貴様を倒すのはこの俺だといったはずだ。俺以外の誰にも負けることは許さない。 ↓ It must have been said that this I pushed you down. me -- being defeated by whom of an except does not allow ↓ それは言われたに違いありません、それ、これ、私はあなたを押し下げました。私――そばに破られること、誰、1つの、以外は、許可しない。
大氷原の戦い。新型コングの恐るべきわな。 Fight a large ice field. New style Kong's fearful trap. 大きな氷原と戦ってください。新しいスタイルKongの恐ろしいわな。
15 ：
氷原と戦えと？（藁
16 ：
敵だ！敵だ！敵だ！前も後ろも帝国野郎しか見えやしねえ。右も左も、上も下もだ。 司令部！聞こえるか、司令部！・・・・・。くそったれ！味方はどこにいやがるんだ！ It is an enemy! It is an enemy! It is an enemy! Only an imperial guy is seen by before and back and it is a coconut. They are the right, the left, a top, and the bottom. Headquarters! They are [ whether it is audible and ] headquarters! ..... くそっ -- ! An ally is disagreeable がるん in where! それは敵です!それは敵です!それは敵です! 帝国のガイだけが、以前に見られます、そして後ろに、また、それはココナッツです。 それらは右、左、トップおよび底です。本部!それらはそうです[それは聞こえますか、そして]本部!...... くそっ--同盟国はの(どこ)嫌ながるんです! ココナッツ？？
17 ：
オーガノイドシステム搭載の小型ゾイド Small ZOIDO of OGANOIDO system loading OGANOIDOシステム積み荷の小さなZOIDO
18 ：
組み立てキットです。接着剤は不要です。 It is a do-it-yourself kit. Adhesives are unnecessary. それは日曜大工道具です。接着剤は不必要です。
19 ：
このページは、1980年代に販売しておりました「メカ生体ゾイド」を懐かしむためのページです。 This page is a page for missing "mechanism living body ZOIDO" sold in the 1980s. このページは、1980年代に売られた「身体ZOIDOを生活に実行するメカニズム」を逃すためのページです。
20 ：
共和国遺跡調査隊が発見した巨大な狼型の野生体をベースに開発されたゾイド。その実力は未だ未知数だが、ライガーゼロに匹敵すると言われている。 ZOIDO developed based on the huge wolf type wildness object which the ruins investigation party of a republic discovered. Although the ability is still an unknown, it is said that it is equal to rye GAZERO. ZOIDOは、共和国の廃墟調査パーティーが発見した大きなオオカミ・タイプ野性オブジェクトに基づいて発展しました。能力はまだありますが、1つの、未知、それがライ麦GAZEROと等しいと言われています。
21 ：
「紅き閃光」の異名を持つ射撃の名手。 仲間を持たず、個人戦のみを勝ち続けている孤独で美しい女ウォリアー。 The expert with the another name of a "紅き glint of light" of shooting. Solitary and beautiful woman WORIA which does not have a friend but is continuing winning only an individual match. 光の"紅き閃光の別名のエキスパート」射撃の。ただ一つのWORIA、および友達を持っていないが、個々のマッチだけに勝ち続けている美人WORIA。
22 ：
レイヴン：バンとの戦いに敗北した後、どこでどうしていたのか全く不明。シャドーとともに復活し、のちにジェノザウラーの進化形態・ジェノブレイカーに搭乗、バンの前に立ちはだかる。 Rey Vaughan: Completely unknown in where it was why, after being defeated in fighting with a van. It revives with a shadow and the evolution form and JIENO breaker of JIENOZAURA are behind blocked in front of boarding and a van. Reyヴォーン:それがどこだったかにおいて完全に未知、なぜ、ヴァンで戦うことに失敗する後。それは影およびJIENOZAURAの発展形式およびJIENOブレーカーで復活します、搭乗およびヴァンの前に閉鎖されて、後ろにあります。 Reyヴォーン（ｗ
23 ：
自称王者のハリー・チャンプが恋のライバル、ビットに宣戦布告！ Harry CHAMPU, a would-be king, declares war on the rival of love, and a bit! ハリーCHAMPU(自称の王)は愛に匹敵するものに戦争およびビットを宣言します!
24 ：
無数の金属生命体を絶滅に追いやったＺＡＣ２０５６年の大異変。この年以降、野生ゾイドは、 惑星Ｚｉ人の管理化に置かれ、保護政策がとられてきた。その結果、個体数は安定したが、 野生ゾイド本来の生命力は大きく低下した。だが、完全な野生状態で生き延びたゾイドもわずかながら 存在していたのだ。ライガーゼロは、そんな完全な野生体をベースに生まれた、荒荒しい生命力に あふれる機体である。過去のライガーシリーズの戦闘データと、任務ごとに装備をフル換装する 「チェンジングアーマーシステム」の採用により、様々な戦局に対応する事ができる。 The large accident in ZAC2056 which drove away the countless metal life object to extinction. After this year, wildness ZOIDO was put on a planet Zi man's management-ization, and a protection policy has been taken. Consequently, although the number of individuals was stabilized, the vitality of wildness ZOIDO original declined greatly. But, ZOIDO which survived in the state of perfect wildness also existed slightly. Rye GAZERO is a body which was produced based on such a perfect wildness object and on which it is full of a violent vitality. It can respond to various war situations by the battle data of the past RAIGA series, and adoption of the "chain gin GUAMA system" which carries out full 換装 of the equipment for every duty. 消滅に無数の金属生命オブジェクトを遠方に運転したZAC2056の中の大規模な事故。 今年後に、野性ZOIDOは惑星Zi人の管理-izationに置かれました。 また、保護政策が取られました。従って、個人の数は安定させられましたが、 野性ZOIDOオリジナルの活力は大幅に低下しました。しかし、完全な野性の状態で残存したZOIDOはさらにわずかに存在しました。 ライ麦GAZEROは、そのような完全な野性オブジェクトおよびそれが猛烈な活力に十分にどれかに基づいて生産された身体です。 それは、過去のRAIGAシリーズの戦いデータによる様々な戦争状況、およびすべての義務用の設備の十分な換装を実行する 「チェーン・ジンGUAMAシステム」の採用へ応答することができます。
長距離狙撃用のジェノザウラー。 体長の大半を首が占めており、安定性は非常に悪い。 射撃時には四足形態になり、安定性を向上させる。 荷電粒子砲はＥーシールドに包まれた球体で撃ち出す。 そのため空気摩擦による威力の減少が起きにくい。 最大出力時の射程距離は理論上成層圏にまで達するといわれている。 ↓ JIENOZA hurrah for long-distance sniping. The head occupies the great portion of length, and stability is very bad. At the time of shooting, it becomes a 4-pair-of-shoes form, and stability is raised. It is begun to shoot with a charged particle gun the sphere wrapped in E-shield. Therefore, reduction of the power by air friction cannot occur easily. It is said that the range distance at the time of the maximum output arrives at even the theory top stratosphere. ↓ 長距離電話で狙撃するためのJIENOZA歓呼。頭は、長さの大きな部分を占めます。また、安定は非常に悪い。射撃の時に、それは4-ペアの靴形式になります。また、安定が上げられます。 それは強烈な粒子銃でE-保護物で包まれた球体を放つために始められます。 したがって、空気摩擦による力の縮小は容易に生じることができません。最大の出力の時の範囲距離が理論トップ成層圏さえに着くと言われています。
34 ：
荷電粒子砲！ Electric charge particle cannon でいいんですか？
35 ：
偽りの英雄 ↓ A false hero ↓ 誤りのヒーロー
36 ：
こいつを量産するだと？ばかな！今のテストを見てたはずだ。 ああ、そうさ。たしかにこいつは強力だ。 だがな、こいつは誰にも操れない。賭けてもいいぜ。 こいつは敵より先に、自分のパイロットを壊すだろう。 （帝国軍テストパイロット、リッツ・ルンシュテッド中尉の発言記録より） It is as foolish as だ which mass-produces this! The present test must have been seen. Oh, right [ that ]. To be sure, this is powerful. But, this is unmanipulatable to nobody. ぜ which may be risked. This will break its pilot ahead of an enemy. (Utterance record of an imperial army test pilot and First Lieutenant RITTSU RUNSHUTEDDO) それは、これを大量生産するだと同じくらい愚かです! 現在のテストが見られたに違いありません。 正しい[それ]。(おお)なるほど、これは強力です。 しかし、これは誰もないに操作可能ではありません。 危くされるかもしれないぜ。 これは、敵に先立つそのパイロットを壊すでしょう。 (帝国の軍隊テスト・パイロットおよび中尉RITTSU RUNSHUTEDDOの発言レコード)
37 ：
暗黒大陸軍機甲部隊所属メカ。 暗黒大陸外辺の防衛を行うとともに、 戦闘時には軍団の先鋒となる。 背部に装備された重力砲（G-カノン）は、 暗黒大陸特有の物質の影響でできた発光体に 備蓄された強大なエネルギーを使用する。 その破壊力は従来の兵器を遥かに上回る。 頭部シールドは、高性能の全方位レーダーで、 直射光に弱い視覚器を保護ずる役割も持つ。 また瞬発力に優れており、 格闘戦も得意とする。 ↓ Dark Continent army armored-troops affiliation mechanism. While defending the neighborhood outside the Dark Continent, at the time of a battle, it becomes the point brunt of an army corps. The mighty energy stored by the photogen made under the influence of a substance peculiar to the Dark Continent is used for the gravity gun (G-canon) equipped back. The destructive power easily exceeds the conventional arms. Head shields are all highly efficient direction radars, and a protection ずる role also has a weak vision machine in direct light. Moreover, it excels in instantaneous power and a dogfight is also made elated. ↓ 暗黒大陸軍隊は加入メカニズムを装着した集まります。 暗黒大陸の外側の近隣を防御している間、戦いの時に、 それ軍団のポイント力になります。 暗黒大陸に特有の物質の影響下で作られたphotogenによって 格納された強力なエネルギーは、 後ろに装備をされた重力銃(G-基準)用に使用されます。 破壊力は容易に通常兵器を超過します。 ヘッドの保護物はすべて高度に効率的な方向レーダーです。 また、保護ずる役割はさらに直接の光に弱いビジョン機械を持っています。 さらに、それは瞬間の力において優れています。 また、犬のけんかも意気揚々としたなります。
It reports. although it is the 鉄竜騎 army corps which invaded the capital, the prime unit is previously assembled for the Executive Office of the President having an enemy's aim in the Executive Office of the President for a foul trick -- the strategy of waiting, turning down and intercepting -- venture As for nothing and an enemy, this strategy withdraws 功 in a suburb of metropolitan. However, rather than anticipation, early and since it was quick, the timing of withdrawal of an enemy is considered to have not done damage to the extent that it planned at the beginning. An enemy reorganizes residual military power in the metropolitan suburbs, and the maximum invasion after waiting for reinforcement is expected. It is thought that many enemy maneuvers soldiers dived also into behind and the inside of a capital, and it was crowded. By using MADDOSANDA as a flagship, in residual military power, my army composes concentration and metropolitan defense forces, and is in charge of an enemy's interception now. In order to obstruct enemy reinforcements simultaneously with it, the defense forces of the empty navy mixture which uses ultra Zaurus as a flagship are interlocked with organization and an along the bay garrison, and enemy reinforcement is prevented. Moreover, the enemy who was hidden in inland is driven out, after severing a supply route, it presses from behind 鉄竜騎 army corps, and the independent expulsion party which performs an attack on both flanks with metropolitan defense forces is composed. The independent size party centering on GTO of No. 2 which carried out roll out to this a while ago, and raised remarkable war fire is guessed. Moreover, in order to enable that unit's prompt action,a HOBA cargo is made to considerable-number-arrange. The 1 large counterattack strategy which uses the marine [ consisting mainly of the first shield and ultra Zaurus ] -in metropolitan defense party centering on MADDOSANDA and along the bay defense party expulsion-unit consisting mainly of the second shield and GTO of No. 2 as a sword is named "sword and shield" strategy. Please permit the President and this strategy.
高速の４足形態で敵陣に切りこみ、格闘戦に持ち込むと２足形態へ変形。 その重装甲と超パワーで敵ゾイドを粉砕するのだ。 ↓ It cuts deeply in the enemy's line with a high-speed 4-pair-of-shoes form, and if it carries into a dogfight, it will change into a 2-pair-of-shoes form. Enemy ZOIDO is ground by the heavy armoring and super-power. ↓ それは、高速の4-ペアの靴形式で敵のラインを深く中へ切断します。 また、それが犬のけんかへ達する場合、それは2-ペアの靴形式に変わるでしょう。 敵ZOIDOは激しい装着およびスーパー力により挽かれます。
45 ：
格闘→dogfight→犬のけんか、だもんなあ。
46 ：
重装甲のボディに大口径の砲塔。 ↓ It is 砲塔 of the diameter of a large quantity to the body of heavy armoring. ↓ それは激しく装着する身体への大量の直径の砲塔です。
惑星Ziは若い星だ。 人もゾイドも、闘争本能のままに戦い続ける未成熟な若い星だ。 その未熟な彼らに不相応な技術を伝えたのは、６万光年の彼方の異邦人「地球人」であったという。 その結果、この星の戦いは激化の一歩をたどった。 だが、きっと地球人に罪はないのだろう。 彼らには同じ星の同胞が憎しみ、殺しあうことなど、想像することさえできなかったのだろうから……。 −ゾイド公式ファンブック３ 前文より− ↓ Planet Zi is a young star. People and ZOIDO are the immature young stars which it continues fighting with combative instinct. It is said that the alien "an earth people" of that direction of 60,000 light years conveyed unsuitable technology to the unripe them. Consequently, fighting this star followed one step of intensification. But, it will surely be guiltless to an earth people. Since as for this 胞 of the same star it would kill and they would not be able to do even things to imagine, such as hate and suiting, .... - ZOIDO Formal Fan Book 3 Above Sentence - ↓ 惑星Ziは若い星です。 人々とZOIDOはそれが好戦的な本能で戦って継続する、未熟な若い星です。 外国人「地球民族」が60,000光年のその方向に不適当な技術を伝えたと言われています、に、その、未熟、それら。 従って、この星と戦うことは、激化に1ステップ続きました。 しかし、それは確実に地球民族に潔白になります。 同じ星のこの胞に関しては、それが殺し、それらが、嫌悪と洋服地のような想像する物事さえ行うことができたので.... - 文の上のZOIDOの形式上のファン本3-
51 ：
極端に偏った武装配置のディバイソン ↓ The day bison of the armed arrangement which inclined extremely ↓ 非常に傾いた武装した配置の日野牛
52 ：
行くぜ、ジーク！ ↓ ぜ, JIKU which go! ↓ ぜ、JIKU、それは行く!
53 ：
私は荒野の運び屋さん ↓ I am the carrier of a wilderness. ↓ 私は荒野のキャリアーです。 意外と普通の訳だ・・・
54 ：
すれちがいざまにウイングソードとトップソードにより敵を切り裂く。 ↓ An enemy is torn apart by wing SODO and top SODO to passing-each-other ざま. ↓ 敵は翼SODOおよびトップのSODOによって心をかき乱されます、に、互いに通過すること、ざま。
55 ：
バーサークフューラー ↓ Bar sir KUFUYURA ↓ 棒貴下KUFUYURA
56 ：
これを訳してみろ。 In ZAC2039,the Repubican Forces attacked the capital Empire. President Helic ordered his subordinate,Colonel Erikson to capture Emperor Zenevas(Helics brother)alive.
>>57 無茶苦茶な翻訳にﾜﾗﾀ。 56の続きの文面だ、これも翻訳してみろ。 Looking for Emperor Zenevas, Erikson Corps marched through the maze-like royal palace. But Emperor Zenevas narrowly escaped from the capital by flyng away in his personal red plane. They couldnt end the Zoid Battles.
走れ走れ走れーーー!!俺と一緒に走れーーーーーー!! ↓ It can run, can run, can run and is ---!! It can run together with me and is ------!! ↓ それは走ることができ、走ることができ、走ることができ、そうです―――!!それは私と一緒に走ることができ、------です!!
キラードームは､中央大陸侵攻のために造られた鉄竜騎兵団の小型ゾイドだ。 もともと３Ｄレーダーを備えた電子戦用の機体として開発されたが、レドーム自体が重装甲になってるため最前線の戦闘にも耐えられることが判明。 重装備が施されることになった。 また連結ラッチでダークスナイパーと合体し､火力を強化させる使命ももつ。 ↓ A killer dome is small ZOIDO of 鉄竜騎 army corps built for central continent invasion. Although developed as a body for electronic warfare equipped with 3D radar from the first, since REDOMU itself is heavy armoring, it becomes clear that it can be equal also to the battle of the front line. Full equipment will be performed. Moreover, it unites with a dark sniper by connection latch, and also has the mission which makes fire power strengthen. ↓ 無敵ドームは中央の大陸侵入のために構築された鉄竜騎軍団の小さなZOIDOです。 REDOMUがそれ自身激しい装着であるので、電子戦用の身体が3Dを1番目からのレーダーに身につけさせたとともに、開発されていましたが、それが、さらに最前線の戦いと等しくなりうることは明らかになります。 十分な設備が実行されるでしょう。さらに、それは接続ラッチによって暗い狙撃兵と結合し、さらに、火力を強くならせる使命があります。
チョッパー、チョッパー こちらカージナル。 ワニが川を渡りはじめた、 花火をプレゼントしてくれ。 ↓ a chopper and a chopper -- car here JINARU Give the fireworks to which an alligator began to cross a river. ↓ チョッパーおよびチョッパー--自動車、 ここにJINARU、ワニが川を横切って渡り始めた花火を与えます。
巨大な宇宙空間に浮かぶ惑星Ｚｉ。 その衛星軌道から刻々と地表を監視し続けるジャッジ衛星。 今日もバトル申請を受けた衛星は、惑星の地表に向けてカプセルを投下。 カプセルから現れたアンドロイド型審判ジャッジマンが、今日のバトルの開始を告げた。 そこに偶然居合わせたビットは、ゾイドのパーツを求め世界中を旅する若者だった。 ↓ The planet Zi floating in huge space. The judgment satellite which continues supervising surface of the earth every moment from the satellite's orbit. The satellite which also received the battle application today drops a capsule towards planetary surface of the earth. The android type referee judgment man who appeared from the capsule told the start of today's battle. The bit which happened to be there by chance was the young man who travels around the world in quest of the part of ZOIDO. ↓ 巨大なスペースで浮かぶ惑星Zi。 地球の表面を監督し続ける判断衛星、衛星の軌道からのすべての瞬間。 衛星、どれ、さらに今日戦い適用を受け取る、地球の惑星の表面へのカプセルを落とします。 カプセルから現われた男性のタイプ・レフェリー判断人は、今日の戦いのスタートを伝えました。 偶然そこに偶然あったビットはZOIDOの一部を求める世界を旅行する若者でした。
74 ：
ゾイドバトルとは!? 公正なルールのもと、機械生命体ゾイドを愛機とし、 荒涼たる大地をバトルフィールドとして行われる戦闘競技のことである！ 今日も熱き戦士、ゾイドウォーリアー達が、己の誇りを賭け、己の腕を競い合う!! ZOIDO battle!? It is the thing of the battle game which uses the basis of a fair rule, and machine life object ZOIDO as a love machine, and is held considering the desolate ground as the battle field! A hot fighter and ZOIDOWO rear 達 risk themselves's pride, and also vie in themselves's arm today!! ZOIDOの戦い! 愛機械として公平な規則の基礎および機械生命オブジェクトZOIDOを使用し、 戦いフィールドとして荒廃した地面を考えれば保持されるのは戦いゲームのものです !熱い戦士およびZOIDOWO後部「B危険themselvesの誇り、 またさらに今日themselvesの腕の中で競う!!
75 ：
共和国軍のクマ型陸戦用ゾイド。 重装甲で身を包み、背に強力な主砲を装備している。 高速機動性・安定性にすぐれた4本足の砲撃姿勢から、 2本足で直立した格闘戦姿勢への移行が可能である。 格闘戦時には強力な爪や胸部のミサイルを用いた攻撃で敵を破壊する。 ZOIDO for bear type land battles of a republic army. The body was wrapped in heavy armoring and the back is equipped with the powerful slugger. The shift to the dogfight posture of 4 legs excellent in high-speed mobility and stability which stood straight on 2 foot from a bombardment posture is possible. At the time of a dogfight, an enemy is destroyed by the attack using the missile of a powerful nail or a chest. 熊タイプ土地用のZOIDOは共和国軍隊に戦います。 身体は激しい装着と関連していました。 また、バックは強力な強打者を装備しています。 爆撃姿勢からの2フィート上でストレートにあった、高速の可動性および安定において優れた4本の脚の犬のけんかの姿勢への変更は可能です。 犬のけんかの時に、敵は強力な爪あるいは胸のミサイルを使用して、攻撃によって破壊されます。
久しぶりにあげてみる 荷電粒子砲＞ Charged particle gun＞ 強烈な粒子銃＞ An intense particle gun＞ 極度の粒子銃＞ It is the particle gun of a degree very much.＞ それは非常に程度の粒子銃です。＞ It is very the particle gun of a grade.＞ それはまさに等級の粒子銃です。＞ It is just the particle gun of a grade.＞ それは単に等級の粒子銃です。 とりあえずここまで、いまいちつまらんな…
80 ：
フライシザーズ ↓ Fly SHIZAZU ↓ SHIZAZUを空輸します なんでFlyだけで「空輸します」になるかな。 ディプロガンズ ↓ Day pro GANZU ↓ デイ賛成論GANZU 賛成論？
これは勝ってみせなければならない戦いだ。 これ以上の敗北は、失脚にもつながりかねん。 なに、心配はいらんよ。 目立たぬように、わざと負けることに較べれば児戯にも等しい仕事だよ。 （帝国摂政ギュンター・プロイツェンの私的会話より） ↓ this must win and show -- it rustled The defeat beyond this may lead also to a downfall. What and worries are not needed. If it compares with losing purposely so that it may not be conspicuous, it will be work equal also to 児戯. (Private conversation of imperial regency Guenter pro ITSUEN) ↓ これは勝ち示すに違いありません――それは、この向こうの敗北 をさらさら音を立てました、さらに没落に結びつくかもしれません。 何、また、心配は必要ではありません。それが、それが顕著でな いように、故意に失うことに匹敵する場合、それはさらに児戯への 仕事同等のものになるでしょう。(帝国の摂政のGuenter賛成論 ITSUENの個人の会話) Guenter賛成論ITSUENって・・・（ｗ
84 ：
急に泣き出した空に声を上げはしゃぐ無垢な子供達 ↓ The pure children who raise voice to the empty which burst into tears, and frolic ↓ わっと泣き出す空のものに音声を上げる、純粋な子供および戯れ 「空のものに」！？
対デスザウラーに対する第一次攻撃部隊としてディバイソン突撃隊が編成された。 アロザウルス型のアロザウラーは中型メカではあるが厚い装甲により守られ、 機動力も高く突撃隊の中でも中枢となるメカで最大数が配備され僚機ゴドスとともに連携攻撃を得意とする。 ↓ opposite DESUZA -- hurrah, it was alike and the day bison rush party was composed as a receiving first attack unit AROZAURUSU type AROZA -- hurrah, although it is a は中型 mechanism, it is protected by thick armoring, and the maximum number is arranged by the mechanism from whom mobile power also serves as a center also in a rush party highly, and a cooperation attack is delivered elated with 僚 machine GODOSU ↓ 反対のDESUZA(歓呼、それは似ていました、そして日野牛、パーティーを急がせる、 受信最初の攻撃ユニットAROZAURUSUとして構成された、AROZAをタイプする)歓呼、 それは、は中型メカニズムですが、厚い装着および最大の数により保護されます、 さらにラッシュ・パーティーの中心として可動性の力がさらに高度に役立つメカニズムおよび 協力攻撃によって整えられる、僚機械GODOSUに意気揚々として伝えられる。
90 ：
なんかこのスレいいな（ｗ 面白い
91 ：
スレが面白いというよりむしろ どえらい変換をかましてくれる翻訳ソフトの方が面白い
92 ：
「天定まって亦能く人に勝つ」 だと「人に勝つ」の部分しか翻訳されんかったんで、 「天 定まって また よく 人に勝つ」 ↓ heavens becoming settled -- again -- good -- People are won. ↓ 固定しているように(再び)なるよい天--人々が勝ち取られます。 すまん、大して笑えねぇや。
