【Xbox360】 Modern Warfare 3 Part96 【CoD:MW3】

1 ：12/05/18 〜 最終レス ：12/05/22

Call of Duty: Modern Warfare 3
北米版・アジア版　2011年11月8日発売。
日本語字幕版 2011年11月17日発売。
日本語吹替版 2011年12月22日発売。
■公式 ： http://www.callofduty.com/mw3/
■Call of Duty Elite ：http://www.callofduty.com/elite
■wiki ： http://www4.atwiki.jp/codmw3wiki/
■最新ニュース ： http://doope.jp/tag/cod_mw3/
次スレは>>950が立てること。立てられない場合は>>970。
>>900超えたら名前欄に!ninjaと入れて、忍法帖のレベルを要確認。
忍法帖【Lv=?,xxxPT】となっていればスレ立て可能。
機種は違っても同じMW3を楽しむ仲間です。
ハード間の対立を煽る発言はしない / されても無視しましょう。
【Xbox360】 Modern Warfare 3 Part95 【CoD:MW3】
http://toro.2ch.net/test/read.cgi/famicom/1336919094/

2 ：

どうしてスレ立てないで埋めてしまうん？

3 ：

スレ建乙

4 ：

998:05/18(金) 11:45 /ouRYa3w [sage]
埋め
999:05/18(金) 11:46 /ouRYa3w [sage]
俺の子を産んでくれ
1000:05/18(金) 11:46 /ouRYa3w [sage]
はい///
1001:１００１ Over 1000 Thread
このスレッドは１０００を超えました。
もう書けないので、新しいスレッドを立ててくださいです。。。

5 ：

>>1
乙

6 ：

乙、しかしデッサイ使ってるの一気に減ってきたな
まぁフリフォとかはそっちのほうが面白いからいいんだけどさ

7 ：

>>1遅刻乙

8 ：

前スレを流し読みしてきたけど
906 名前：なまえをいれてください[sage] 投稿日：2012/05/17(木) 21:20:05.99 ID:rdVDZX1E [4/7]
しかしプレデターの音聞こえたら即地面にC4設置は成功すると楽しいな
着弾したのにキルできないってねぇどんな気分？　みたいに
これの意味が分からない
C4の爆発でプレ消せるって事？

9 ：

プレデターが当たる前にC4の爆発で死ぬからプレデターで死なない

10 ：

>>8
自殺して相手のキルにしないってことだろ
自分狙われなかったらただの無駄死にだしアサルト貯められない雑魚専用だけど

11 ：

降ってくる前にC4足元に投げて、自分のとこに飛んできたら起爆して自殺
ってことなんじゃないの

12 ：

なんだ盾でリーパーの爆撃を防いでいた動画あったからちょっとは期待したのに
雑魚の緊急避難を得意気に語っただけか
9-10ｻﾝｸｽ

13 ：

プレデター→爆撃の確定コンボが潰せるかもしれない
そういう意味では無駄とも言えないんじゃね

14 ：

フェイスオフがエリートプレミアム専用プレイリストってなってるけど、マップ落としただけで検索始まるんだが、
これ誤訳なのかな？

15 ：

今外なので、きちんと確認できないが
フェイスオフには普通のとエリート専用の2種類があるから、そのことを言ってるんじゃないかな
エリート専用は通常に加え2VS2ならTDF、サーチ、FFAがある
だから、誤訳というか本文が適切ではない可能性も

16 ：

なんにせよクソエニだからな

17 ：

"DLC disabled"が"DLCを利用できません"って役もなかなか酷いもんな

18 ：

>>17
ワロタｗ
「できません」じゃなくて「しない」だなｗ

19 ：

誤訳っつーかVたなアバターが……
ってやつがツボだった
あと感染きた当時説明文に誤字もあったなぁ
ミス多すぎだろさすがに

20 ：

G36Cにサプつけるとリコイル強くならない？
反動が元に戻るのが遅い気がする

21 ：

ロビー画面での日本語訳はクソエニ無関係だろ
まぁ、日本での版権を取ったくせに 碌に日本語翻訳に携われない杜撰さは糞だけどさ

22 ：

セミオート全般サプつけると連写が遅くなる
パンパン鳴ったほうがリズミカルにトリガー引ける気がする
サプは音の響きが短くなるからそれでレートが落ちたと感じてるのかもしれんが

23 ：

>>21そうなのか。
ごめんよスクエニ。

24 ：

最近、ボディーアーマーのバッグ持ったまま走り回ってラスキル取られるのにハマってるわ
バッグ両手に持って走ってる俺の姿がスゲー可愛い
同じ要領でリーコンドローンのラジコンヘリ持ったままブーーーンwww出来ると思ったのに
第三者視点だと持ってるのはヘリじゃなくてPCでガッカリ

25 ：

ブランドとか時計メーカーの世界共通サイトでも日本語メニューの字が大き過ぎたりするんだよね

26 ：

test

27 ：

センスもゲームに対する理解もない。
ただ機械的に翻訳するだけならスクエニつーか人を使う必要が無いと思う。
まじで倒産すればいいのに。

28 ：

>>21
えっなんでアップデートによる追加表示の翻訳にスクエニ関わってないと言えるの？
煽ってるんじゃなくて単純に興味ある。

29 ：

>>28
あの欄はアクティビジョンが表示してるから
そもそも売りのひとつであったEliteの日本語対応作業から、スクエニは締め出されてるんだぞ？
Eliteの運営方針はアクティビジョンが決定してるのに、Eliteを断念したスクエニが手出しできるわけないじゃん

30 ：

アベスタうぜえ
ドミネにくんな

31 ：

>>29
それ、どこからの情報なんですか？

32 ：

>>29
COD4の時は盛大にハミ出てたなｗ
しかも誤訳・珍訳ばっかでワロエナイ

33 ：

CoD4はメニュー画面からいきなり笑えるから困る

34 ：

>>33
最初対戦した時、動力を止めろって何の事か意味がわからなかった
マップ中の動力源を先に破壊した方が勝ちとかいうルールかと思った

35 ：

>>29
エリートには噛んでなくてもDLCにはスクエニ関与してるじゃん

36 ：

>>35
そうなんだよね、だからいつものスクエニクオリティかと思った。

37 ：

仮にアクティが表示してたとしてもそれを指摘すらできないスクエニがカス。
爆発したほうがいい。

38 ：

マップは買ってるのなんて半分も居ないだろ
俺も買ってないし

39 ：

ID:/ouRYa3wは書き込むなよ。
前スレを糞埋めした上にスレ立てしてくれた>>1に暴言吐くとかどんな神経してんだよ。

40 ：

さっきのドミネで俺以外の五人がスペシャリストだった
というぐらいキルストが出なかったんだが、味方は何をしていたのだろう
UAVすらロクに出ないってナニが起きたのかさっぱりだぜ
当然負けました

41 ：

takeda427が感染にきとる・・・

42 ：

買おうと思います、マッOしますか？

43 ：

>>38
有料DLC高いよな
半額セールにならないと買わないわ
>>42
君BF3のスレでも似たような質問しなかったか？

44 ：

>>43
してないです。
ＢＦはプレイしてますので。

45 ：

>>35
DLC入れてなくても、コメントは変わるだろ
というか、あの欄のコメントが変わるのはDLCの有無じゃなくてアップデートによるもの
で、そのアップデートにスクエニが関与してるとでも？

46 ：

未だに字幕と吹き替え分けて儲けようとしてる！とか言うやつもいるんだから察してやれ

47 ：

>>45
学生には分からないだろうけど、こう言う代理店は期間契約だから、
当然翻訳はスクエニと考えるのが妥当。
アップデートだけ対象外なんてことはまずありえない。
つか、アップデートのためだけに翻訳スタッフを抱えるわけが無いだろう。

48 ：

>>45
アプデの際に、それまでの翻訳に含まれないワードがある場合、事前に現地担当法人(日本ならスクエニ)にテキストを翻訳させて、そのデータをパッチに入れて配信してる可能性はないかな？
ただ、こちらは推測で書き込んでるので、自分のカキコが正しいかは分からない
>>21は、「ロビー画面の翻訳はアクチがやってるorスクエニがやっていない」というソースがあるのかな？
それとも高度な推測に基づく意見？
それが分かればスッキリするんだけど…

49 ：

つか、アクティジャパン撤退した以上、ローカライズ・販売はクソエニ担当だったはずだから、
直接訳してないにしても確認を怠ってるのは確かだろ
仮にアプデはクソエニ関与してないのであれば、クソエニは完全にいらない子じゃん

50 ：

じゃぁ「Vたなアバター」ってわけわからない翻訳したのは
クソエニの可能性のが高いでOK？
あとMW2の話で悪いんだけど
殺せ、ロシア人だ
はどこが翻訳したの？

51 ：

アクティジャパンは4の途中まで
あとはｇｇｒ

52 ：

>>50
両方ともスクエニの可能性が高いな。
ただ、「Vたなアバター」はデータの受け渡しのときのミスの可能性が高いな。
文字化けかと思ったが、新はUnicodeで0x65B0だそうだ。
VはASCIIで0x56なんで単純な文字化けでは無いかもしれないな。
「殺せ、ロシア人だ」はまずスクエニだろう。
どうも画面を見ずに翻訳しているっぽいからこうなる。

53 ：

ゲームの翻訳はテキストの束だけ渡して翻訳させることが多い
だから、海賊船の中に海賊船がいるというおかしな結果になる
ＭＷ２は酷かったな…

54 ：

>>52ありがとう。
殺せ、ロシア人だ
民間人撃ってゲームオーバーニナッタのは俺だけじゃないよな。

55 ：

>>53
ちゃんとしたメーカーは画面写真とかもつけてるみたいだけど、
どうもスクエニは違うんだよな〜、何とかしてくれないかな、マジで

56 ：

BO2もスクエニ関与してんの？

57 ：

まぁ一言で言えば英語も理解できないお前らは泣く泣くスクエニから買うしかないってことだな

58 ：

テキストだけ渡されようが何しようが
「Remember, No Russian」
を
「殺せ。ロシア人だ。」
ってならなくない？

59 ：

「あのミグの所まで行け！」→爆死
これも忘れんな…

60 ：

ローカライズする場合って、開発元とローカライズ元の連携が重要だと思う
翻訳がよく出来てるゲームってきっと、両者の連絡が密に行われてると思うんだけど
多分IWやTAとスクエニの関係って、IW・TA側の方がかなり優位に立っていて
「は？画面とかデータとか設定とか、そんなの詳しく教えらんないから」
っていう感じなってるのかなって思う
開発とかそんなレベルじゃなくて、営業とか交渉力の時点でもう負けてるんだと思う

61 ：

外人とフレになったんだけど、本当遠慮ってもんを知らねえな
他のフレとPT組んでる時は勿論ビデオ見てる時まで招待送ってきやがって

62 ：

>>58
多分翻訳者は戸田奈津子みたいになりたかったんだよｗｗｗ

63 ：

>>47
だから、あくまでクソエニはMW3の日本販売権しか持ってねーだろ、と
たとえば「期間限定でDLCを値下げするから、箱ライブやPSNで広告を打ってくれ」とかなら
クソエニがその広告を作ると思うけど
待機画面でのインフォメーションは運営の管轄であって、Eliteから締め出されたクソエニが手出し出来るもんじゃない
学生には分からないだろうけど、なんて言ってるが
俺から言わせればたった数個の単語翻訳に、管轄の違う会社を混在させる方があり得ない

64 ：

FACEOFFに3対3が追加されてるｗ
説明文はキルコン、TDMで2対2の対戦･･･
残り二人は観戦者ってことですか

65 ：

>>64
マップの外周から観戦しながらフラグを一個投げ入れる仕事ですね

66 ：

>>65それでキルすると地上と観戦がチェンジされるんですね

67 ：

>>63
今回のスクエニはローカライズも含めた包括契約っす。ググってね。
「Eliteから締め出されたクソエニ」ってのは何処情報？
たった数個の単語翻訳って言ってるけど、
他にも日本語版ＨＰのアップデート情報更新とかな、色んな翻訳があるのよ。
俺は別にスクエニが翻訳しているとは断定してないさ
ただね、世の中一般の仕組みではこうするって言ってるのさ。

68 ：

>>59
気を付けろ ここは荒野のウエスタンだ(ｷﾘｯ
じゅううううびょおおおおおお

69 ：

　　　　　　　　　　　YES　→　【意訳した？】　─　YES → 余計な事すんな
　　　　　　　　　／　　　　　　　　　　　　　　　　　 ＼
【翻訳した？】　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　 NO → 仕事しろ
　　　　　　　　　＼
　　　　　　　　　　　 NO →

70 ：

>>63 追加
>たった数個の単語翻訳に、管轄の違う会社を混在させる方があり得ない
多少面倒でも、コスト削減や責任の所在をはっきりさせるために
こう言うありえないと思うようなことをするのが企業ってもんなのよ。
Eliteはあれだろ、課金のシステムやサーバーの日本語化等の技術的問題、
特許や商取引法等の日本の法律への対応、利益の取り分の交渉決裂、
事前に行っていた契約に穴があった、本体が売り上げ目標に届かなかった
などなど、山のように理由が考えられる

71 ：

>>67
契約内容がローカライズも含めてるってのは最初から分かってるがな
吹替えや字幕版はがっつりスクエニが作業してるってこともな
あと、日本語版HPってまさにスクエニの管轄だろ
http://www.extremeedges.jp/callofduty/mw3/ってjp表記がされてるのに
ここのサイトすらIWが作ってたら逆に驚きだわ
日本での広告や促販、製品サポートをスクエニが任されてるのは承知してるさ
けど、あのインフォメーションはどう見てもスクエニを通してない機械翻訳だろ
＞「Eliteから締め出されたクソエニ」ってのは何処情報？
スクエニ自身が、力及ばずEliteの日本語版対応は断念したってはっきり言ってただろ

72 ：

対応します
って言っちゃったのはなぜだろ
「できるだろう」
って見切り発言だったってことだよな

73 ：

そう言っておけば愚かな消費者が釣れるだろ

74 ：

対応するから安心して字幕版買ってね！
と言っていたスクエニの詐欺っぷりである

75 ：

>>71
なんだやっぱあんたの方が説得力ないわ。

76 ：

ソースがないのがわかったな
議論の程度が知れたから、もうこの話題は終わっていいんじゃね

77 ：

エリート対応します（ｷﾘｯ
↓
エリート対応しないなんて行ってないんですけどねぇ？ねぇねぇねぇ？
↓
エリート対応できませんでした（ﾃﾍﾍﾟﾛ
ちなみに今日は６大学大会だよ！ＭＷ３買ってね！

78 ：

6大学対抗戦とか社員確保のための企業広告みたいなもんだろ
洋ゲー好きのエリートをスカウトしようとしたんだろ
今のクソエニはユーザーのことなんか二の次な会社

79 ：

スクエニ、カプコン、バンナム、コナミあたりが総じてクソ化が進行してるのは何故だ

80 ：

「殺せ、ロシア人だ」と「ミグのところまで行け！」はともかく
「ここは荒野のウエスタンだ」は、西部劇のドラマ見てたからそんなに変だとは思わなかった
「荒野の○○」ってタイトルは割と普通だったし

81 ：

http://live.nicovideo.jp/watch/co337647?ref=community
箱○の総合コミュだよ！　色んなゲーム配信してるみたい。気休めによかったら入ってね☆
ノベムラのコミュニティ

82 ：

最近トロフィーの下にベティ置いとくと
しっとりプロ狙いの人が釣れまくって楽しいな

83 ：

>>57
日本語版があるのにわざわざ海外版買うわけないだろ
海外版だとDLC買う時にメンドイし

84 ：

フォーカス殆ど使わないんだが
キックやレンジしか使ってないから装備してみるかな
突っ込んで接近戦が多いし

85 ：

しっとりプロ今日まで解除してなかった奴なんているのか？
アプデ前から結構強力だったから愛用してたが

86 ：

>>83
俺わざわざ海外版買うよ。

87 ：

発売が一週間以上遅れたり変な翻訳だったりでMW2までは海外版買ってたな
みんなマップが良く分からなくて、武器の性能も分からないままの最初の数日間が一番楽しいからな

88 ：

サーチでラスキルをきめようとして負けてるゴミ邪魔すぎる

89 ：

フェイスオフってアサスト使ったら駄目なのか
アササプさん達がどんどん途中退出されていったが

90 ：

マップありの方が人口多いか？

91 ：

なわけないだろ

92 ：

>>90
過疎でマッチしない

93 ：

というかもう日本人でマップ入れてる奴いるのか？
全然マッチしないから俺も抜いてるわ

94 ：

さすが箱ｗｗｗ

95 ：

USASにグリップ付けると射程伸びる？
なんか心持ち伸びてるような気がするんだけど

96 ：

http://live.nicovideo.jp/watch/co337647?ref=community

97 ：

>>95
稀によくある

98 ：

フェイスオフつまんなさ杉
通常MAP無料配信してくれよ…
こんな装飾過多のゲームで少人数ルールなんて面白くなるわけないだろ

99 ：

>>88
QS(笑)の馬鹿砂とかね
勝てた試合なのにそれで台無しになったりするとマジイラッとするわ
まぐれ当たりに頼るくらいなら素直にハンドガン使えよと

100read 1read

1read 100read

TOP カテ一覧 スレ一覧 2ch元 削除依頼 ▲

【Xbox360】Left 4 Dead part138【L4D&L4D2】 (296)
【Wii】斬撃のREGINLEIV 愚痴スレ4【レギンレイヴ】 (153)
Dragon's Dogma -ドラゴンズドグマ- ＃114 (1001)
【家庭用ゲーム】　お前らが笑ったコピペを貼れ177 (831)
【Clover Studio】大神〜八拾参〜 (120)
【PS3】テトリス【EA】 2ライン目 (837)
--log9.info------------------
【恐竜】ディノクライシスのスレ【バイオハザード】 (222)
アッー！クレイムジャパン総合スレ (333)
グランディアなんぞ糞ゲー (122)
ワールドアドバンスド大戦略　その７ (798)
アザーライフアザードリームス (322)
【何気に】チョコボレーシング【はまる】 (612)
サウザンドアームズ-Thousand Arms- (764)
罪と罰　〜地球の継承者〜 (241)
ダークセイバー (170)
【ランド】クライマックスランダーズ【レディ】 (201)
せがた三四郎＆湯川専務 (198)
スーパーマリオ64vsゼルダの伝説時のオカリナ (337)
もんすたあ★レース　４匹目 (792)
シェンムー 六十六章 (102)
ロックマンDASHシリーズ総合スレ　コブン60体目 (198)
【ピポ】オーバーブラッド その�A【ピポ】 (124)
--log55.com------------------
【自己中虚言癖】関ジャニ∞丸山隆平アンチスレ49
絶対拒絶Part.36
【ロリィタ】うさぎのみみちゃんヲチ派生スレ【せいの】 Part.2
メンヘル板【モナー薬局回答者控室】#49
基地外相葉雅紀ヲタの悪行を語るスレ 8012
【新規向け】あんさんぶるスターズ！雑談スレ7【あんスタ】
ぴぴいず萌えスレ
😈ぞいはかスレ🐙