翻訳業界関係者の泥舟 231 艘目

1 ：12/05/31 〜 最終レス ：Over

翻訳家・翻訳者を目指している人と翻訳業界関係者に
質問したい一般の人は ≪その他のスレ≫ で質問してください。
翻訳者各位の日常生活に関するお悩み相談、カミングアウトなどもオケです。
荒らしに反応する人も荒らしです。次スレは>>950が立ててください。
翻訳業界関係者の泥舟 230 艘目
http://awabi.2ch.net/test/read.cgi/english/1337949465/

2 ：

　>>1さん乙だぜ！　　　　>>1さん乙でーす！
　　　　￣￣￣￣V￣￣￣￣￣　　￣￣￣V￣￣￣￣￣￣￣
　　　　　　　　　　　　　　　 　γ´⌒｀ヽ
　　　　　　,＠-＠､　　　 　　,;"　　　 　 ﾞ:、 　　
　　　　 ,＠ミＡ=Ａﾂ＠　　 　（ 　ﾐ=Ａ=彡. )
　　　　＠（(´^ω^`)）＠ 　　 ヽ(´･ω･`)彡ノ　　　
　　　　　 ゞ つ｡ ｡つ　　　　　 くﾉ0｡ ｡0ゞ　　　　　　　
　　　,;:"⌒⌒⌒⌒ﾞ;,..　　　　.,;"⌒⌒⌒⌒ﾞ:;､　　　　　　
　　,;:,,,,''''　　;;;;''''　　;;;) 　 　(;;;;;;;;;　　'''',,,,:;､;;;;;
　 　,;:,,,　 ;;;;;;　;;;;;　 ,,)　　　　(,,;;;;;　;;;;;;　　,,,:;､
　　　　ﾞﾞ〜,,,,,,〜,,,,ノ　　　　　ゞ,,,,〜,,,,,,〜""
　ﾋﾟｶｯ　!　　／/ !　　ﾟ　!　　!　／/ !　ﾟ　　!　　　!
　　　　　!　 ＼＼ 　!　　 　! 　 ＼＼　　!　　ﾟ
　　　　　　 ／／ 　　!　　　!　 ／ ／　! 　　　!

3 ：

　　　　　　　ﾊ,..ﾊ,　 .　,､
　　　　　　 ,:: ﾟДﾟ ;.　/ ,i　　　　　　ﾊ,,.ﾊ
　　　,-ー-ｙ"ﾞﾞﾞ~""'''´　ﾐ　　　　　,ﾞ・ω・;:.
　　　`-､　::　´ ∀ ｀　 ;`　　　　　ﾐ,,.......,,.ｼ
　　　　　ﾐ::..,:'"""ﾞﾞﾞ:`''''~"""""ﾞﾞﾞﾞﾞ'''''':""""ﾞﾞ`;;
　　　　　,:',ヽ）　　>>1　スレ立て乙　　　 　　､:ﾞ,.,ﾊ
　　　　　;;　 ﾐ::...　　　　　　　　　　　　　　　　ﾐ∀｀'';
　　　　　`::.. `';,,.....__,,....__､､,,,._.,,_､,,.､_,,,_,,､､__,,,:ｃ　 :ｼ
　　　　　　`(/　　　　∪　　　　　　　　　　　　ﾞu`'u''

4 ：

人生でもう一度会って話をしたい人いる？

5 ：

死んだ猫と犬

6 ：

死に目に会えなかった祖母

7 ：

亡くなった家族親族知人友人全員。
どれだけお世話になってたか、今になって分かるから。

8 ：

スコットランドの路上であった人

9 ：

>>1乙
高校時代の自分

10 ：

プロムに一緒に行こうと言う勇気がなかったｱﾃｸｼを後ろからどつきたいですわｗ

11 ：

今になってわかる岐路
そっちじゃなくてこっちだよ、と自分に教えたい地点が3つくらいある

12 ：

http://www.youtube.com/watch?v=8RESkKqPkk4

13 ：

陰気すぎるよ、この曲ｗｗ

14 ：

昨日、ネットカフェに行ったら、機関銃みたいなキータッチの音が聞こえてきた
自分も相当速いつもりだったけど、あの速さには負ける・・・けど負けたくなくて
自己最高速度の勢いで壁の向こうと戦っていたわ

15 ：

隣の家、またすごい音がしてる
暴力だったら、あれだけの音を立てるときには普通は声も出るものだけど
でないから暴力ではないのかも
じゃあ、なんだろう？

16 ：

ボルダーガイスト

17 ：

>>10
アメリカの高校行ってたの？
それともBBCのイベント？

18 ：

>>15
リノベーション

19 ：

クリスチャンベールへの愛が深まる
http://i49.tinypic.com/2s97yo8.jpg

20 ：

>>17
前者
でもエリックは私の友達のことが好きな気がしたから言えなかったの

21 ：

プロムがなくて助かったｗ

22 ：

その男はおまえの友達といったのか？

23 ：

行ったともいえるし行っていないともいえるｗ
色々複雑な状況だったｗ

24 ：

前スレネタで悪いが
seal離婚したのかー
結婚後はどのアルバムもつまらなかった
DVはよくないしお似合いだったけど
これで挽回してくれないかな

25 ：

前スレ>>957
もっさりってのは微妙な表現だけど、雷でPCが落ちて以来ってところが気になる。
�d。月曜日に納品したらチェックしてみる。
使ってて何かが違う気がするんだ
特に変わったことと言えば、雷で停電して、PC落ちたことだけだから・・・
とりあえず手持ちを納品するまではPCをいじるのは怖いｗ

26 ：

パンプキンて会社ググっても出てこないよー

27 ：

>>26
「パンプキン」「翻訳者」「ハーレクイン」でぐぐったら、もうなくなったのかも？
前に翻訳者の募集を見た時、応募しようかと思ったんだけど
ハーレの愛読者であること、好きな作家、シリーズのアンケートまであって
そのために3冊くらい読んでみたｗ
でも、自分には合わなくて、結局トライアル受けなかった

28 ：

ググったら2007年くらいの掲示板形式みたいなハーレクイン翻訳者募集が出てきた
今も「出版業」で出てくるけどこの会社かな？

29 ：

>>25
>とりあえず手持ちを納品するまではPCをいじるのは怖いｗ
確認だけだったら、何もいじる必要はないよ。
［スタート］>［マイコンピュータ］を右クリックして、メニューから［プロパティ］を選択。
次に［全般］タブをクリックすると、システムの基本情報を見ることができる。
ここで、システムが認識している物理メモリのサイズを確認する。
元々のサイズどおりのメモリが認識されていればOK。
ちなみに、XPなら2GB以上、Windows7なら4GB以上あれば、翻訳業務で不足と感じることはまず、ないはず。

30 ：

文芸翻訳に興味あっても
ハーレはちょっと手が出ない
全部論文調の固い文体になって絶対不採用になる自信があるw

31 ：

今月の仕事運

32 ：

今月の恋愛運

33 ：

>>30
そうなんだけどさ、その3冊読んだ1冊の最初の出だしが
「バスは山道をがたがた走り・・・」とか、どうにも素人臭くて
この市場の参入のハードルってあまり高そうに見えなかった

34 ：

NHKの集金が来た。
「テレビがない」で押し通している
かなりしつこいが、「テレビがない」の一点張りで押すと
反論しようがないよね。

35 ：

で、本当はあるの、ないの？

36 ：

50インチのテレビが居間に置いてあります

37 ：

>>33
そうだっけ？
私は逆にﾊｰﾚの翻訳レベルってどんななんだろと立ち読みしてみて
予想より高くて驚いた経験がある

38 ：

>>36
いや、それはPCモニタとして翻訳用に使ってるだけでしょ。
チューナーは付いてるけど動作してない。きっとそうだよねｗ

39 ：

じゃ、うまい人もいれば下手な人もいるということで
いずこも同じ翻訳業界

40 ：

>>35
テレビが無い家がいまどきあると思うか？
NHKとしては、ワンセグ携帯１つでも「テレビ所持」だからね
テレビのない家は無い。

41 ：

>>39
結論が出たところでおやつでも食べてゆっくりしましょう

42 ：

家族がNHKに押されて、契約書に捺印してしまった場合、
すぐにNHKを呼ぶ
チャンネル設定をずらしておく、アンテナ配線のコネクタの一部を抜いておく、
などで、テレビを映らないようにする
「テレビが映らない」といって、解約させる
難視聴地域なのか故障なのか曖昧な感じで
以前から不安定だったが、最近はまったく写らない
解約させろ
応じない場合
（１）内容証明で解約を連絡
（２）引き落としの停止は簡単。銀行にいって、この毎月○○の引き落としを今すぐ止めてください
　と言えばOK.　引き落としは、口座所有者に決定する権利がある
（３）何か言われるたびに、内容証明で「解約する」旨連絡
これをやっておけば、ぜったいに、むこうから裁判とか起こしてこない
裁判で勝ち目がないから

43 ：

＞最近はまったく写らない
メーカーに文句をいってくらさい

44 ：

>>42
学生のときにやった
今もその手使えるのか？
なんか「難視聴なんとか」っていう紙にサインさせられて、
その後、受信料がタダになった覚えが。

45 ：

受信料払う義務ないとNHKを論破した団体？があって、その団体の
ステッカー貼ると徴収に来ないよ、と言って友達がお札のように貼ってた

46 ：

>>45
「テレビはある」
だけど
「義務はない」
は、危険な論法
裁判所が、「テレビがあったら受信契約の義務がある」と判断したら負ける
あくまで、「受信設備がないので、受信契約は結びません」という論法
水掛け論にならないように内容証明がいいでしょう
住居侵入の権限があるわけではないので、「テレビがない」と言い張られたらNHKの負け。

47 ：

しつこくNHKが来る場合は、
「自宅の翻訳業が妨害されており、威力業務妨害で刑事し、損害賠償を請求します」
と警告すれば、引くでしょ。
奴らは、「弱いところから責める」原則
うるさい家には来ない。

48 ：

でも、NHK見てんでしょ？
サービス利用して金を払わないって、
翻訳してもらったのに金を払わないのと同じだよ

49 ：

そこまで面倒くさく意地を張らなくても年間2万くらいでしょ？

50 ：

テレビって見る？
hulu契約してから、地上波見てない
HDMIでPC画面をテレビに写せるから、huluテレビで見れるし
個人的には、NHK第一のラジオが好き
夜寝る前に効いている
翻訳は目が疲れるから、プライベートタイムにテレビ見るのはなぁ
ラジオのが健康にいいよ

51 ：

テレビそのものをほとんど見ないのに、年間2万5千円？は痛い
まあ、大震災の時はやっぱＮＨＫと思ったけど

52 ：

>>51
計画停電の時
「あーあ　停電で何もすることないから、テレビでも見るか」
パチ
テレビが映らない
停電ではテレビも映らないのでした
ワンセグは携帯のバッテリがすぐに空になるし
災害時は、ラジオしかないよ

53 ：

>>52
うちは仙台だったけど、お風呂で見れる防水ワンセグテレビがやくだったよ
単３電池で長時間見れる
あの津波のド迫力映像は、画像見なきゃわからない
うちは津波に襲われなかったけど、ほんの数キロのところが壊滅だと知ったのは、
ワンセグテレビのお陰。
ラジオではあの迫力は伝わってこないよ
災害時、ワンセグテレビ推奨です

54 ：

ハーレに苦手な話は多いけど「同じ顔もの」もダメだわ〜ｗ
ヒーローの元妻・元カノは美人だけど浮気性か派手な遊び人。
最終的に離婚か行方不明か死別。ヒーロー、女性不振ぎみ。
そこに同じ顔のヒロイン登場。同じ顔ゆえの誤解とかですったもんだの末、
エックスとは性格が反対だとわかってフォーリンラブ。
「つまりヒーローは人を見る目がゼロで顔だけで相手を選んでいる。
デザインに惚れた家電があって即買いしたら使い勝手がよくないので廃棄。
でもしばらくして企業が同じデザインで改良を加えて機能・性能が自分好みになっていたので
理想の家電になった」というだけの話じゃない？
昨日読んだ話はひどかった〜。妻がケガで記憶喪失になって中身も性格も正反対に。
最終的にベッドインしたら、ホクロの位置が違うので本当に「別人」と判明。
いくら双子といっても妻と妻じゃない女の区別も寝るまでわからないのかー、とｗ

55 ：

>>51
貧乏人

56 ：

>>48
見てない

57 ：

NHKと読売新聞はウザイ
２トップ

58 ：

貧乏人？ああ、足りない子とか単語で毒吐く人か

59 ：

100均でまんまるの氷が作れるトレーを買ってきたので作ったら
本当に〇にできたよ！
今から仕事がんばる。昨日のノルマ丸ごと残ってるｗ

60 ：

>>58
謝罪して訂正します
窃盗犯。
NHK見て、金を払わない奴

61 ：

おまえら、殺伐としてるなｗ

62 ：

>>56
嘘つけ

63 ：

サービス利用して金を払わない　＝　泥棒行為

64 ：

>>62
正確にいうと、ニュースと天気予報とETV特集以外は、見ていません
ということです

65 ：

NHKが受信料の根拠にしている放送法は
昭和25年に制定されたもの。
NHKの放送開始は昭和23年だが、当時テレビは
高級品で普及していなかった。
この時点では、NHKしか見られないので無問題。
民放の一番乗りは日テレで、放送開始は昭和28年。
テレビが普及し始めたのは、昭和34年の皇太子ご成婚以降の話。
このあたりでも、まだ選択肢は少ないし、テレビ普及率も低いので
さほど問題はなかったんだろう。
現在、民放を見て、NHKを見ないという選択ができないのは
問題があると思う。
NHKのスクランブル導入賛成。

66 ：

>>65
訂正
誤：この時点では、NHKしか見られないので無問題。
正：民放が放送開始するまでの間は、NHKしか見られないので無問題。

67 ：

民放を見てNHKを見ないという選択肢が理解できない
民放なんか見たことないわ

68 ：

理解できるかどうかの問題ではない。

69 ：

知り合いの翻訳者に翻訳を依頼したが
品質がいまいちだったので金は払わなかった

70 ：

いまいちの翻訳者に依頼するのが悪い

71 ：

>>60
年払いで払ってますが？

72 ：

レストランにいったが味がいまいちだったので
金を払わないで店を出た。当然の権利である

73 ：

現実問題、地震速報、原発事故の報道などは、NHKが圧倒的な情報量と速度でしょ
すぐに超望遠カメラのヘリを飛ばして、画像を世界に発信したし
民放は真似できなレベル
いっそのこと国営放送にして、税金からやるべきか

74 ：

３か所以上ミスがあった場合は翻訳料の支払いはいたしませんと
契約書に明記している会社あるよ
０円はないけど、勝手に値引きして振り込んでくる
極悪会社

75 ：

>>73
名前がｗ

76 ：

1.この総額100億円の銀行システム構築において、
乙のプログラムにバグが3か所以上あった場合、
甲は代金の支払いは一切しないものとする。

77 ：

>>72
どこのレストランに行くかという自由はあるし、
レストランに行かない自由だってあるわけで。

78 ：

そろばんは、 "Japanese abacus" でよいのでしょうか？
ここは強いて "soroban" とすべきでしょうか？（でも、 "solo bang" が怖いです）

79 ：

おまえらって文句ばっかなのな

80 ：

「おまえら」じゃなくて一名だと思う

81 ：

週末、友達とランチだから予約した〜

82 ：

週末は町内一斉どぶ掃除

83 ：

NHK見ているなら金払え

84 ：

見てないならいいの？

85 ：

こんな辺鄙なスレにネット監視員ｗ

86 ：

>>84
テレビがあるかどうか検知する、ディテクターが開発されたので、嘘ついてもだめだよ

87 ：

だからうちは年払いで引き落としされてるって
身内にＮＨＫ渋谷局内勤めが2人いるし、そのツテで翻訳頼まれる
コネがあるとレートいいよ

88 ：

今日は妄想が多いな

89 ：

motto tanoshii mousou please

90 ：

まだ2000wあるから朝は8時に起きなきゃと思いつつ、目覚ましもTVのタイマーも設定しないまま
寝てしまったんだが、何故か神様のパンチで目が覚めた。別に餌が切れてたわけでも、水が無く
なっていたわけでも、トイレ掃除がしてなかったわけでもない。人を起こすと、自分はさっさと日向ぼっこしてるんだよね。
こういうことがよくあるんだけど、何か伝わるのかな。妹は、その猫は母の生まれ変わりだろうといっている。

91 ：

徹夜の時はスタンガンが便利だよ
お腹に押し当ててスイッチオン
一瞬飛ぶけど、目が覚める

92 ：

1日のメール数が半端でない。
1日600通のメールを処理しないといけない。
仕事の時間が削られるorz

93 ：

>>91
肛門に指入れた方が早くね

94 ：

今度やってみる

95 ：

>>92
秘書を雇うレベル
というかなんでそんなにメールが来るの？

96 ：

エロメール全てに目を通してるんだろ

97 ：

本日のノルマ終了
この仕事、受けなきゃ良かった

98 ：

>>93
前立腺ーすると、仕事どころでなくなる
オーガスムの連続

99 ：

もう終了って余裕じゃん。何が悪いの？

100read 1read

1read 100read

TOP カテ一覧 スレ一覧 2ch元 削除依頼 ▲

格安価格の英会話スクールについて (735)
【NHK】実践！英語でしゃべらナイト (624)
海外経験無しヒッキーで英語力はどこまで付く？ (239)
芸能人・有名人の英語力　PART7 (617)
【NHK】実践！英語でしゃべらナイト (624)
【単語・文法・読解】TOEIC特急シリーズ 3両目 (682)
--log9.info------------------
【なんぼでも】ガンクラフト４【刺し直すぜ】 (471)
【茨城】茨城県バス釣り2【総合】 (979)
ワールドシャウラ4 (570)
俺達にはダイコーがある Vol.21 (621)
攻撃力が高そうな竿の名前 (283)
【トランサ】パームス総合【ＥＤＧＥ】 (913)
【破壊価格】バスワンすれ７【驚き性能】 (868)
【また〜り】フローター総合スレ29【プカプカ】 (447)
【社会的には】釣具屋店員の集まるスレ【最底辺】 (569)
やっぱりｆｅｎｗｉｃｋが好き(･∀･) １７本目 (292)
OSP＆並木敏成総合Part29 (864)
ダイワロッド総合スレッドvol.13 (665)
【岐阜県海津市】大江川とその周辺　20投目 (489)
バス釣り初心者にありがちな事 (572)
ビッグベイト統合スレ3 (669)
奥多摩湖を語る　1ドラム (677)
--log55.com------------------
松井玲奈（27）のこだわり　お弁当で嫌いなものは…「揚げ物の下に入っている謎のパスタ」「パスタがかわいそう」
【芸能】住谷杏奈、謹慎中の夫・HGに「引退して」　近況も明かす「謹慎している芸人でグループLINEを…」
【芸能】住谷杏奈、謹慎処分中の夫・ＨＧに「もう引退してもらいたい」
【サッカー】＜横浜M―浦和の誤審騒動＞海を越える！ドイツ紙関心「明らかなオフサイドでメガ級カオス」
【芸能】トレエン斎藤　宮迫は芸能界を「やめる可能性も…」　世間の反応、人柄から心配 ★2
Jざ235
【テニス】16歳望月慎太郎、日本男子初のジュニア世界１位に
【野球】セ･リーグ S4-7G[7/15]　炭谷犠飛＆適時打･坂本勇1発ビヤ同点打！11回敵失決勝点亀井弾！巨人4連勝　ヤクルトミスから痛恨失点