スペルボーン -Spellborn- 改造スレッド

1 ：2009/10/11 〜 最終レス ：2012/10/09

日本版スペルボーン・北米版スペルボーンのクライアントを弄るスレです
北米版クライアントの日本語化が目標指針であり、極端な利便性を求める方向性のチートスレではありません
限りなくブラックに近いグレーということを理解した上で現地サーバー、外国の方の迷惑にならないように注意しましょう
本スレ
スペルボーン　-Spellborn- part5
http://schiphol.2ch.net/test/read.cgi/mmominor/1255081888/

2 ：

>>2
乙ぼーん

3 ：

グレーてｗｗｗｗ
クラいじるんだから規約的にアウトだろｗ

4 ：

>>1乙
といいたい所だが多分すぐ終わる
というか本スレの>649がそろそろ日本語化のやり方わかるはず
もうほぼ正解に辿り着いてる。

5 ：

グラフィック関係の話題もここでいいの？

6 ：

近日中にOBT始まるゲームにこんなスレ必要なのか？
月曜でCBT終わりなら今月中にはOBT始まるだろ

7 ：

いいんじゃない
まぁ保険かけとくだけならタダだ

8 ：

dat落ちして過疎ってるのにまた建てたら叱ってやってくれ
今は必要かもという声があったから建ててくれたんだし

9 ：

このままの仕組みだとテクスチャ差し替えなんて事もできそうだな。
ファイルの解析できればだけど。

10 ：

できるだろうね
北米nProがどこまで許可してるのか分からんけど

11 ：

gui上書きでbinフォルダのSb_client.exe直起動で文字化け日本語化
クエストのファイルはわからない

12 ：

上の方法で米蔵そのまんまだよって人居たけど
多分Excite版のパッチが終わってないんだと思う
一度そっちのパッチ当ててguiの中身更新しないと駄目

13 ：

甜菜しとく
http://schiphol.2ch.net/test/read.cgi/mmominor/test/read.cgi/mmominor/1254635228/
817 ：名無しさん＠いつかは大規模：2009/10/08(木) 10:37:00 ID:qDnCseyF
ttp://www.dotup.org/uploda/www.dotup.org233838.jpg
英語蔵、一応GUIだけ日本語化
文字化けするけどｗ
831 ：名無しさん＠いつかは大規模：2009/10/08(木) 11:13:37 ID:qDnCseyF
ttp://www.dotup.org/uploda/www.dotup.org233937.jpg
英語蔵、クエストとチュートリアルも日本語化してみた
でも文字化けｗ
879 ：名無しさん＠いつかは大規模：2009/10/08(木) 13:42:00 ID:qDnCseyF
>>848
あまり具体的に書くとアレな気もするんでとりあえず、
GUIの日本語化は蔵のファイルは1つもいじってない
クエストは日本蔵からファイルが1つ必要
あと専ブラのsageチェックがはずれてた、ごめんねｗ

14 ：

dataのstaticフォルダのdescriptions.sファイルを差し替えれば文字化けクエスト翻訳完了

15 ：

>>6 日本版はクソゲーバランスになるのが目に見えてる。

16 ：

>>6
CBT終了日は、今は白紙だろ。今日のストレステスト次第。
時間制限もあるしな。

17 ：

しかし本スレの中傷が酷いな。
俺が見慣れてないせいかもしれんが

18 ：

>>17
ここ数年で、ネトゲに限らずネット全体で頭の悪い人間が増えた希ガス
底辺でもネットができる時代だからな、今は

19 ：

個人の好き嫌いを出来の良し悪しと勘違いして吹聴してみたり
ロクにプレイしてない癖にすべてを知った気になってたり
お客様と言われてるから既に金払ってる人かのように振舞ったり
恥ずかしい奴が増えたな

20 ：

んなこたぁどうでもいいからさ

21 ：

んなこたいいからとっとと改造しやがれですね

22 ：

本スレの話を持ってくるなw
ただ荒らしたいだけの人種も居るんだ本気になるなよ

23 ：

まとめ
>>11
>>14
それでも出来ない人
>>11-12を読み直す

24 ：

日本語になると敵へのダメージ表示が消えたんだけど。
これが普通なのかね？

25 ：

クエストはdata\gameplayのquestsフォルダね
あと横着してstaticフォルダを全て差し替えたりすると
Fame表示がリセットされる(ファイル戻すと治る)みたい

26 ：

>>24
こっちも消えてる
ファイル一部元に戻せばなおるかも？

27 ：

ステータスのインターフェイスも日本版になってるから、
不必要なところは変えないと困るな。
左下のチャット欄設定も全部被っていて訳わかめだったぜ。

28 ：

>>19
最近は、公式のほうがひどいっしょ。2chの延長感覚が多い。

29 ：

descriptions.sとquestのフォルダだけ置き換えたらインターフェイスから全部日本語化されてた
勿論化けてはいるけど

30 ：

となると　>>29　の作業のみでOKってことか？

31 ：

29だけど
むしろguiフォルダ上書きするとcのキャラステータスの一部が完全に読めなくなってない？
戦闘時のダメージ表示バグらず文字化けせず日本語版の滑らかなフォントで
表示出来るようになるのがベターだけどなんかもうこの状態でも十分な気がしたり

32 ：

日本語化すると現状、致命的な問題がある
spellborndb.netでクエスト・NPC・アイテム検索できねえ！！

33 ：

http://schiphol.2ch.net/test/read.cgi/mmominor/1252914796/470
>470 ：名無しさん＠いつかは大規模 ：2009/10/11(日) 19:42:13 ID:Aai6kTbM
>ようわからんけどログインテストなら田代砲とかスクリプト関係でも使ってテストすればいいんじゃねーのか？
>俺らがログインテストしなきゃだめなの？
もうね、アホかと、、、

34 ：

米版と装備グラフィックが全然違うものばかり出てくるな

35 ：

なんかもうフォント周りさえ解決できればこっちでいいかなとか

36 ：

そだね。委託販売所での文字列を入力してのアイテム検索でさえ、あっさり日本語で通ったのには驚いた。
エキサイト版は、これのどこに何を時間かけてるんだろね。

37 ：

いろんなものをガチャでしか手に入らないように変更しました

38 ：

例の方法で日本語化したクライアント。スキルウィンドウを開いた後、さらに開けるスキル一覧とスキル習得用のウインドウが右上の[X]
（最小化ボタン）しか表示されないみたいなんだけど、自分だけ？

39 ：

もう待ちきれないので俺も北米で始めることにした
もう日本人ギルドとかある？

40 ：

あるよ

41 ：

鯖なんだけどさぁ、PvPとPvEあるんだけどどっちでやってらっしゃいますか？

42 ：

俺はPvPのほう、刺激を求めて見たんだがPvPなんてなかった＞＜

43 ：

PvPはレベル１５くらいからだとかどこかで聞いた

44 ：

じゃあ15以上になったら血にまみれる生活なんだな。

45 ：

わざわざ鯖分けてるからUOみたいな世界が待ってるんじゃないかねぇ
PKしても得るものは何も無いみたいだけど。

46 ：

どっちの鯖も元から人少ないからPvP自体機能してないと思ったほうが

47 ：

結構日本人っぽいのみかけるね
またギルド募集をかけてほしいです。。

48 ：

>>13で転載されてる書き込みを書いた人です、こんにちは
もうみんなやってるとは思うけどまだの人はdata\videoにある
TCOS_LogoMovie.bikのファイル名を適当に変えよう

49 ：

クエスト日本語化してみたけど訳が本気で酷いな
直訳過ぎて情緒もへったくれもない

50 ：

>>48
やっぱ起動時のロゴファイルリネームで飛ばせるのね

ーが□になるのはもーどうにもならんのかな

51 ：

>>47
同じく
そろそろソロが辛くなってきた…
>>50
フォント変えればいけるんだろうけど
どこに設定があるのか分からん
もうちょっと調べてみるのでちょっとまちなー

52 ：

１つのファイル内にいくつもの言語訳が入っていて
プログラムでそれを指定する形っぽいからプログラム自体をいじらないとだめなんじゃないかな？

53 ：

設定ファイルの中の「FontOffset」と言うのが気になって
色々弄ってみたがダメポ('A`)
フォントが納められてるとおぼしきファイルを日本語版の者と差し替えてみたが
文字化けは相変わらずorz
俺よりもっとえろい人に任せた

54 ：

>>53
おつ

・「ー」が「□」になっている
・滑らかなフォントが使えない
・各ウィンドウの透過設定などを開く部分がバグる
・戦闘時、キャラ・mob上部にダメージが表示されない
・超意訳・未翻訳部分が存在するため逆に分かり辛くなっている
現状こんなもんかな、あとなんかある？

55 ：

多分だけど「々」も□に化けてる

56 ：

チャットに日本語打てるけど、他人は読めてるのかな？

57 ：

自分にtell（whisかな？）できたら確認できるかも？

58 ：

>>56
根拠のない想像（≒妄想）だけど
俺らには読めるんじゃないかな？
あっちの外人さん達は文字化けしまくりだと思うけど

59 ：

ギルチャで確認したけど一応見えるよ。
ただフォントが見にくいに会話したあとに半角/全角ボタン押さないと移動がキー操作うけつけないからイチイチだるい

60 ：

じゃあホークスマウスで日本語で叫ぶぜ。

61 ：

で、結局日本人ギルドの追加募集は無しってことなのか？

62 ：

前からのギルドはあるだろうが、それ以外のところは作成すらしてないんじゃないかね。

63 ：

>61
今話し合い中。今二人ＩＮしてて俺がＩＮすれば3人のギルド。。他はほぼＩＮなし（計9名程）
俺（ＧＭ）の名前が微妙だから誰かマスター変わってくれれば追加募集もありなんだが
変な名前のマスターいやでしょ

64 ：

>>63
別に構わんよ
名前なんて個人の識別コードに過ぎん訳だし

65 ：

PvP鯖　ギルド名【ＭＩＫＡＮ】　マスター【hentaiDM】
マスターにＷＩＳもしくは１８時頃までにチュートリアル終わってつくＮＰＣの前にいるね
勧誘権限は全員に渡してるからＭＩＫＡＮ見つけて話かけてもいいとおもう。
あと俺今は日本語化してないから英字でwisお願い

66 ：

稀にゾーンチャットに誤爆されるqawsedrftgyhujikoはお前らだったのか

67 ：

MIKANってWoWになかったっけ

68 ：

稀ってか昨日の１４時頃？一回だけ誤爆した記憶はある

69 ：

>>63
mesubuta以外だったら良いよ。

70 ：

>>67
aionの潜入ギルドじゃなかったか？

71 ：

ならうちも
PvP鯖　ギルド名【unko】　マスター【nullpo】

72 ：

ギルドってLvいくつで作れんの？

73 ：

lv10　50銀掛かる　G押せば出てくるよ

74 ：

ｹﾞｰｼﾞﾝにチャットで＞＜って通じるのか？

75 ：

>>71
nullpoはオンラインの状態ではないか、存在していません。
って出たぞこらー

76 ：

どっちに入れと？＞＜

77 ：

>>65
THX！
PvE鯖の方にキャラ作っちまったから速攻でそっちの鯖にキャラ作って向かうわ

78 ：

PvE鯖には日本のギルド無いみたいなので
ギルド入りたいって人が4-5人居たら作りますよ

79 ：

>>77
変態マスターがオフラインの時は
Alissa-WhiteGluzにメッセージちょーだい
ほかにも入りたいって人はドンドン来てよー
ゲーム内のメールでも受付中

80 ：

>>78
ノ

81 ：

もっと溶け込めそうな名前のギルドは作られてない？

82 ：

チュートリアルで何をすればいいか分からず先に進めないんだが

83 ：

>>81
>>78に期待してる

84 ：

>>82
日本語化しろ

85 ：

>>81
>>78ならめちゃくちゃかっこいいギルド名で作ってくれるよ
君も絶対気に入ると思うよ

86 ：

PvE鯖のギルドに期待age

87 ：

PvPとPvEってどれくらい空気違う？

88 ：

>>87
ソルトレークとテキサス並みに違う

89 ：

ギルド名は人集めてから相談の上決めた方がいい

90 ：

>>88
わからん例えだ…

91 ：

>>84
チュートリアルは日本語化できないのかと思ってたら普通に日本語化できてなかったんだな
出直してくるぜ･･･

92 ：

巨人ファンと阪神ファンくらい違いそう

93 ：

>>90
異国の都市を二つ並べられても分からないだろ
つまり異国のゲームの空気なんてよく分からない
俺はこのようにエスパーした

94 ：

頭いいな

95 ：

人口のことじゃないかね
テキサス州とソルトレークシティだと人口差は歴然
つまりそれくらい人数差があるってこと
と俺はエスパーした

96 ：

州と街じゃそもそも別ものだぜってことじゃ？

97 ：

そもそもどっちがテキサスでどっちがソルトレイクか

98 ：

PvP鯖にいるけど、まだ一度もＰＫとか会ったこと無いよ
日本人多そうだし、PvPくればいいじゃない

99 ：

そうはいうがな大佐
PvEの状況がわからにゃあ比較しようがない

100read 1read

1read 100read
TOP カテ一覧 スレ一覧 2ch元 削除依頼 ▲

【日本人】DarkROForce12【BAN祭り】 (275)
ROエミュ Sincret鯖 真紅鯖 part2 (457)
【CFO】SD GUNDAM Capsule Fighter Online　升スレ (322)
女神転生IMAGINE PTプレイ情報交換スレ2 (635)
【升】スペシャルフォースチートスレ5【升】 (277)
そろそろストラガーデンの思い出話でもするか (497)
--log9.info------------------
私の何がイケないの？ (347)
今ちゃんの”実は…” 二方師匠 (275)
【高校生クイズ】全国高等学校クイズ選手権 4 (692)
【避難所】2012 改編＆特番情報【ネタ妄想厳禁】 (214)
月曜から夜ふかし　Part4 (338)
モヤモヤさまぁ〜ず２　その84 (246)
【いい旅】テレ東系･旅番組総合〜1泊目【土スペ】 (507)
スーパーニュース (506)
【人呼んで】ブラックバラエティ part24【黒バラ】 (455)
キカナイトF　Part12 (281)
木梨憲武 生誕50周年！？はじめての木梨 (275)
TBS 「NEWS23 X（クロス）」 02 (513)
くりぃむナントカ　No.34 (966)
【SONY】THE世界遺産 7【PRESENTS】 (249)
【HTB】水曜どうでしょう【第197旅】 (208)
今夜野宿になりまして (728)
--log55.com------------------
【パラサイト旦那っぴ依存 ｲﾝｽﾀﾗｲﾌﾞで嘘恋バナ】水野佐彩ｱﾝﾁｽﾚ26【匂わせと悪口大好き 不倫バツイチ】
【育児放棄ウマヅラハギ】越馬千春 アンチスレpart14【自分ファースト虚言加工繁殖馬】
【拓哉】Koki　4【静香】
【拓哉】Koki　4【静香】
【拓哉】Koki　5【静香】
【MORE】本田翼(ばっさー)part45【CHEAT】
【ﾍﾋﾞﾛﾃ】リゾルト RESOLUTE 47【ﾁﾝﾄﾞﾝﾁｮｯｷ】
【時代は】wtaps 【DT】