentine"
Louis Armstrong, "What a Wonderful World"
Billy Strayhorn, "Lush Life"

23 ：

CDも出てる
Dark Sacred Night: The Music of Harry Bosch
http://www.michaelconnelly.com/Biography/CD/SongList/songlist.html
1 Lullaby / Frank Morgan 01:30
2 Soul Eyes / John Coltrane 05:25
3 My Funny Valentine / Art Pepper 05:31
4 My Foolish Heart / Bill Evans 04:48
5 Mood Indigo / Frank Morgan 06:00
6 For All We Know / Sonny Rollins 07:42
7 Lush Life / Joe Henderson 04:57
8 Straight Life / Art Pepper 04:00
9 Willow Weep for Me / Clifford Brown 03:25
10 What a Wonderful World / Louis Armstrong 02:17

24 ：

>>22
「ラスト・コヨーテ」上巻の奥付には
"What a Wanderful World"とともに
"Bird Alone"by Abbey Lincoln
のJASRAC許諾が載ってるんだけど（222ページに訳詞が載ってる）
それはリストやCDには入ってないのかな？

25 ：

Complete Listとなってるのに
たしかに曲目が抜けてるものがかなりある
Abbey LincolnとかPaul Chambersとか
理由はなんだろね
Bird Aloneは１９９１年のスタン・ゲッツとの共演盤と２００７年の遺作（Abbey Sings Abbey）が手に入れやすいけど
いい曲だ

26 ：

コナリー・ファン恐るべし。

27 ：

「死角」読み終わった。面白かった！
いつもより短いから軽く感じるけど、でも満足。
ジャック・バウアーなら解決までに10人ぐらいは撃ちしてるなw

28 ：

今度この人の本読んでみようと思ってるんだけど、
死角は入門編として適してますか？

29 ：

>28
刊行順に読んだほうがいいんじゃないの
まずはナイトホークスから

30 ：

>>29
それは適していないということですか？

31 ：

>>30
たかだか30しか書き込みがない過疎スレなんだから、
最初から読み返してみたら？
『死角』ってボッシュ・シリーズの最新翻訳刊ですよ。

32 ：

>>30
ウィキとか読むと理由がわかるよ
http://ja.wikipedia.org/wiki/%E3%83%9E%E3%82%A4%E3%82%AF%E3%83%AB%E3%83%BB%E3%82%B3%E3%83%8A%E3%83%AA%E3%83%BC

33 ：

むしろこれだけ刊行順に読むのが正解
とはっきりしてる作家も珍しい

34 ：

もっともオレはリンカン弁護士から読んじゃったけど

35 ：

>>29>>31-33
あざすナイトホークス上下買いました
今年度中に読みます

36 ：

個人的には３作目まではガマンして読んで欲しい。

37 ：

ナイン・ドラゴンズで誰か死ぬの？

38 ：

うん
でも、いつも誰か死ぬよね

39 ：

ナイン・ドラゴンズを堪能するには
ナイトホークス→トランク・ミュージック→エンジェルズ・フライト→暗く聖なる夜→天使と罪の街
だけは順番で読むほうがいいな

40 ：

>>34
あれは独立した作品だからね。リンカンも面白いよね

41 ：

どこかのコラムにＪディーバーが好きな人はコナリーがお勧め、を見て
暗く聖なる夜、死角、わが心臓・・と読んでコナリーにはまった。リンカーン
弁護士は途中で止めた、アメリカの法律制度がよく分からないので・・。他の
作品はアマゾンとブックオフで全部揃えたので、これからぼちぼち読みます。

42 ：

「バッドラック・ムーン」ってどう？
他は全部読んだけど、これだけまだ読んでないんだよね。

43 ：

>>42
コナリー作品としては下の方かなー。個人的には。
つまらなくはないが、なんとしても探して読め！というほどのものでもない。

44 ：

唯一の絶版がバッドラックムーンだよね

45 ：

>>43じゃあ上の方ではどんな作品名が

46 ：

コナリー氏も方向性を探しあぐねているようだし、書店売り上げだけで
決められるのもなんだから、この辺で日本での人気No.1を決めてみっか。

47 ：

断る

48 ：

>>47
漢だな

49 ：

じゃあ、書店売上げの成り行きデータでNo.1を決定したいと思います。

50 ：

The Overlook 読了しました。
引き続き，The Brass Verdict 読みます。
楽しみ。

51 ：

ヴェトナムトンネルのくそ肛門仲間

52 ：

age

53 ：

映画版「The Lincoln Lawyer」、全米初登場４位か。
まあ、頑張ったんじゃないですかね。

54 ：

今日現在，来月発売予定のThe Fifth WitnessのKindle版がAsia/Pacificから購入できないってなってるんだけど。
発売日には買えるようになるんだろうか？

55 ：

エコー・パーク読了！
あとはオーバールックと…翻訳に追いついたぜ。
ブラスヴァーディクトまで時間かかりそうだから
オーバールック終えたら、シリーズ2周目に行くか。

56 ：

昨日絶版になると困るから注文してたボッシュシリーズ数冊を除いて全巻届いたぜ。
時間かかると思うが最初からじっくり読んでいこう。楽しみだ

57 ：

作者のイメージではポッシュはスティーブマックイーンらしけど、ブルース
ウイルスの方が似合うと思う。

58 ：

全然似合わないと思う。
まだコナリーの云ってることのほうが納得。
てか、読者の脳内キャスティングは他人とあわないことが殆ど。

59 ：

おれもボッシュは骨太なイメージなんでブルースの方が近いわ

60 ：

でも骨太なイメージって単に著者の写真とダブってるのかも試練…

61 ：

The fifth witness読了。次は１０月にThe Dropだって。早く読みたいな。

62 ：

ボッシュって、それほどタフなイメージないけど。
若い頃のメル･ギブソンあたりで丁度良い。

63 ：

アメリカはステロイド時代にタフガイの容姿のイメージが変わっちゃったからな。
思えばニューシネマの時代はみんなスリムだった。
90年代のたとえばマーヴェリックの頃のメル・ギブソンなんかだったら、
昔なら堂々たる恰幅で通ったろうから。

64 ：

Google mapでWoodrow Wilson Drのあたりを見てたら
ボッシュの家のモデル？の投稿写真があった。
けっこうイメージ通りだった。既出かもしれませんが。

65 ：

「夜より暗き闇」読んだ。
後味悪い…

66 ：

メル・ギブソンて身長170くらいって聞いた覚えが・・・
シークレットシューズはいてるとか、いないとか。

67 ：

>>64
落ちてしまった過去スレでは、丹念に作品に登場する場所をGoogle Map上で拾ってくれる人がいて、役に立った。

68 ：

Kindle版で販売されてる短編集の"Suicide Run"も"Angle Of Investigation"もやっぱり日本から買えないようだ。
Boschファンで原書に挑戦してみたい人にはぴったりだと思うんだが残念だね。

69 ：

ボッシュ関係ないけど映画でMolholland Driveてのがあるんだな。
見たやついる？

70 ：

>>69
観たことあるが、ホントにボッシュには全然関係ないから
ここで話題にする意味がない。デヴィッド・リンチ監督好きなら観とけ。
語りたいなら映画板のリンチスレででも。

71 ：

12/15　講談社文庫
真鍮の評決（上）（下）リンカーン弁護士
楽しみ

72 ：

翻訳者のtwitterによると，来年１月刊になったとか。

73 ：

>>71
割と面白かった。でも、どんでん返し意外性はあんまり無いように思えました。
ボッシュもチラリとしか現れないし、ちょっと残念。
｢真鍮の評決｣ってあんまり良い感じのタイトルではないなぁ…と思う。どうかなぁ…。
The Brass Verdicってどんな意味なんかと読み始めからずっと思ってたんだけど、
最後に｢なーる。｣と納得したわ。
日本語の真鍮ってのがなんかその｢あるもの｣のイメージを彷彿とさせないんだよねぇ。

74 ：

brass verdictって路上の正義つていう有名な警察のスラングだと思ってけど、この作品だとなんか特別な意味があるんかな。

75 ：

brass verdictを翻訳サイトに貼ると、まんま「真鍮の評決」ってかえってくるね。
直訳タイトルってこと？

76 ：

>>74
＞有名な警察のスラング
そうなんだ。知らなかった。一種の符丁なんだね、ありがとう♪
確かに、ボッシュも本書で、street justice って言ってるわ。
＞この作品だとなんか特別な意味があるんかな。
そのままの意味なんだけど、ネタバレになる可能性があるから。

77 ：

ボッシュシリーズは翻訳出るの早いな
フロスト物の訳者に爪の垢飲ませろ

78 ：

おれ、ボッシュシリーズは大好きだがフロストは全くおもしろくないのだが、
なぜだろう？おれだけか？

79 ：

180度違うといってもいいからな

80 ：

『真鍮の評決リンカーン弁護士』
やはり来年１月扱いみたいですね…、年末に読もうと楽しみにしてたのに。

81 ：

ペーパーバックに挑戦してみたらどうでしょうか。

82 ：

>>81
ムリムリ、脳内単語量が完全に底をついている状態ｗ。
電子書籍で、英和辞典をリンクさせて読めると便利だろうなぁ。

83 ：

ふ〜、やっと「死角」読了
・売れているようで次が読める、よかったよかった。
・謎解きは割とストレートかな。
・コナリーはスティーブン・キングが大嫌いなんだろうな。
・ボッシュの憎まれ口 Charlie don't surf を、
　古沢さんはあとがきで「地獄の黙示録」から引いているけど、CLASHの同名曲の意もあるのかもね。
　前作でもジュークボックスでは I Fought the Law がかかっていたし。

84 ：

>>83
そんなことないんじゃ無いの？ポエットか何かでキングが紹介文寄せてるし。

85 ：

冒頭で、目撃者のツーリストの所持品からキングのThe Standを発見した時に、
かなり揶揄した表現だったのでそう思ったんだが、同業者間のじゃれ合いかもね。
あるいは東野圭吾に絶賛された原�ｫの心境だったりして。（そういう事実はないが）

86 ：

ボッシュ

87 ：

（苦労して）The Brass Verdict 読了
これ、い〜わ〜。
リンカーン弁護士も（拾い物で）見たけどいい感じ
筋わかってても充分楽しめる
ポエット三部作の映像化とかないのかな

88 ：

次(ﾟДﾟ)ノ⌒　"The Scarecrow"

89 ：

それamazonで新品\242で購入
ジャック・マカヴォイの素人臭さが◎
日本語版は講談社から出るんだよね
扶桑社との版権獲得戦が
http://www.fusosha.co.jp/mysteryblog/2010/07/post_167.html
に書かれていて面白かった
※三部作と書いたけど、
　ジャック・マカヴォイ、レイチェル・ウォリング組＋連続人犯の意味です

90 ：

次(ﾟДﾟ)ノ⌒　"Nine doragons"

91 ：

The Drop読了。地味だが最近の作品の中では一番まとまりがよかったかもでござる。

92 ：

アメリカじゃ警察官の定年はないんだろうか？

93 ：

>>91
もしかして新作読んだんですか？
私は二年前くらいからペーパーバックで読んでるんだが
コナリーは創作ペース速いのでなかなか追いつかないですｗ
（やっとLOST LIGHTまで終った）

94 ：

読むほどによくなってくるシリーズだよなあ。
深みと他シリーズとのからみがいいなあ。
ここ数年ではお気に入りNo.1の作品です。

95 ：

新刊買ってきた。時間軸が暴動の時だけどこれって向こうではいつ頃出たの？

96 ：

オイラも新刊買ってきた。古沢氏の後書きを先に読んじゃったんだがハラーはドラマと映画の続編、ボッシュは映画化の動きがあるそうな。
どっちも当たってくれたら翻訳が止まる心配も薄れるんだがなー。

97 ：

弁護士ってだけで書いてる解説がいらねー

98 ：

昨日の午後ロー、「ブラッドワーク」だったのに
録画しとくの忘れた…

99 ：

コナリーはラスト直前まで面白いのけど、最後のしょぼいドンパチ
と陳腐なドンデンで毎回興ざめ。

100read 1read

1read 100read

TOP カテ一覧 スレ一覧 2ch元 削除依頼 ▲

【正しい日本語】二階堂黎人20【使おうよ】 (593)
シャーロック・ホームズ 【１１】ｼﾘﾝｸﾞ6ﾍﾟﾝｽ (335)
ここだけ人事件 (212)
ガストン・ルルー【オペラ座の怪人】４ (202)
ディクスン・カー（カーター・ディクスン） Part12 (598)
エラリー・クイーン＆バーナビィ・ロス〜PART11〜 (980)
--log9.info------------------
ホーリースピリット (456)
イチロがＢＢＳ＃８にまた復帰 (388)
げっ、３０００円コースで２０万円突破！ (122)
意味がわかりません。 (101)
ニフ者うぜ〜〜〜〜〜全員去れ (568)
おまえらハンドルをつけろよ＞ＡＬＬ (307)
らこりん♪ファンクラブ・スレッド (339)
アンチ忍者派VS忍者ファン (101)
ニフティ浄化 (156)
高学歴ＣＢＥＲを列挙せよ (101)
フォーラムってそんなに楽しいの？ (152)
ところでFNETは？ (137)
広告メールがうざい！ (128)
痛いスタッフ (108)
キチガイ【ネット犯罪】キチガイ (125)
東京カルチャーカルチャー (285)
--log55.com------------------
JAM Project 191th Process
☆★☆EXILE part227☆★☆
【CKB】Crazy Ken Band 55【香港的士】
レベッカ(REBECCA)スレ 19
SEKAI NO OWARI part.28 【本スレ】
ave;new／あべにゅうぷろじぇくと総合スレ 19
go!go!vanillas part1
Da-iCE ファンスレ8