>>39-40 http://www.strahlentelex.de/Yablokov%20Chernobyl%20book.pdf 誤訳チェックよろ 5.3. 内分泌系の疾患. p77 Radioactive fallout from Chernobyl has had serious adverse effects on every part of the endocrine system of irradiated individuals. チェルノブイリからの放射性降下物は、照射個体の内分泌系のあらゆる部分に対して重大な影響を持っています。 Amoung adults, the thyroid gland concentrates up to 40% of a radioactive iodine dose, and in children up to 70%(II'in, 1989; Dedov, 1993). 成人の間で、甲状腺は放射性ヨード投与量の40％にまで集中し、子どもも70％にまで集中した（II'in、1989; Dedov、1993）。 The hypophysis(pituitary gland) actively incorporates radioactive iodine at levels 5 to 12 times higher than normal(Zubovsky and Tararukhina, 1991). 下垂体（脳下垂体）が積極的に正常よりも5から12倍高いレベルで放射性ヨウ素が組み込まれています（Zubovsky and Tararukhina、1991）。 These two major portion of the endocrine system were overirradiated during the " iodine " period, the first weeks after the catastrophe. 内分泌系のこれらの二つの主要な部分は"ヨウ素"の期間、大惨事の後の最初の数週間の間に過剰照射した。 All physiological functions such as the onset of puberty and the closing of bone epiphyses that are dependent on the organs of internal secretion -- the pancreas, parathyroids, thyroid, and adrenal glands and the ovaries and the testes -- which control multiple functions must coordinate to sustain normal development. 思春期の発症と骨端の閉鎖などのようなすべての生理機能(膵臓、副甲状腺、甲状腺、副腎および卵巣と精巣)--複数の機能を制御する内部の分泌器官に依存する --は正常な発展を維持するために調整する必要があります。 Thus Chernobyl's radioactive contamination has adversely impacted the function of the entire endocrine system. したがって、チェルノブイリの放射能汚染に悪影響全体の内分泌系の機能に影響を与えてきました。 Adequate and timely thyroid function is necessary for physical and intellectual development. 適切かつタイムリーな甲状腺機能は、物理的、知的な発達のために必要です。 Damage to the thyroid gland of the fetus or the neonate may doom that individual to a life of diminished mental capacity. 胎児または新生児の甲状腺へのダメージは悪運-精神能力の低下した人生-となるに違いない。 In pregnant women , synthesis of cortisol, an adrenal hormone, and testosterone correlated with the level of internal irradiation(Duda and Kharkevich, 1996). 妊婦では、コルチゾールの合成、副腎ホルモン、テストステロンは、内部照射のレベルと相関した（Duda and Kharkevich, 1996）。 Children in the contaminated territories has significantly lower cortisol blood levels(Petrenko , 1993). 汚染された地域の子どもたちは、有意に低いコルチゾールの血中濃度にある(Petrenko , 1993)。 Measurements of immunity in children and teenagers with Hashimoto autoimmune thyroiditis correlated with the level of environmental radioactive contamination(Kuchinskya, 2001). 環境放射能汚染のレベルと橋本自己免疫性甲状腺炎の小児と青少年における免疫の測定は相関があった(Kuchinskya, 2001)。
63 ：
Review of many similar examples clearly show that Chernobyl radiation dangerously impacted the endocrine system. 多くの似たような例の見直しから、チェルノブイリの放射線が危険な内分泌系に影響を与えたことをはっきりと示している。 But what is the scale of such impacts? しかし、そのような影響の規模は何ですか？ Concentrate examples are presented in this section to answer some of these questions. 濃縮物の例は、以下の質問のいくつかに答えるためにこのセクションに記載されています。 After a brief review of material about endocrine system diseases(Section 5.3.1), we deal with the central problem of endocrine illnesses linked to the Chernobyl catastrophe -- functional impairment of the thyroid gland(Section 5.3.2). 内分泌系の疾患（5.3.1節）についての資料の簡単な概要を説明した後、我々は、チェルノブイリ事故に リンクされている内分泌疾患-甲状腺の機能障害（5.3.2節）-の中心的な問題を論じた。 5.3.1. 内分泌系の疾患のデータの見直し. p78 Endocrine system diseases are widespread in all of the territories that were exposed to the Chernobyl radioactive fallout(Baleva 1996; and many others). 内分泌系の疾患では、チェルノブイリ放射性降下物にさらされた地域のすべてで広まっている（Baleva;1996, 他）。 Compared with data from normal people, individuals living in the contaminated territories have 50% lower sympathetic activity and 36% lower adrenal cortical activity. 普通の人々からのデータと比較すると、汚染された地域に住んでいる人は50％低い交感神経活動と36％低い副腎皮質活性を有する。 In 28% of surveyed newborns in contaminated areas, disorders in the hypophyseal-thyroid system , expressed as thyroid dysfunction, during the end of the first and the beginning of the second week of life ultimately resulted in hypothyroidism with its attendant mental and physiological abnormalities(Kulakov, 1997). 汚染地域における調査対象の新生児の28％で、下垂体 - 甲状腺系の疾患は、人生の第二週の終了時に、甲状腺機能障害として発現させ、 最終的に付随する精神的、生理的な異常と甲状腺機能低下をもたらした(Kulakov, 1997)。
64 ：
5.3.2. 甲状腺機能障害. p83 Adequate and timely thyroid function is necessary for physical and intellectual development of the fetus. 適切かつ適時な甲状腺機能は、胎児の物理的及び知的な発達のために必要です。 Damage to the thyroid gland of the unborn or the neonate may result in diminished mental capacity for life. 胎児または新生児の甲状腺へのダメージは、生活の精神的な能力低下になることがあります。 Radiation from I-131 and other radionuclides damages the glandular epithelium, which is demonstrated by nodular formations. I-131や他の放射性核種からの放射線は、結節形成が示されている腺上皮を、傷つける。 Autoimmune thyroiditis is one of the first functional consequences of irradiation(Mozzhukhyna, 2004). 自己免疫性甲状腺炎は、照射の最初の機能的影響の一つです。 Among the subsequent thyroid illnesses are hypo- and hyperthy- roidism, myxedema, and nonmalignant and malignant tumors. その後の甲状腺の病気の中に甲状腺機能低下症と甲状腺機能亢進症、粘液水腫、および非悪性および悪性腫瘍があります。 Thyroid gland impairment leads to decreased production of the glands' three hormones -- thyroxin, triiodothyronine, and calcitonin -- which control, for example, growth and development, thermoregulation, and calcium exchange. 甲状腺機能障害は、甲状腺の三ホルモン -- サイロキシン、トリヨードチロニン、およびカルシトニン -- の減少生産につながる。三ホルモンは例えば、成長と発達、 体温調節、およびカルシウム交換を制御する。 In all of the contaminated territories, there is a marked increase in nonmalignant thyroid diseases( Gofinan, 1994; Dedov and Dedov, 1996). 汚染された地域のすべてでは、非悪性甲状腺疾患の顕著な増加がある( Gofinan, 1994; Dedov and Dedov, 1996)。 Associated illnesses include: delayed healing of wounds and ulcers, delay in growth of hair, dryness, fragility , hair loss, increased susceptibility to respiratory infections, night blindness, frequent dizziness, ringing in the ears, headaches, fatigue, and lack of energy, lack of appetite(anorexia), delayed growth in children, male impotence, increased bleeding(including menstrual menorrhagia), lack of gastric hydrochloric acid (achlorhydria), and mild anemia. 関連する病気が含まれます：傷や潰瘍の治癒遅延、毛の成長の遅れ、乾固さ、もろさ、脱毛、呼吸器感染症罹患率の上昇、夜盲症、 頻繁にめまい、耳鳴り、頭痛、疲労、およびエネルギーの不足、食欲不振（食欲不振）、子供の成長の遅れ、男性のインポテンツ、増加出血（月経過多を含む）、 胃の塩酸の欠如（無酸症）、および軽度の貧血。 Among hypothyroid symptoms that are not necessarily recorded as illnesses, but are seen with increased frequency in the contaminated territories, are: 必ずしも病気として記録されていないが、汚染された地域での増加頻度で見られる甲状腺機能低下症の症状は以下のとおりです: facial and eyelid swelling; increased sensitivity to cold; decreased perspiration; drowsiness; tongue swelling, slowed speech , and rough and hoarse voice; muscular pains and weakness and impaired muscle coordination; joint stiffness; dry, rough, pale, and cold skin; poor memory and slowed thinking; difficult respiration(dyspnoea); and deafiness(Gofman, 19990; and others). facial and eyelid swelling（顔の腫れ・眼眉の膨張）; 過去スレ参照の事。 increased sensitivity to cold（風邪感受性の増加）; decreased perspiration（発汗現象）;drowsiness（眠気）; tongue swelling（舌の膨張）, slowed speech, and rough and hoarse voice（言語能力低下及びガラガラ声）; muscular pains and weakness and impaired muscle coordination （筋肉の痛み・弱さ及び筋肉調節の異常）; joint stiffness （関節の硬直・痛み）; dry, rough, pale, and cold skin（乾燥肌・荒れ肌・青白肌・冷え肌）; poor memory and slowed thinking（記憶力及び思考能力低下）; difficult respiration (dyspnoea)（呼吸困難）; and deafness（難聴） （83頁右）
65 ：
Pathological changes in the thyroid gland are closely linked to those in the parathyroid gland. 甲状腺の病理学的変化が密接に副甲状腺のものに関係しています。 Parathyroid function was destroyed in 16% of the individuals that underwent thyroid gland surgery(Demedchik, 1996). 副甲状腺機能、甲状腺の手術を受けた患者の16％が死亡した(Demedchik, 1996)。 Many symptoms attributed to parathyroid impairment were observed in the Chernobyl territories. 副甲状腺機能障害に起因する多くの症状は、チェルノブイリ地域で観察された。 Among them: hypogonadism in men and women, impaired normal somatic and Rual development, hypophyseal tumors, osteoporosis, vertebral compression fractures, stomach and duodenal ulcers, urolithiasis, and calcium cholecystitis(Dedov 1996; Ushakov, 1997). これらの間において: 男性と女性の性腺機能低下症, 通常の体細胞と性的発達の消失, 下垂体腫瘍, 骨粗しょう症, 脊椎圧迫骨折, 胃や十二指腸潰瘍, 尿路結石症, およびカルシウム胆嚢炎(Dedov 1996; Ushakov, 1997)。
66 ：
地区別の内容として、興味あるのは、 5.3.2.4. その他の国. p86 Poland. ポーランド共和国。 Of the 21000 individuals living in the southeast part of the country contaminated by Chernobyl fallout who were examined, every second woman and every tenth child had an enlarged thyroid. ポーランド。検査されたチェルノブイリ放射性降下物で汚染された国の南東部に住んで21000人のうち、 半数の女性と１割の子供が肥大した甲状腺を持っていた。 In some settlements, thyroid gland pathology was found in 70% of the inhabitants(Associated Press, 2000). いくつかの集落では、甲状腺腺疾病が住民の70％で発見された。 かなり離れていても、甲状腺機能障害が出ているということ。 それと、機能低下のみならず、機能亢進も出ているということ。 この手の内分泌は、上昇させる機構と低下させる機構の2つがあって、この二つのバランスの上に成り立っている(ホメオスターシス、恒常性)。 一方がおかしくなると、反対方向に機能する。単に低下する、上昇する、という論法(司法関係者に多い)を繰り広げているならば、その論法自体が無意味。
67 ：
5.3.3. 結論. p86 Despite information presented so far, we still do not have a total global picture of all of the people whose hormone function was impaired by radiation from the Chernobyl catastrophe because medical statistics do not deal with such illnesses in a uniform way. 医療統計が統一的な方法でそのような病気に対処していないので、これまでに提供した情報にもかかわらず、 我々はまだ、そのホルモンの機能がチェルノブイリ事故からの放射によって損なわれた人々のすべての合計全体像を持っていない。 At first sight some changes in endocrine function in those subjected to Chernobyl radiation were considered controversial. 一見したところ、チェルノブイリの放射線を受けた内分泌機能の変化は賛否両論と考えられた。 We have learned, however, that hormone function may be depressed in a territory with a low level of radioactive contamination and increased owing to an increasing dose rate in a neighboring contaminated area. しかしながら、われらが学んだ内容は、ホルモンの機能は、放射能汚染のレベルが低い地域で落ち込み、 近隣汚染地域における線量の増加率に起因して増加させることができる。 Diseases of the same organ may lead to opposing signs and symptoms depending upon the timing and extent of the damage. 同じ臓器の疾患は、損傷のタイミングと程度に応じて徴候や症状を反転する可能性があります。 With the collection of new data, we hope that such contradictions can be resolved. 新しいデータの収集と、我々はそのような矛盾を解決できることを願っています。 Careful research may uncover the explanation as to whether the differences are due to past influences of different isotopes, combinations of different radioisotopes, timing of exposures, adaptation of various organs, or factors still to be uncovered. 相違点が、注意深い研究によって、異なる同位体、異なる放射性同位元素の組み合わせ、暴露のタイミング、種々の器官の適応、 または要因はまだ発見されるための過去の影響によるものかどうかの説明を明らかになるにちがいありません。 The Rysis of remote decades-old data, from the southern Ural area contaminated by radioactive accidents in the 1950s and 1960s indicates that low-dose irradiation in utero, which was similar to that from Chernobyl, may cause impairment of neuroendocrine and neurohumoral regulation. 1950年代と1960年代に放射性の事故により汚染された南ウラル地域から数十年前のデータの遠隔分析は、チェルノブイリからのものと同様であり、 子宮内への低線量照射では、神経内分泌や神経体液性調節の障害を引き起こすことがあることを示します。 Using those data, researchers reported vertebral osteochondrosis, osteoarthritic deformities of the extremities, atrophic gastritis , and other problems in the exposed population(Ostroumova, 2004). それらのデータを使用して、研究者は、脊椎骨軟骨症、四肢の変形性関節症変形、萎縮性胃炎、と暴露された集団内の他の問題を報告した(Ostroumova, 2004)。 An important finding to data is that for every case of thyroid cancer there are about 1000 cases of other kinda of thyroid gland pathology. 甲状腺癌のすべてのケースについてのデータに見つけることが重要であり、甲状腺癌約1000ケースのあらゆる甲状腺の病理の種類を見つけることです。 In Belarus alone, experts estimate that up to 1.5 million people are at risk of thyroid disease(Gofman, 1994; Lypyk, 2004). ベラルーシだけでも、専門家は、最大150万人が甲状腺疾患のリスクがあると推定している(Gofman, 1994; Lypyk, 2004)。 From the data collected from many different areas by many independent researchers, the spectrum and the scale of endocrine pathology associated with radioactive contamination are far greater than had been suspected. 放射能汚染と多数の独立した研究者、分布および内分泌病理、関連の規模によって様々な分野から収集したデータから 想定された内容よりもはるかに大きいです。 It is now clear that multiple endocrine illnesses caused by Chernobyl have adversely affected millions of people. チェルノブイリによって引き起こされる多発性内分泌疾患に悪影響数百万人に影響を与えていることが明らかになりました。