外国人の訳の判らない言語を説明するスレ■×4

1 ：2005/10/13 〜 最終レス ：2012/02/14

■ここは専門用語、略語、スラング、英語じゃないみたいだけど、何語？といった会話を説明するスレです。
　・質問の際は、状況を出来るだけ詳しく書いてください。おかあさんに説明するつもりで、出来るだけ判りやすく。
　・基本的な英作文は自分で調べて下さい。ここは英作文依頼スレでは有りません。
　・せめて辞書は引きましょう。
■ここはFFスレではありません。
　・質問の前に必ずゲーム名を書いてください。 回答者がみんなFFを遊んでいる訳じゃないので、ゲーム内の単語を
　　使うときは説明を入れると判りやすいでしょう。（例：レイズ＝復活の魔法）
■他人に聞くのは最後の手段。質問の前に自力で検索してみよう！
　・検索エンジン【Google】
　　http://www.google.co.jp/
　・ねっとげーむのえいかいわ。
　　ttp://www.hmx-12.net/%7Evirgil7/netEchat/index.htm
　・ネットゲーム用語集
　　ttp://www.memb.jp/%7Edeq/netgame/glossary/
外人のわけのわからない英語を説明してやるスレ■
http://game7.2ch.net/test/read.cgi/mmoqa/1084726720/l50
外人のわけのわからない英語を説明してやるスレ■■
http://live19.2ch.net/test/read.cgi/mmoqa/1100018630/l50
外人のわけのわからない英語を説明してやる part2
http://live19.2ch.net/test/read.cgi/mmoqa/1126691527/l50
外国人の意味不明な言葉を説明するスレ■■■■
http://live19.2ch.net/test/read.cgi/mmoqa/1127783892/l50

2 ：

お、建てたのか。早速即オチ保守

3 ：

>>1おつ

4 ：

お、立った
前のは20レス以下だったから即オチ対象になっちゃったのかな
需要は無くないと思うので20レス超えまでご協力よろ

5 ：

把握した

6 ：

ほす

7 ：

つか英作文依頼もokにして良いんでね？
毎度dat落ちするよりマシだと思うんだが

8 ：

テンプレ考察する暇なかったしなぁ
ただ英作文おｋだとネトゲ質問に建てる意味が薄れる

9 ：

某ゲームで
Are you english?
を見掛けた。日本人なんてそんなレベル

10 ：

1日1回

11 ：

LVが低かろうがコミュイケーション取ろうとする人は見込みあるよ
つか>>9だって普通はBritishだと思うが、別に通じるだろ

12 ：

外人は意外にそういうの鈍感だから意味通じない

13 ：

実例なり例題なりだして、流れを作る方がよくないか＜dat落ち&過疎スレ化回避

14 ：

定番コピペはっとくか
外人　『Ｊａｐａｎｅｓｅ！　Ｊａｐａｎｅｓｅ！』
俺　『うっせえよ毛唐、英語が世界の共通語とかナチュラルに思ってんじゃねえよ』
外人　『ｈｍｍ…』
俺　『Ｆａｃｋ　ｙｏｕ』
外人　『ｏｈ』
外人　『ｍｉｓｓ　ｓｐｅｌｌ』
外人　『Ｆｕｃｋ　ｙｏｕ』
俺　『Ｆｕｃｋ　ｙｏｕ』
外人　『ｇｏｏｄ！』
その後、一緒に冒険に出かけ、友人になった

15 ：

English でも構わんよ。No, i'm Scottish　っていわれるかもしれんがな

16 ：

問題は、それ「あなた英語喋りますか？」なんだが

17 ：

その訳として見ると…酷いな

18 ：

夏が過ぎればこんなもんか？

19 ：

Are you speak English　の方がまだ通じるんじゃないの？

20 ：

通じるというか、>>9って>>16の意味で通じるの？

21 ：

このスレを待っていたぁああ。
im dc
:(
disconnect from server
って言われた。一緒にパーティ組んでいるときに。
３行目から、接続エラーみたいなもんだと思ったんだけど
１行目の意味わかりますでしょうか？

22 ：

>>21
DCはDisConnectの略だと思う
切断されるわ
:(　　　　　　　　←顔文字
切断されました
多分これであってるハズ

23 ：

>>20
向こうに意味は間違いなく通じる。それしか意味の取り様がないから。
you English ?とかanata nippon ?とかで意味がわかるのと同じ。

24 ：

anata nippon ?で日本語はなすか、とは理解できないが、
日本人、と答えれば日本語はなすことはわかる、ってとこか

25 ：

>>23
いや、ふつうに「イギリス人ですか？」って意味にとられると思うけど…
多少とうとつな感じがしなくもないけど、チャットで漢字を使ってると 「中国人?」って
きかれたりするのと似たようなもんじゃない？
どこからアクセスしてきてるのか、ってのはよくある話題だしね。
まぁ、言ったのが日本人なら >16 の意味のつもりだったのかもしれないけど、
そういう意味で言ってるのだろうと推測してくれるのは日本人くらいだと思うよ。

26 ：

you are fool! hahaha

27 ：

hehe

28 ：

さのばびっち！とわざわざひらがなで返す

29 ：

Ｑ：what u say language?
Ａ：im say to Janglish :-)
と、答えたらそのまま立ち去られましたよ（TT

30 ：

そらIm say なんて言ったら・・・

31 ：

＞Janglish
ジャングルジム吹いた

32 ：

漏れは教育によってある程度は英語に触れてるし、定番ぐらいは使いこなせる。
友達は英語ぜんぜんダメ（たぶん中学英語にも達していない）。
んで、某アジア圏のユーザー（しゃべる英語出鱈目、聞くほうも苦手っぽい）と
会話って言うか一緒してたとき、
フィーリングや手振りで相手に意思を伝え、コミュニケーション成立させたのは
その友達のほうだった（いくつかの単語の通訳は俺がやったが）。
何がいいたいかっつーと>>11なんだが、
やっぱ大切なのは伝えようとする意思なんだよな。
あとの細かいとこはなんとでもなる。

33 ：

>>23の
　あなた、にっぽん？
を読んで、
　ちょｗｗｗｗｗｗｗおまｗｗｗｗｗｗｗ
なぜかを思い出して吹いた。

34 ：

aaa

35 ：

保守ってみる

36 ：

某所より
○○：I CAN NOT WORK WITH A BUNTCH OF MONKEYS!!! GOOD BYE STUFFERS!!!
'○○'様がグループから脱退します。

37 ：

assholeとか言われました
僕はOKOK ^-^と笑顔で答えました

38 ：

>>36
「お前等みたいな糞猿とはやってらんね。あばよホモども」
訳してみたが、どうして欲しかったんだ？

39 ：

ここは中国語も説明してもらえますか？

40 ：

中国語も言語だからな

41 ：

wtf

42 ：

テンプレのネットゲーム用語集に載ってるが
What the fuck?の略で「何てこった」

43 ：

>>41 は質問だったのか。ぜんぜんわからんかった

44 ：

ae

45 ：

bohicanってどういう意味？

46 ：

そういうヘアースタイルがあるんだよ

47 ：

へー

48 ：

supって良く言われるんだが、これどういう意味？

49 ：

>>48
what's up?
なにしてんの？どうしたの？って意味

50 ：

>>46
それはmohicanでは？

51 ：

http://translate.google.com/translate?hl=ja&sl=en&u=http://www.austinexplorer.com/geocaching/CacheDetails.asp%3FCacheID%3D232&prev=/search%3Fq%3Dbohican%26num%3D100%26hl%3Dja%26lr%3D%26newwindow%3D1
滝の名前なのかな

52 ：

FF11でのことなのですが、外人のスキル上げパーティに参加したいとき、
「武器の潜在消し希望なのですが、参加しても構いませんか？」って
英語でどう言えばいいでしょうか？

53 ：

i wanna weapon skill up !!! plz invite
やってた頃は基本的にノリで喋ってたな、ゴリ押しで

54 ：

>>52
普通に「can i join me?」とかいってパーティに入って
こっそりスキルあげすればいいよ

55 ：

ん?
can ..i join me?

56 ：

こないだ狩り場独占してるのを注意したら、
「GUN」
と一言言われたんだけど、とういう意味なんでしょう？
いい意味ではないと思うのですが；；

57 ：

Can I join meて私は私に参加していいですかじゃんｗ
知ったか恥ずかしいなと言いたいがこれでも現実は通じるかもしれんな
怖がらずに単語の羅列でもいいから辞書引きながら話せばいいんじゃん？
聞く前にお前ら辞書くらい引けよ今は電子辞書て便利なアイテムあるよな

58 ：

それが、アジア系がでたらめ英語使ってたら・・・
辞書はそこまでフォローしてくれません（￣＿￣；）

59 ：

外人の「ｔｙ」って？

60 ：

>>56
なんかレスがつかないので調べてみましたが内臓？とか良くわかりません。
もしかしたら、ここの「ROFLOLBAG」に関連してる？、、、とか邪推ですかね
ttp://www.page.sannet.ne.jp/asian/dic/index.html
>>59
Thank You　かと

61 ：

QQ
ってなに？
ちょい悲しげなシチュエーションだったと思ふ

62 ：

qq - crying eyes--泣き叫んでいる目　らしい

63 ：

>>62
ものすごい遅レスでわるいが、ありがとう

64 ：

自称香港人と会話してて
「3Q」と「88」は文脈から何とか分かったんだが
「3166」って何なんだ･･･

65 ：

面白いのがあったのでコピペ
3166：再?(兄が崩れたような字)
　(日本語の｢さよなら｣と似た発音になり、日本人向けのさようなら)
886：拜拜了　88：拜拜
　(共に英語から　バイバイ？)
7456：气死我了
　（私をひどく怒らせた？）
9494：就是就是
　（その通り？）
3Q：Thank You
MM：妹妹　GG：哥哥　DD：弟弟
　（妹、兄、弟）
　

66 ：

テスト

67 ：

釣り役で敵を釣ってたのですが別のパーティの外人さんに
「you asshole」と言われました
どういう意味なのでしょうか。どう受け取ればいいかわからず
「hehe」と返してしまいました

68 ：

yepってなに？

69 ：

>>67-68
辞書とか機械翻訳でわかる事まで質問するなよ

70 ：

>>69
黙れR

71 ：

>>67
直訳するとasshole = 尻の穴　ですが、状況を考えると意味的には
「俺らのモンス（敵）横取りしてんじゃねーよバーカ」
ということではないかと思います。
なお偶然かとは思いますが、あなたが「Hehe」と返したことにより
相手側グループ（asshole暴言を最初に吐いてきた人側）は、
あなたがヤジや中傷を一切気にせず、笑い飛ばせるだけの度胸をもった
熟練プレイヤーだ、と受け止めた可能性があります。
（まったく何も言い返さず、ひたすら無視するのも良いのですが
そうすると相手がＰＫなどの報復行為に出る頻度が上がるような。
あくまで個人的意見ですが）
エバークエスト（ＥＱ）などの欧米プレイヤーの多いＭＭＯＲＰＧでは、
最初に狩場に到達しているグループが（一応）狩場の一時的な占有権をもち、
後から到着したグループはそれを尊重し、シェアが可能かどうかを打診することは
許されても横取りする、ないし複数ＰＴ間で奪い合うのはもってのほか・・・
という風潮があります。
その手のネトゲからＦＦなど、基本的には横取り上等タイプのゲームに
入ってきた外国人から見ると、ＦＦでの釣り勝ち・釣り負けプレイは
野蛮かつ大人気ない行為と映るようです。
日本人同士の場合は実際のところ完全な横取り・奪い合いではなく、
後から到着したＰＴが先着側に「隣失礼します〜」的に簡単に挨拶を
しているところが多いわけで、
外国人主体のＰＴに対しても「Hi there」などと気軽に挨拶を交わし
可能であればモンスが沸いた順に交代で釣るようにする、など簡単に
打ち合わせなどできれば、極端にギスギスした、殺伐としたふいんきの
中でプレイしなくてもよくなるかとは思います。
（余談ですが、順番に交代で釣るのオッケー？　というのは
Can we (your group and ours) take turns to pull a mob?
で意味は伝わるかと思います）

72 ：

>>68
Yesのくだけた表現、と解釈していいと思います。
日本語的には「ういっす」「うい」「あい」な感じかと。

73 ：

「横殴りはノーマナー」とか「俺ゾーン」はROだけじゃなかったのか。

74 ：

テンプレにある
>　・せめて辞書は引きましょう。
>■他人に聞くのは最後の手段。質問の前に自力で検索してみよう！
の日本語すらわからない奴はスルーしろよ

75 ：

>>65
遅ﾚｽだけど、ありがとう

76 ：

>>71
おまえカッコイイなｗ

77 ：

si l
mei kan doal
wo r ni ma ok?
ni de hao kn ding shi tou de　haha

78 ：

>>55
>>57
これは昔に流行った洒落のようなもので通じるとは思う。

79 ：

ｗ

80 ：

ここおもしろいな

81 ：

厨の会話も翻訳OK？

82 ：

訳せる人が確実に居るとは限らないがおｋ

83 ：

どうせあんまりわかってる奴居ないと思われるから
どんどん投下するがよろし

84 ：

>>14に近いんだけど
Nin shi zhongworen ma?
って聞いたら？
zhongwore-zhonguoren
って訂正されたことがあって恥ずかしかった

85 ：

niggoってなんだ？

86 ：

niggaなら黒人に対する蔑称
日本人にjapって言うのと同じ

87 ：

>>86 ＴＹ

88 ：

帰国子女風味なこのスレの住人たちに伺いたい。
ソロ狩りとかペア狩りとかギルドハンティングとかいうけど、これって英語的にはどうなの？
1人で狩る行為をSolo Huntingつても相手には通じてる？（2人だったらPairとか。。。）
3人で狩るのをトリオとかいってたら、「トリオは英語じゃねえよばーか」って身内に言われてしまいました。。。
同じギルドに属してる人のみ狩りの呼び名ってなんだろう？
ギルドハンティングでいいの？
もうわけわからん。orz

89 ：

guild eventとかonly guild memとか言っとけばいいんでね

90 ：

FF11でレアなアイテムをドロップする敵をRMT業者と思われる人から
釣り勝ったら「 ni da ye de 」と言われました。これは何語で
何と言ってるのでしょうか。その直前に伏字で話しかけられたので
暴言なのは間違いないと思うのですが。
知らない方がいいのかな（;´Д｀）

91 ：

>>49
亀レスだがネトゲで外人が使うsupはWhats upに直訳しないで
挨拶程度。それなりの間柄なら調子はどうよ〜みたいな。

92 ：

「おいすー^^」みたいなもんだな。

93 ：

>>90
判らないながらに考えてみた
ni（？　称の右が人偏）あなたは
da（大）大きい？
ye（也）です
da（的）の

大きなお世話？

94 ：

ニダ　ヤダ　
？

95 ：

da = 打　だろ
どっちにしろ文法的におかしいな

96 ：

いや、わかるなら全文解説してやれよ

97 ：

ni da wo de じゃないのかな
あなたはわたしのをとった

98 ：

久しぶりＦＦにログインしたら
全然英語が話せなくなってた。
昔はネットゲームの日常会話程度なら
普通に話せたんだが・・
今、ログインしてたんだけど片言の英語が精一杯だった。
やっぱ言葉は使わないと駄目だな。忘れる。

99 ：

　　 ー/一 ヽヽ　 ヽ,__/_　　　　　　　〈/　ﾉﾌ　　__l__ __|__　　−/一 ヽヽ　ヽ,__/_
　 　 /　−¬　 　 /∨　 ヽ 　 　 　　'-rヽ|工| 　､/　､.|　　　 /　−¬　 　/∨ 　ヽ　　　　　　 　 　 　 　 　 ＿　　　　／　 ＿
　　/　　､＿_　　　しﾍ __,ノ　 ○　　　ﾉ|ヽ|＿､　 /ヽ　_|　　 /　　､＿_, 　　しﾍ __,ノ　 ○　　　　　　　 　 　 　 ´￣　 ０　￣｀
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　 ／|／　 !　 ＼|＼
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　 　 ||　 　 　 ,r'´ ｀ヽ
　　　　　　　　　　　　　　　　／／＼＼　　─┴─　　　￣フ 　 　 　 　 　 　 　 　　　　　　　　　　　,'⌒' ､ 　 　 　 八　 　 /　 　 　 l
　　　　　　　　　　　　　　 　 ／　　　＼　　 |二二|　　＿＿|＿＿　　　　　　　　　　　　　　　　 　 　 ! 　　 ヽ,_,. −´　 ＼ /　 　　 　 |
　　 ﾆ|ﾆ　 ｒ‐|‐` ﾉｺﾆ　ｒ‐ｒ‐、 |￣￣|　　 ┌──┐　　　　|　 　 ｲ ﾆ|ﾆ、lﾆｌﾆｌ　ﾆﾚﾆ　‐|┐＼``.　　ヽ　ヽ, ',.-　　　　　‐､　　 　 　 ,′
　　／|＼ ﾉｺ X, ┴|‐　し' ノ　.|＿＿|　　　　ノ　|_,　　 　 ＼|.　 　 ! ﾞﾇ二 ｊｰ|ｰ|　ｲ三!　 ｊ _|　　　　　　 ＼/　ｒo、　　 ,o‐、　 /　　 /
　　　　、 ,　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　 }　{､ﾉj ,....、}､_ﾉj 　{　 ／
　　十 Ｅｌヨ　ニ,　 ーｧ　,　 ､ 　ﾆ|ﾆ　−|‐　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　 　 　 　 j　￣,__｀'´__,￣｀ 　 Y
　　￣ ｌ三ｌ　　ん　 （_　 し　′ ｄ､　　 ９　ｏ　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　 {　　　ヽ, ､/　　　　 ,!
　　 　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　 　 　 　 ＼　 　ﾞｰ′　　 ／
　 ／／＼＼　　─┴─　　　￣フ　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　 　 　 　 　 　　　　}`L__　＞‐ ~ _,. ‐＜
　 ／　　　＼　　 |二二|　　＿＿|＿＿　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　 　 　　 　 　　 　 {　　J´/　／´　　　 ´"'ー'つ
　　 |￣￣|　　 ┌──┐　　　　| 　　　ｌ　‐|‐　ー|┴､　 ､__/_　 ニ|ﾆ　|　　　　　二、　　　 　 　 　 　 ヽ､＿人/　　　　　,ｒ､　　ニ⊇
　　 |＿＿|　　　　ノ　|_,　　 　 ＼| 　 　 し ｄ､　　 |　‐′（乂　）　Ｏ、　し′よ　　_,ﾉ　ｏ 　 　 　　　　　　　　　ﾋ[ロ]一'''" } }_ｊ￣￣´
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　 ） ｊ‐ｊ　 /

誰か和訳頼む。

100read 1read

1read 100read
TOP カテ一覧 スレ一覧 2ch元 削除依頼 ▲

homage オマージュ質問スレ Part1 (842)
【HellGate】ヘルゲート 質問スレ Part2 (602)
三国ヒーローズ 質問スレ Part6 (630)
DragonRaja質問スレ　Ver16 (637)
メビウスオンライン MebiusOnline 質問スレ Part6 (878)
ラストカオス　質問スレ　3 (949)
--log9.info------------------
【有料無料】FC2動画ってどうよpart22【視聴制限】 (699)
ニコニコ動画 アニメ雑談スレ2583 (1001)
ポケモン生放送叩きスレPart20 (654)
【ニコラップ】ニコニコ動画のラップ46 (932)
【公式生】塩と胡椒part59【始めました】 (719)
【ニコ生】ムーニーマン【総合】 (263)
ニコマス架空戦記・Novelsm@ster　議論隔離スレ 76 (526)
【ニコニコ動画】赤飯を語るスレ Part.5 (787)
【ゲーム】ゆっくり実況プレイ part31 (667)
【踊ってみた】DANCEROIDスレ49 (443)
【那奈】なあ坊豆腐Part6【ニコ生】 (436)
【ゲーム実況】ガッチマン【既プレイ】 (555)
【桜井誠】　在特会について　【在日特権】 (279)
自治スレ＠youtube板 その2 (435)
マイナーアイドルなどのYoutube動画・情報交換 (304)
【YouTube】初音ミク動画大量削除問題【雑談＆吊りスレ】３ (273)
--log55.com------------------
【MHW】モンスターハンター:ワールドHR1825
【MHW】大剣スレ 強化撃ち97発目
MHWの質問に全力で答えるスレ88
【MHW】モンスターハンター:ワールドHR1826
【MHW】ハンマースレ 117回転目
【ビチビチのうん地】導きの地総合 Lv-194 "The Diarrhea Shit Lands"【LEVEL DOWNち…】
【MHXX】モンスターハンターダブルクロス HR271
【MHW】モンスターハンター:ワールドHR1827