Qの日本語字幕付き上映が決定

1 ：2013/01/27 〜 最終レス ：2013/02/10

http://extr.b-ch.com/cgi-bin/eva_news/official/rss_det.cgi?news_c=11290&newsctg_c=1001
数々の謎が今明らかに！

2 ：

調査すべきセリフをここにまとめよう

3 ：

位相コクーンor偽装コクーン

4 ：

鱈の子だと言い張って聞かない鱈の子派の意見に終止符が打たれるぞ

5 ：

寝グセでバカな顔してた

6 ：

リツコの「初号機に優先してだしゅ(拿取？だっしゅ奪取？)するとゆうことは〜」ってヤツ

7 ：

この上映は聾の人要だけど、映画館には白杖の人もいたなぁ…

8 ：

インドハシャマスの正体は

9 ：

>>8
金曜ロー訂正字幕
http://neweva.blog103.fc2.com/blog-entry-1985.html

10 ：

公式字幕でまさかのインドハシャマス復活

11 ：

◆ヴンダー発進シーン
　青葉「目標コアブロックは捕捉不能。おそらく偽装コクーン内に潜伏中と思われます」
　ミサト「このままコアブロックを偽装コクーンから引きずり出す！」
　★「偽装コクーン」か「位相コクーン」か>>3の件
◆Mark9襲撃シーン
　アスカ「何も変わらず、寝癖で馬鹿な顔してた！」
　★「卑屈で」「寝過ぎで」などの説あり>>5の件
　リツコ「彼を初号機に優先して奪取するという事はトリガーとしての可能性がまだあるという事よ！」
　★「奪取」？「拿取」？>>6の件
◆ラスト
　マリ「ゼーレの暫定パイロットさん！聞こえてるでしょー？『アダムスの器』になる前にそっから出た方がいいよー」
　★「暫定」か「残念」か
　マリ「待ってました！虎の子よん♪」
　★>>4の件w(AA弾を撃つところ)
　ゲンドウ「宿願たる人類補完計画と、諦観された神殺しは私が行います。ご安心を」
　★「諦観」か「定款」か？
　ミサト「ATフィールド最大！このままエヴァを封じ込めて！主砲斉射用意！極射弾装填！なんとしても〜」
　★「極射弾」？「曲射弾」？
　アスカ「ブルー！？ゼーレがやりそうなことね！」
　★「ズルー！」「ずるーぅ！」「ずるぃ」など諸説(「モードチェンジ！コード777」の前)
　ゲンドウ「だが、ゼーレの少年を排除し、第１３号機も覚醒へと導いた。葛城大佐の動きも計算内だ。今はこれでいい」
　★「計算外」という意見も
補完よろ

12 ：

「アダムスの鬱は？」とか「アダムスの肩こり」だったりして

13 ：

「ビレー」と「ブッダー」も忘れんといてださい

14 ：

ゲンドウ「諦観された神殺しは私が行います。ご安心を」
★「諦観」か「定款」か？

15 ：

異層コクーン？

16 ：

寝ボケてバカな顔してた

17 ：

ヒート反射幕のほうが合ってるとおも

18 ：

>>17
字幕の訂正版で「フィールド反射膜」って書かれてたから、それは確定。

19 ：

字幕って本当に疲れるのよね。
難しい言葉の理解には字幕は助かるんだけどね。
多少不明瞭でも、聴覚補助機械から入ってくる音声のみで頑張る。
そして何より、DVDが出てから、じっくり見るわ。

20 ：

おまけに、磁気誘導ループで補聴器、人工内耳にて、快適に音が聞けるように配慮したら？
各席に「磁気誘導ループ音量つまみ、ミュートスイッチ」があればな。あるいは、各席にイヤホン端子があり、
補聴器/人工内耳用タイループを接続できるようにしている方もいい。もちろん、音量つまみがあるといい。
雑音に邪魔されず、快適に映画の音声を聞くことができる。
欠点は聴覚補助機械のマイク入力がオフになるため、周りの音、
人の声が聞こえなくなること、長時間聞いていると、耳がつかれること。
磁気誘導ループは周波数特性が限られてしまうので、本来の映画の音声ではなく、
カセットテープに録音した時の音声のような感じで聞こえる。
2時間近く聞いていれば、映画の音声で耳がボワーンとなる。

21 ：

序盤
リツコ「生後の歯の治療痕など身体組織は？？？を100％再現しているわ」
何度見に行っても聞き取れん

22 ：

near 3rd時
dと時が重なってるから「ニアサー時」って言ってる

23 ：

字幕ってちゃんと制作側がやってるんだろうなぁ。正確に頼むぜ。

24 ：

>>23
だからインドハシャマス復活だって

25 ：

インドハシャマス復活したら泣くな
退場してニュー速にスレたててやる

26 ：

ミサトの「エバー」がついに字幕になるのか

27 ：

青葉はギソウ(偽装か)コクーンと言ってる様に聞こえた
でもミサトの発音はイソウにも聞こえた
発音が信じられるのは青葉だよね

28 ：

わあいインドハシャマス！あかりインドハシャマス大好き！

29 ：

ネーメジスシリーズを引っ張り上げるときのセリフだと「ギソウ」っぽいんだよね
まあそれも来週にはわかる

30 ：

ってかまだ詳細出ないのか
明日にはオンライン予約開始だろうに

31 ：

本当に知りたい字幕は、ヴンダー発進シークエンスの所だな
でも殆んど被せだし、モヴ台詞だから難しいかもな

32 ：

一回では聞き取れなかった人も少なくないよね。
まあ、DVDが出るのが楽しみ。
DVD版にも当然日本語字幕が付いているといいな。
※私も補聴器装用者だが、大半は音声のみでこなし、
難しい言葉のみ、字幕があると助かるから。
字幕って疲れるのよね。
結局、音声での聞き取りに戻してしまう。

33 ：

どっかでマリが「ブラジャー」って言ってたはず

34 ：

冒頭の「これより、UA作戦を開始する」のUAってなんの略なんだろう
おれはアルファベットのUAじゃなくて他の言葉の気もする

35 ：

>>34
ＵＳじゃないの？サントラの曲名的に

36 ：

造語なので聞き取りにくいのか
滑舌が悪くて聞き取りにくいのかハッキリしちゃうな

37 ：

偽装コクーンは多分位相虚空＝ディラックの海だよ
ディラックの海＝虚数空間＝虚空

38 ：

>>34
ＵｌｔｒａＳｅｖｅｎ作戦　ナナヒカリのシンジを救出といえば、これだ！

39 ：

>>34
US作戦。

リツコがシンジに説明するときの画面で、十字の箱からビームを放つ初号機の
左上に 「Case: US Operation」 って表示がある。
金曜ロードショーの訂正後の「正しい」字幕でUS作戦と明記されている。

40 ：

カヲルの
『【エン】が君を導くだろう。』
の【エン】は気になる。

41 ：

>>40
縁か円？

42 ：

ポスカ第４弾もらうついでに行くわ

43 ：

バルト朝一の一回のみとか、中々無茶な要求をしおる

44 ：

>>43
えっ、知らんかった・・・
じゃあ俺行けないわ・・・

45 ：

>40
エンもいろいろ
エデンの園の園、死海の塩、のろしの煙、遠足の遠、たき火の炎、
女子会の宴、ネブカドネザルの猿・・・

46 ：

まあ常識的に考えたら縁

47 ：

予約もうできるが朝と昼どっちにしよう…

48 ：

エンが君を導く
という日本語でなんで縁以外がありえると思うんだろう
不思議だ
日本人じゃないのかな

49 ：

>>48
そこは間違いないと思うけど
カヲル君たまに不思議な言い回しするからな

50 ：

誰も予約してねーのな、字幕ver.

51 ：

バルト朝一回とかカス

52 ：

>>48
世界ループ説があるからじゃねーの？

53 ：

そもそもエヴァはカタカナ表記で複数の意味を持たせたりするのが普通だからねえ
エンもカタカナ表記かも

54 ：

災害は忘れた頃にやってきます。
災害が起きた時、被害を少なくするためには、
日頃の防災対策の準備と、心構えです。
停電になり、当然テレビもありません。
しかも、電話が不通となった時、家族の安全な確保を
どう考えるのか、家族たちと知人たちで考えてください。
災害は時と場所を選びません。
By. CRT栃木放送

55 ：

お前らにくれぐれも言っておくが唸ったり声を出す人が多いことはちゃんと承知していけよ
あくまでも聾の人たちにも観てもらえるようにってことなんだからな
見てきたあとそのことに関しての愚痴を書き込んだりとかするなよ

56 ：

未来の話
人工内耳を入れてもらう。まだ聞こえ方に慣れないうちには、字幕があると助かるなあとなる。
聞こえ方に慣れてくる頃には、徐々に音声のみでカバーするようになっていく（難しい言葉のみ、
部分的な字幕があると助かる）。この頃になると、脳髄が人工内耳特有の聞こえ方に適応しているため。
人工内耳の聞こえ方はそれまで聞こえていた聞こえ方とは相当に異なる機械的な聞こえ方。
このため、慣れるのには大変時間がかかる。もちろん、適切なマッピング、調整も大切。
うーん、人間の脳みそって不思議ね。すぐにはわからなくても、徐々に適応していくことで、
やっと言葉がわかるようになる部分。以前、ふつうに聞こえていた時代の音の記憶を
頼りにして、今、人工内耳で聞こえている音の記憶へと更新する。
音声言語を獲得後で、失聴してからの期間が短いほど、人工内耳への適応性は高い。

57 ：

骨メガネ

58 ：

「主機」じゃなくて「主器」かも、もともとはアダムスの器が主だから

59 ：

猛波浪のため、各船とも、錨だけでは間に合わず、主機械を動かして船位の保持に務めた。
もう少し解釈すると、湾内に停泊している船はものすごい強風と荒波で、錨だけでは
引きずって流されるため、エンジンを動かして、自船の位置を保つように務めたという意味。
錨を使って停泊している時、外力がその船のスクリュープロペラの推進力、
錨の把駐力を上回れば、錨を引きずって流される。これを走錨という。
走錨は船舶にとって危険な現象で、錨鎖を支点として荒波に大きく揺さぶられることになり、
ウィンドラス（錨鎖巻き上げ機）による錨の引き上げが到底不可能となるため、十分な
操船が困難となり、海難事故に直結する要因にもなる。

60 ：

>>58
リツコがシンジに初号機の現状を説明してるシーンのモニターにMainEngine

61 ：

>>48
縁ってのは相互的な感じがするけど、導くってのは片方が主導な感じだから、なんか言葉としては噛み合わせが悪い気がする
ってか、複数の意味が考えられるセリフなんてエヴァじゃ珍しくもないのに、日本人かどうかまで言い出してまで否定する意味がわからん
そりゃ俺も縁か円かでそれ以外はありえんとは思うけどさ

62 ：

>>61
円が君を導くだと日本語になってないよ

63 ：

ダブルミーニング以前の話でしょ

64 ：

縁は普通の日本語だけど、元をたどれば仏教用語だよね

65 ：

ループ世界での仕組まれた運命ってことならおかしくないと思うけどな
まどマギと被る言い方になるけど

66 ：

輪廻の話ならともかく
まどかは嫌になった世界から平行世界に逃げてるだけだから円ではないな

67 ：

インドマハシャスってなんやねん

68 ：

インドハシャマス→フィールド反射膜

69 ：

スマブラマニアン・インドハシャマス
天文学者である

70 ：

艤装コクーンだと普通に思ってたけど違うのか、、、

71 ：

>>70
ヴンダーの「艤装作業」って言葉は出てきたが、何でネーメジスやアダムスの器がそこから
出て来るんだよ。日本語大丈夫か？

72 ：

インドパジャマで展開中

73 ：

大阪到着したが駐車場探すだけで迷うわ

74 ：

>>73
頑張れ頼んだぞ〜！

75 ：

>>73
大阪って路上に止め放題じゃ無いの？

76 ：

綾波ポスカまだ残ってたわ

77 ：

まさかネーメズィスシリーズだったなんて…
字幕は基本スクリプトどおり、巨神兵も字幕付

78 ：

乙です
位相？異相？偽装？

79 ：

まだ上映中だろう

80 ：

まとめ
8分で映画泥棒　1分後巨神兵（字幕付）
効果音も〔衝突音〕とか字幕はいる　テーマ流れてるときは右上に♪（スタッフロールとか）
19分で本編
インドハシャマスではなくフィールド反射膜
よろｐく〜
サクラは登場時から　サクラ〈セリフ〉みたいに名前ネタバレ、各クルーも
擬装コクーン　主機
官姓名　医官鈴原サクラ
寝癖
51分50秒にEVANGELION:3.0
72分にアイキャッチ

81 ：

助けてなかった後のヨロヨロ中に一回だけ「エヴァにだけは'乗らないで'くださいよ」
虎の子
暫定パイロット
諦観
擬似シンカ（片仮名）形態
曲射弾
ズルッ！
縁が君を導く
計算内
宇多田の歌にも字幕

おわり

82 ：

つかれた

83 ：

>>82
カヲル君のイシは情報を伝い〜はなんでした？
マリのよろｐくって何のネタだろｗ

84 ：

乙。
自分は明日の昼の大阪行くわ

85 ：

意思だったと思う、変わった読みじゃないからスルーてたわ
一応鱈の子虎の子論争は終わらせた

86 ：

乙
将棋はうてるか。はどうだったかな

87 ：

基本スクリプトまんまだとは思うけど、
字幕のタイミング失敗してねーか？ってとこが三カ所くらいあった気がする

88 ：

>>86
そこで便所いってた
誰か他の人補完よろ

89 ：

>>85
乙トン

90 ：

ズルッ。か
実際は、ズル〜
に近いような

91 ：

ズルッ！ね

92 ：

ついでやからエヴァストアよってく

93 ：

>>80,81
乙です
　ズルッ！
は意外だったなぁ

94 ：

「Ｌ結界」「Ｌ決壊」はー？

95 ：

当然Ｌ結界

96 ：

がらがらの大阪と違ってバルト９は満席だったはずだが
なぜそっち組のレポートがないのか

97 ：

結局ニアサード時で確定？

98 ：

ニアサー時（near 3rd時）

99 ：

マリのひめ呼びは「姫」or「ヒメ」どっち？

100read 1read

1read 100read
TOP カテ一覧 スレ一覧 2ch元 削除依頼 ▲

アスカに真に相応しいのはシンジ？マリ？カヲル？ (947)
新劇完結編見れないまま死ぬ人も多分いるよな・・・ (473)
新劇完結編見れないまま死ぬ人も多分いるよな・・・ (473)
【LAS人】こんなアスカは大好きだ！３５【専用】 (863)
【藤王】 ヱヴァQ　ネタバレスレッド3 (658)
新世紀エヴァンゲリオンの使徒の強さ議論スレ (342)
--log9.info------------------
【パR】初心者質問スレッド103【Q&A】 (460)
（´・ω・｀）しかし、当たんないニャー３匹目 (252)
【復帰】相川優５枚目【マダー？】 (796)
( ^ω^)っﾞ今日はﾊﾟﾁ行かなかったお＠５日目 (771)
マルハンの回収と煽りが酷くなってる件 (944)
【ﾀﾞﾝｶﾞｰ】 ﾂﾞﾗﾌﾟﾛ守山アニキ18 【すでに達人】 (360)
パチ板の馬鹿を晒せ！２【ダーバリアン＆ﾅﾅｼ名人】 (286)
貯金が少なくて焦り始めた　（　＾。＾；） (548)
小鳥遊エリコ その3 (652)
パR店に嫌がらせ　part3 (926)
ななパパ part2 (294)
こっちば見んな！ (493)
交換所だけど文句ある？ (860)
パチプロ大学生だけど質問ある？パート2 (346)
◆ＣＲパR民主党◆ (378)
禿ﾅﾅｼ（浜松市餃子町）[油] (244)
--log55.com------------------
宇部はスルーされると無制限に荒らしスレ増やし続けて、叩かれると逃亡するヘタレクズ10
子供たちの憧れはイチロー、松井、カズ、ヒデ、キセ、貴乃花＞＞＞＞＞＞＞＞＞＞＞＞＞＞＞＞＞白鵬 2
貴乃花の相撲って凄すぎじゃね？24
大相撲観戦チケット総合スレ Part.2
【名無し限定】暇なので話しませんか？17224
【最低は】巨乳パイパン巨大乳輪力士稀勢の里を白鵬目線で語るスレ【貴乃花】
【最低は】巨乳パイパン巨大乳輪力士白鵬を貴乃神目線で語るスレ【白鵬】
【親方は貴乃花】貴景勝 光信 Part3【突き押しで闘う】