フランス語を教えてください39

1 ：2013/02/03 〜 最終レス ：2013/03/29

◆仏語の初級者ならびに仏語の非学習者が質問や翻訳依頼するスレッドです。
　 答えや訳がわかる人は、やさしく教えてあげて下さい。
　 教えてもらった人は必ず一言お礼を言いましょう。
　 注意：　マルチポストは絶対にダメです。
前スレ
フランス語を教えてください38
http://awabi.2ch.net/test/read.cgi/gogaku/1338331845/

2 ：

◆コピペ用アルファベ表
　É　À　È　Ù　Â　Ê　Î　Ô　Û　Ë　Ï　Ü　Ç　Œ
　é　à　è　ù　â　ê　î　ô　û　ë　ï　ü　ç　œ

3 ：

◆コピペ用アルファベ表
　?　?　?　?　?　?　?　?　?　?　?　?　?　?
　?　?　?　?　?　?　?　?　?　?　?　?　?　?

4 ：

誰か ◆コピペ用アルファベ表 を書いてください。
専ブラだとうまくいかないので。

5 ：

いやです

6 ：

◆コピペ用アルファベ
 â 　 À à 　 Ç ç 　 É é 　 Ê ê 　 È è 　 Ë ë
Î î 　 Ï ï 　 Ô ô 　 Œ œ 　 Ù ù

7 ：

>>6は>>2より2つ足りないな。↓どれだ？
Á á 　 Ä ä 　 Ó ó 　 Ò ò 　 Ö ö 　 Ú ú 　 Û û 　 Ü ü

8 ：

>>4
専ブラでも JaneXeno の新版 (121123) なら書ける。

9 ：

最近は文字化けが多いな。
「テスト用スレin外国語版」というのがあるから使うといい。
>>6がテストした形跡もあるぞw

10 ：

pas de comporter d'accent ecrit normalement

11 ：

je 寿　nous 濡
tu 津　vous 武
il 　入る ils 居留守
elle 得る elles 獲る巣

12 ：

さっそくウスバカが湧きやがった

13 ：

un con viens de vous enseigner le francais maintenant

14 ：

刑事ドラマで、高島礼子がフランス語しゃべってて歌も歌ってたけど、歌部分だけ別人が歌ったのを吹き込んであって完全に口パクだったｗ しゃべってる時と発音が全く違うｗ
高島礼子に声が似ててフランス語が出来て歌も歌える人を探してきたのか。

15 ：

>>14
マルチコピペやめろバカモノ

16 ：

役者にフランス語しゃべらせるとフランス人に笑われる
Personnellement j'ai? rien pige a leur francais a par le merci beaucoup.. lol
puis le prof quand il lui parle devant l'escalier
j'ai cru que c'etait de l'allemand au debut mdrrrrrrrr!!!!
http://www.youtube.com/watch?v=w1BVa4jBiVk#t=1m19s

17 ：

>>15
ぱはどねもわ
興味深かったのでつい

18 ：

レベル低い

19 ：

>>16
発音や抑揚の問題は日本人には難しい。
鼻くそ外国人には言わせておけばいいんだが、
この場面の各人の位置関係として
どうして、脚本がvouvoyerで話させないのかが気になるな。

20 ：

鼻くそ外国人のコメンテイタは、
次のエピソードのやつで、板書がちがってるんだが
それをまたいじってるな。くだらん。
てか、たくさんあがってるみたいんだけど
vostfの作業とかどしってんの？

21 ：

普通に考えて、外人が頑張って日本語喋ってるシーンで
あいつの日本語なんだありゃｗｗｗｗ中国語かよｗｗｗｗ
とかコメントする奴、日本人にもいないよな

22 ：

あがってのはスペイン語だな。
スペインでも日本物人気なんか。

23 ：

てことじゃねぇな。ＵＳでもスペイン語ばっかだから。

24 ：

大変申し訳無いお願いなのですか
http://www.nicovideo.jp/watch/sm19732250
↑こちら翻訳していただける神いらっしゃいませんでしょうか。

25 ：

神なら隣で寝てるよ

26 ：

最近　k7　とか活字でもあまり見なくなったね。

27 ：

k7って、ブラジルではカセットテープの意味でしたね。なつかしい。
パリジェンヌたち、つい最近まで、パリの街をズボン姿で歩くことは、
法律で禁じられてたらしいね。パリ市警の許可がいるんだとか。ただし、
自転車とか乗馬でのズボン着用は例外扱いだったようだ。
しかし、ついにこの法律（２００年前の）も１月３１日をもって廃止された。

28 ：

辞書は会社毎に個性が違うものですか？
初心者では判らない視点なのでもしよければ社寸評を
お願いできませんか？

29 ：

んなもん各出版社の売りとアマゾンとかの批評でも読んどけ
国語辞典同様、同じ会社でも辞書が違えば当然特徴は違う
初心者なんだから、本屋で自分で手に取ってみて使い易いのを選べばいい

30 ：

>>28
発音のところにカタカナが書いてあるのはやめときな。

31 ：

>>30
激しく同意
あれはマジで邪魔

32 ：

>>29
それについて知っていることを
書き込め。
別に学習するために辞書を購入しようとしているのではない。
それに仏語が初心者だということで
他の言語についてはマルチリンガルだ。
>>30, 31
君らのレベルだったらそれがよかろうね。
さらに練習してがんばりなさい。

33 ：

夜釣りぃ

34 ：

自称マルチリンガルなのに質問内容が語学初心者とはこれいかに

35 ：

32はニセモノだろな

36 ：

se ＋動詞の型の字がありますが、
これは　se の品詞が変りますか？

37 ：

_
1) j'ai bien compris ce que vous avez dit.
2) j'ai bien compris ce que vous disiez.
あなたのいったことはわかったよ。
（または　=あなたのいってることはわかったよ。）
の仏訳は、(1)と(2)ではどちらがただしいですか？
視点により場合によりけりですか？
どちらかが間違った用法ですか？

38 ：

parlerちゃうか？

39 ：

ヌボーサンフロンチエールとか知ってるやついる？
挿し絵のタッチが劇画的というか、風刺が
きいているというか、ハードというか、
あれ書いてる人ってわかる？
誰か知らないかな？　本持ってる人いたら
ちょっと見てくれないか？

40 ：

仏語初心者の高2です。
来年とセンターでフランス語をつかおうと企んでます。
今はリュミエールを解いているのですが、みなさん、初心者の頃の単語学習ってどうされてましたか？

41 ：

そんなの訊くようなレベルの人だと英語の方がいいぞ。

42 ：

例の東大合格圏という設定の釣りの人でしょ

43 ：

おい、そんなことより、ヌーボーサンフロンチエール
押入れ探して見てきてくれよ。一人くらい持ってるだろ？

44 ：

やっぱりフランス語は声変わり前のかわいい声のショタがしゃべるべき言語だね。
声変わりすると、途端に来たなく聞こえる。

45 ：

そもそも勉強して語学を身につけようという考えが間違い。
意味はわからなくても、とにかく声に出してみる事が大事だよ。意味や文法はあとからついて来るからね。
赤ちゃんが口真似を通じて言語を獲得して行くプロセスを理論化し、新たな学習法を確立させたヒッポファミリークラブに入会すれば、楽に多言語を修得する事ができます。
是非とも最寄りのファミリーを訪ねてみて下さい。新しい世界があなたを待っています！

46 ：

>>37
その日本語の「わかった」は、意味の上では過去形じゃないように見えるが？
目の前に対話してる相手（vous）がいる状況でその発言をするなら、仏語では全部現在形でいいと思う。
parlerは自動詞だから目的格としてのce queとは本来繋がらない、direが自然。

47 ：

>>46
全部現在系でいいってのは je comprends ce que vous dites でいいの？

48 ：

>>46
そんで、>>37の１）２）と>>47はとりあえずどれも存在するってことでOKなの？

49 ：

>>48
２は不自然な感じがする。direが半過去で使われると、vousが日常的・習慣的に言っていたことになる。
ある程度の時間の経過があるなら、現在形じゃなくて１でもいいじゃない。

50 ：

そうかい。どうもありがとう。勉強になりやしった。

51 ：

>>49
>ある程度の時間の経過があるなら、現在形じゃなくて１でもいいじゃない。
良くない。
ある程度の時間の経過があるなら、後半は大過去。

52 ：

>>51
同じ時間に相手と対話している状況でも大過去を使うのはふつうなの？
昨日あなたが言ったこと、とかなら間違いなく後半では大過去使うとは思うけど。
この辺はネイティブじゃなくてちょっと自信ないので説明してほしい。
>>37は「あなたのいってることはよくわかったよ」と言いたいらしいんだが。

53 ：

>>52
普通だけど。
そもそも同じ時間じゃない。
時間軸で「理解した」が「相手が言った」より先に起こることはありえない。

54 ：

>>52
昨日とか今日なんて日にちは全っ然関係ない
どういう時にapres avoir fait/apres queや
前未来を使うか勉強したら理解出来るようになるかもよ

55 ：

>>52,53
そうなのか。
ダルフ教材のラジオでの討論の書き起こしでは、
>>37と同じような文で両方とも現在形が使われてるから、前半が複合過去になる場合はどうなるのか疑問だったよ。今度言ってみる。

56 ：

すまん>>53-54だった。

57 ：

>>52
よくわからなかった。とかじゃないよ。
bienは意味無いし、ぎゃくにどうでもいい感じなだなけだから。

58 ：

ホンダカーズのフランス語のやつすぐ無くなったなｗｗ評判悪かったんやろなｗｗ
発音頑張りすぎてフランス語の音の醜さが露わになってたからなｗｗ

59 ：

Le loyer est de combien ?
のdeは普通付けるものなのでしょうか。
de combienとcombienはどう違うのでしょうか？
よろしくお願いします。
Merci d'avance.

60 ：

注意：いつもの荒らし

61 ：

天使の慰めの歌
フランス語に直せますか？

62 ：

"Le loyer est de combien ?" --- 約 6,370 件 （0.24 秒）
"Le loyer est combien ?" --- 8 件 （0.18 秒）
ということで、第一の問には答えることができた。

63 ：

leur loyerちゃうか？

64 ：

le loyer? de de de ddddddddddd?

65 ：

フランス人ってde de de de...とかle le le...とか言うよね
フランス語はどもりの言語なのかしら？

66 ：

tres tres tres tres tres tres tres tres 採れたてで旨いな、この肴は。

67 ：

>>61
la chanson de consolation des anges

68 ：

西の空にまだ 星が残る冬の空
by sakamoto satoru, mr.

69 ：

>>66
アリストファネースの『鳥』みたいやな

70 ：

>>61
son apaisementとかどうでっしゃろか

71 ：

>>61
L'air d'anges apaisés
bizarre ?

72 ：

le matin d'hiver qui laisse des étoiles dans le ciel de l'ouest

73 ：

61です
>>67
>>70
>>71
ぶしつけな質問にもかかわらずどうもありがとうございました
メールのアドレスにしようと思ってます
フランス語だと３通りもあるんですね
日本語でいうと、標準語に関西弁に沖縄なまりみたいなことですか？

74 ：

R

75 ：

随分恥ずかしいアドレスだなおい
天使の慰めの歌@ とか日本語で書いたら馬鹿らしいと思わないのかな

76 ：

ヒント：厨二病という不治の病

77 ：

>>73
日本語の「慰め」という言葉にぴったり当たる言葉がないので、みんな工夫してくれてるんだと思う。
consolation とか、apaiser を少し変化させた形、とかがそれ。
「歌」もそう。chanson とか、son とか、air とか、いろいろあってそれぞれニュアンスが違う。
それぞれの訳者さんの腕の見せ所だね。

78 ：

ctune chansons en se branlant

79 ：

>>77
でも腕の見せ所と言う割に、失礼ながら辞書から直訳したようなのばかりなので^^;
オンラインの訳とあまり変わらないのは機械翻訳のレベルが高いってことですか？

80 ：

けどあまり懲りすぎるとクイズみたいなフランス語になるのも事実

81 ：

>>80
なるほど
皆さんこって下さったようでフランス人の友人に見せたら
どれも意味不明と言われてしまいました
いろいろありがとうございました

82 ：

こんなわざとらしいんじゃ誰も相手してくれないよ
真性かわざとかの微妙な所でやるのが本当の煽り

83 ：

>>82
>>67 >>70 >>71
>>74>>75>>76>>77>>78
>>80>>82
そのわざとらしいのでこんだけ釣れてるなら十分でない？

84 ：

だって釣れたもんo(｀ω´*)oﾌﾟﾝｽｶﾌﾟﾝｽｶ!!

85 ：

ギーこんな低レベルに反応しちゃったなんてぇッt！o(｀ω´*)o悔ｼｲﾃﾞﾓ釣ﾗﾚﾁｬｳ!!

86 ：

留学予定なんですけど、アロカッションって
いうの何なんですか？なんかもらえるらしいんですが。
これってググって見たら牡蠣とかと出てくるんですけど
どんな関係あるんですか？
レストラン系とかですかね？
アロカッション系について知りたいんですけど。何なの？

87 ：

　 　∩＿＿＿∩　　 　　　　　　｜
　　 | ノ＼　　　　 ヽ　 　　　　　　|
　　/　　●゛　　● |　　　　 　　　|
　 |　∪　　( _●_)　ミ　 　　　　　j
　彡､　　　|∪|　　 |　　　 　　　 Ｊ
/　　　　 ∩ノ ⊃　 ヽ
(　 ＼　／ ＿ノ　|　 |
.＼　“　　／＿＿|　 |
　　＼ ／＿＿＿ ／

88 ：

>>86
アロマ＋カッション　活ション　活＋ファッション　みたいな系
じゃね？

89 ：

アロカツ　速そうな名前だな。

90 ：

ワーキングオールナイト
瞳を閉じて
ワーキングオールナイト
書類に埋まる
ワーキングオールナイト
朝までずっと
ワーキングオールナイト
一人で残業

91 ：

残業の時　落ち込む心
一夜の業務に　燃える
ＬＥＤが光る　部屋の中で
ひとりで　叫んでみせる
>>90

92 ：

運営者様
>>90と>>91
フランス語を教えてください39
http://awabi.2ch.net/test/read.cgi/gogaku/1359852163/90
フランス語を教えてください39
http://awabi.2ch.net/test/read.cgi/gogaku/1359852163/91
を削除します。よろしくお願いします。
操作を間違えて反映されてしました。

93 ：

>>59
http://forum.wordreference.com/showthread.php?t=885010

94 ：

comment reconnait on qqun qui prend de taxi a paris?

95 ：

リュミエールのあと、仏検2級準備にいい問題集はなんですか？

96 ：

>>95
スレ違い、書き込む前に>>1やテンプレを読む癖、検索する癖をつけてね
実用フランス語技能検定 [仏検]　２級・準２級
http://awabi.2ch.net/test/read.cgi/gogaku/1339926704/l50
フランス語おすすめ参考書 2冊目
http://awabi.2ch.net/test/read.cgi/gogaku/1343951616/l50

97 ：

以下の作文について、文法的におかしい、意味が分からない、
そんな言い回しはしない、等々何か変な箇所があったら指摘して頂きたいです。
Ma tante,Sara a son ami.
Il habite près de chez la mère de Sara.
Ces relations se poursuivent depuis plus de dix ans.
Pendant son séjour au Japon, elle fais un petit voyage avec lui.

98 ：

すみません。アクセント記号出せませんでした。書き直します。
Ma tante,Sara a son ami.
Il habite pres de chez la mere de Sara.
Ces relations se poursuivent depuis plus de dix ans.
Pendant son sejour au Japon, elle fais un petit voyage avec lui.
　
pres,mere,sejourのアクサンテギュ、アクサングラーブは、お見逃しください。

99 ：

文の構成とかは置いといて気になったのは
一行目　son amiで恋人と言いたいんだったら son petit amiのほうがいいと思う
もしくは単なる友達だったらun amiじゃないと誤解を招く
ma tanteの後の , はいらない
三行目　彼らの「この」関係だから、relationは単数でcette relationにするかleur relationにする
あと、関係が続いてるって言いたいんだろうけど、日本語の直訳すぎるかな
四行目　faireの活用形をもう一回確認しましょう

100read 1read

1read 100read
TOP カテ一覧 スレ一覧 2ch元 削除依頼 ▲

[ハングンマル]朝鮮語/韓国語の総合12[チョソンマル] (418)
[ハングンマル]朝鮮語/韓国語の総合12[チョソンマル] (418)
[ハングンマル]朝鮮語/韓国語の総合12[チョソンマル] (418)
きいちゃん★電視學中文「テレビで中国語」第29課★段ちゃん (384)
きいちゃん★電視學中文「テレビで中国語」第29課★段ちゃん (384)
[ハングンマル]朝鮮語/韓国語の総合12[チョソンマル] (418)
--log9.info------------------
ブランクメディアヲタ専用スレッド2枚目 (854)
男らしい焼き方 (305)
片面１層のDVDを報告しよう！３枚目 (346)
データを半永久的に保存するための方法を考えよう (361)
フロッピーディスクを見直すスレ (576)
▲☆四国地方メディア情報スレ☆▲ (648)
【異文化】lagoseoagain氏とﾒﾃﾞｨｱを語るｽﾚ【交流】 (328)
PlextorPX-40TS専用スレ (388)
Disc Helper 【CD Manipulator後継ソフト】 (340)
CD-Rのレーベル面（プリンタブル／銀無地／ロゴ） (462)
RAMの書き込み速度ってどこで決めてるの？ (243)
【便利】PlexTools Professional Part2【多機能】 (891)
【整理整頓】大量のディスクの管理どうしてる 2 (202)
★★スピンドリル保存恐い…(´Д｀)ﾌﾞﾙﾌﾞﾙ★★ (922)
DVDFab Platinum　Part1 (913)
焼くとき神経質になる人いますか? (280)
--log55.com------------------
学級文庫や図書室に置いてあった本
横溝正史
昔見てたﾊﾞﾗｴﾃｨｰ番組がヤラセだった事実と思い出
期末テストの思い出
幼稚園・保育園時代の思い出
子供の頃に浣腸されたことある人。
昭和から平成に元号が変わった時に起きた事
ブスにもてても嬉しくないよ！