Steamで現在$39.99 で販売中
ただし、VRMの試し時「別のHNで乱数トラブル」起し、通称「にあ」には
専用スレがありますので、立ち入らないでください
みなさまが、引きますので、自分の遊び場で遊んでください
/＼ .＼
/ ※.＼＿＿＿.＼
<＼※ ※ ※ ※ _, ,_
＼`ー──く(.*ﾟ∀ﾟ)ヽ ＜ 占拠。
─── ヽ_つ酒O
http://bbs7.sekkaku.net/bbs/krs2.html
ただし、最新ではない
また、勝手に用語など変更する場合あり
よう！！R！！
スレ潰し
いや、ゲームの面白さを奪う名人の光臨か
http://ja.wikipedia.org/wiki/CSX8888%E5%8F%B7%E6%9A%B4%E8%B5%B0%E4%BA%8B%E6%95%85
http://www.rrpicturearchives.net/locopicture.aspx?id=1480
http://translate.google.co.jp/translate?js=n&prev=_t&hl=ja&ie=UTF-8&layout=2&eotf=1&sl=en&tl=ja&u=http%3A%2F%2Fkohlin.com%2FCSX8888%2Fz-final-report.htm&act=url
http://translate.googleusercontent.com/translate_c?hl=ja&ie=UTF-8&sl=en&tl=ja&u=http://kohlin.com/CSX8888/x-play-by-play.htm&prev=_t&rurl=translate.google.co.jp&twu=1&usg=ALkJrhj1zrYzr-d4OMyosIAa0qwocCt82Q
RW Quickstart Guide_Web.pdf
は、類似する箇所が多いため抜粋程度にしょうかと思う
RW Creator Manual_Web0043.pdf
は、今月中で完成させるつもり
Wikiは、版権があるので、表で翻訳は公開しない
路線の日本語化は要望がないので、しらね！
そえは、購入者しが、言語が配布できないから、そほど
意味不明
購入しないと、翻訳できないから
無理
Individual price: $1073.35 USD
Package price: $199.99 USD
--------------------------
Cost to you: $199.99 USD
You save: $873.36 USD
C62の999がある
門番で、Passが必要だって
の日本語化しても、需要がないだろうな
http://www.railsimulator.com/newsdetail.php?Ref=246
ここでは、以後は、IHHから買えるか触れられていないが
影響を受けるのが
Class 56, 9F, Class 45, Class 20 and Big Boy
らしいが2/15までに買ってね
翻訳は、改変扱いになるとのことで、本家に承諾が必要になる
そのため、限定公開しかできないそうだ
今のところ素案として限定公開できそうなもの/しているものは、
[マニュアル]
RW Creator Manual(シナリオ作成)
RW Keyboard Signal Guide(キー操作と、簡単な信号)
RW Localisation Guide(翻訳)
RW Timetable View Manual_Web(時刻表)
wikiのリファレンス第1、6、7章
[シナリオ]
test trek
うわー、5番線に行きたいのに6番に行ったり4番に行ったりでイライラするｗ
GとShift+Gで切り替えるのは分かったけど、2Dマップが異常に見辛いな…
F6で線路名も出してるけど、フリーカメラでタグまで行かないと見えないし。
327 ：名無しさんの野望：2011/03/07(月) 03:52:18.76 ID:KPxIMwpw
スマン、2Dマップの黄色いオプション外したら見やすくなったよｗ
マニュアル見たら、Shift+左クリックでも切り替えられるんだな。
あと線路名は、例えばABCDEFGHIJKという名前の場合、
Aが重なっている所を見ればいいんだな。
>Shift+左クリックは、手動ポイントのみ
>路線図は、拡大、縮小、タグジャンプなど可能
まあいいや、路線図の説明ありがとうｗ
ところでここは翻訳スレなの？翻訳したの何か貰えませんか？
そこに、空メール(login用PassとURLを返信)を出して頂ければ、対応可能だと思います
その掲示版から、ほしいものを探してください
あくまで、翻訳に協力して頂ける
(問題点のレポートでも可)
ことを前提としています。
注意：
著作権問題を回避するための処置です
また、
翻訳を適宜改定してしまうので、そのあたりは御了承ください。
あくまで、ベター程度のもの、意味がわかる程度を目安としています。
悪さを見つけると、Passなどが、勝手に書き換わります。
そういうような制限でもかまわないのでしたら、メールしてください。
連絡用の(通称：捨て)メアドを作成して、以後それを用いてください
ただ、日本語の後ろに４桁の数字が表示されるんだけど、あれは何でしょうか？
それと日本語化とは関係ありませんが、初めて夜のミッションをやったんだけど、
ライトをつけても地面とか全然暗いんですよ。あれが普通なんでしょうか？
電車のライトは確かに点灯してるんだけど…。ドライバが悪いのかな。
1つは、内容と動きが合っているなら、「確認できました削除対象です」か
もう1つは、１対１の関係ではなく、同じメッセージを複数の箇所で使用している
ので、そういう(似たメッセージが、他にもあるため重複する)のがないか、「保留中」
のいずれかです
ライトは、照射を再現しているから、光のあたる所しか、明るくならない
路線名とシナリオと自由走行モード/標準モードなど教えてください。
あるときは、シナリオを達成するまでにかかる「予想時間」だったり
駅での「待ち時間」だったり
同じ単語一言を、表示する場所が、複数個あるために、意味が違う
兼用しているのか、単独なのか
それが、どこで、どのように使われるか、それら全てをゲームで、再現させないと
翻訳の内容がわからないという低次元問題が、このゲームにはあるのです
>>27
なるほど確認用IDですねｗ
あとライトは、youtubeの動画見たらみんな同じ感じだったので了解です
チャートの仕様変更が痛いな～
地域翻訳に不具合があるかもしれない
今微調整中
それに、伴い、路線など再インストールが必要になります
SP3 チュートリアル対応の日本語化
翻訳済み路線 TestTraK.xls
Front End の翻訳 RailWorks Translations
など、影響が受けます
詳細は、公開先で閲覧してください。
これで、日本語選択時の動作不安定は、改善されると思います。
涙・・・
これを撤去すれば、画面が安定する
機関車の方向転換と進行方向が一致しないbugがある
また、その影響で、連結器の開放で、開放位置をbugる
どうも、カメラの方向切替などをいじると、内部の進行方向が書き換わる
そこから、再びプレーすると、元のメニューに戻った
なぜだ？？？
>あれなしだとつまらない？それとも十分面白い？
アドオンは、海外のサードパーティがPaywareしている中の一部です。(自社開発のアドオンは除く)
ですので、無料の配布の形式を取っているものもあります。
ただ、量が桁違いで、多すぎて動かなくなる場合もあり
また、他のアドオンを参照していて動かないなど
問題も起きうる可能性があります。
では、誤解を招く
それは、シナリオ(各国の各路線)を提供し、その上に車両が走る
言い換えれば、他の路線で遊べるという選択肢と
手持ちの路線で、アドオンにある追加した車両を配置して遊ぶという選択肢
は、別々である。
例えば、国が変われば、風景が変わるだけでなく、信号操作など
バラエティに変化がある
・・・
Ferry Hill Gate03 を経由して移動
555281,554122,554887,554630,554077,554487.555096,554849,
554667,555265.555315.554868,555103,554321,...をThrislinton Quarry Siding 3で荷物の下載
141016,141203,140611,140604,141563,141369,141027,141090
140838,141105,140751,140632,140812,...をNCB Shunterの前にThrislinton Quarry Siding 5で連結
Ferry Hill Gate03 を経由して移動
731604 NCB Shunterの後ろに Brake Van Holding で連結
873374,873359,873466,873673,873628,873534,873515,873549,
873452,873457,873691,873676,873390,...をNCB Shunterの後ろにThrislinton Quarry Siding 6で連結
873374,873359,873466,873673,873628,873534,873515,873549,
873452.873457,873691,873676,873390,..をThrislinton Quarry Siding 6で、荷物の下載
クリアできた？
最後から２番目のタスク（Siding 6で連結）をした瞬間、強制的にミッション終了になってしまう。
でシナリオリスト見ると、赤い×印がついてしまう
でEditorでは、前に連結という指示で矛盾している
しかも、編成の並びがオーダされているので
課題を失敗なのか、強制なのかどちら？
自分で手直し・・・
Editor上では、
Ferry Hill Gate 03 で 停止
FerryHill Siding 3 で 555281,554122,...,554321,555059 切放し
イベント メッセージ
Ferry Hill Siding 5 で 141016,141203,...,140832,140894 前に連結
Ferry Hill Gate 03 で 停止
Thrislington Quaay Siding 2 141016,141203,...,140832,1403894 切放し
Brake Van Holdin で 731604 後ろに連結
Thnslington Quarry Siding 6 で 873374,873359,...,873639,873402,後ろに連結
Thnslington Quarry Siding 6 で 873374,873359,...,873402,731604 切放し
Thnslington Quarry Siding 6 最終目的地
積込み済みに、積込みできないというアクションがある以上は
Bugで、メッセージが正しくでていない
どうなるかな？
多分、1輌後ろに連結を、2輌後ろに連結して
さらに、連結したから、編成の並びがおかしいと怒っただけだろう
>Brake Van Holdin で 731604 後ろに連結
って所かな？確かに2輌後ろに連結してしまうけど、すぐ731604だけ残して切り離したよ。
そして問題の
>Thnslington Quarry Siding 6 で 873374,873359,...,873639,873402,後ろに連結
これ、東側からバックで連結だよね？西側からバックで連結だと、途方も無く時間がかかりそうだし…
そのまま前進して、Thnslington Quarry Siding 6の横を通り過ぎ、渡り線で進入
バックして連結
何で、NCB Shunterの進行方向は、東なのに、西に向かう？
連結する手前で並び
873374,873359,...,873402,731604の並びを確認しても問題なし？
どっちにしろ動画か、セーブデータがいる
Thnslington Quarry Siding 6のエリアに、NCB Shunterが進入した段階で、
タスクリストが死ぬ(F1キー経由：スクロールが動作しない)、また、ドライバーインフォの左経由のタスクリスト
においては、最後のタスク(連結の開放)が、消えるので
内部でクラシュして、状態が不安定
Editorで、
Thnslington Quarry Siding 6 で 873374,873359,...,873639,873402,後ろに連結
Thnslington Quarry Siding 6 で 873374,873359,...,873402,731604 切放し
この指令を分割
最終目的地を、Thnslington Quarry Siding 7などに変更してみるのも手だろう
でも、Editorの時刻表と、実際に稼動直前の時刻表とのズレが気になる
Thnslington Quarry Siding 6 で 873374,873359,...,873639,873402,後ろに連結 +00:00:01
Message Wait +00:00:01
Thnslington Quarry Siding 6 で 873374,873359,...,873402,731604 切放し +00:00:01
Massage Wait +00:00:01
ここで停止 Thnslington Quarry Siding 7 +00:00:01
最終目的地 Thnslington Quarry Siding 7
別のシナリオなんだけど、今度は、[08]Shunt on tyne
というシナリオの、最後の指令(stop at Newcastle siding 3)が分からない・・・
どこを通ればsiding 3に辿り着けるの？
ターゲットを手動編成(p)にすると、路線図に、編成の通る経路が、赤い線で表示される
これは、指示通り通過するOptをマークしていると、その通りに通る必要があるが
なければ、適当に結果として、目的地に辿りつけばいい
言い換えると、赤い線を辿れば、どこをどう走るかは、見ればわかるよ
セキュリティーソフトのバグ
http://某/hobby/info/infosecbug.htm
それでは、意味が通じないと思うけど
セキュリティーが、データの抜けを発生する？ というより、
PCのハードが不安定で、データ量(負荷)が多いと、データを欠落する
つまり、セキュリティーソフトを変えても、
データの抜けを発生することが、起きる可能性が高い
調査する項目は、
1.HWのDriverが古い
2.HWのマーザーボードにあるBiosが古い
3.HWのIRQで、Nerwork Card の共有する他の割り込み
[デバイスマネージャ][リソーズ表示][割り込み:IRQ]
のバランスを見て、極力散らす
注意:使わないHW(リソース)は、HWのBIOSで外す
などですが、パソコンのHWに熟知した人にでも聞いて
備考：セキュリティーソフトは、データやCPUにかなりの負荷をかけます
また、格安PCは、特に注意が必要です
http://www.youtube.com/user/SADRailsim
遅くなりましたが、アドバイスありがとう
ただ、時刻表をいじるモードってどうやるの？
[08]Shunt on tyne起動→ESCキーを押してEditorを選択→
までしか分かりません…('・ω・`)
○選択→△選択→◇選択みたく詳しくお願い…
別に、マニュアルの時刻表や、クリェイタの日本語化は、終わっている
機能が、過去のVerのものだけど、
基本的にどういうもの？ぐらいは、わかる
そこから、逆読みすれば、「こういう操作か」とわかる
なんせ、マニュアルには、１行程度の扱いだから
今は、配線など日本語化を検討中だけど
見本もなしに思考錯誤しているから、なんだけど
この短いレスでは、絵とか必要で無理
左から何番めのアイコンをどうこうという説明ではない
添付品のランチャからでも、起動可能
RW Timetable View Manual_Web.pdf
P3,P4に入り方,P5のLayputの3に赤線
P6に地図の操作の仕方
で終わり
>>61
トン
なら、それで、理解できると見なし、この件終了とする。
これで作成化への目途が立つ
MSTS,Trainz,BVE,Railworksなど以外に、何か書いてあるけど
翻訳を通しても読めん？？？
http://www.youtube.com/user/dwagency#p/u
http://www.youtube.com/user/dwagency#p/u/15/0R2DBImntNM
sad 氏が作成した Free が落ちるげど
何のエラーもでずに立ち上がらない・・・
これ、レイアウト作成の基本的なことが書いて？あるレイアウト作成編と
配車(時刻表)の基本的なことが書いて？ある配車編と
2つあるが、元が本家ではないので・・・
http://www.youtube.com/user/crazedtofu
だけど、シングルとダブルと単なるクロスは、不明
http://www.greenmangaming.com/promo/railworks2/
安売りで、IHHが抜けたから？
朝から、元に戻ったみたい
>シナリオ名「Call of Duty」
>指示「go via Castle Rock 1」
>Castle Rock 1に行こうとすると、
何ら問題は、見受けられない
行きは、 Castle Rock 1、2の横を通り過ぎるだけ
切り離し後、帰りCastle Rock 1を通り過ぎて、
センサを踏むとCastle Rock 2へのポイントが変わる
それ以降は、本来の目的とするストラクチャなどの作成に移行する
まあ、それ以降は、SNSの方に引越しするけど
ここは、閉鎖する、掲示版も閉鎖するので、あしからず・・・
基本的に、見た目は、同じゲージとし、1435、1067、762は、内部で区別している
で、鉱山鉄道があるが
ttp://www.railsimulator.com/productdetail.php?Ref=24056
ttp://store.steampowered.com/app/24056/?l=japanese
メーカ以外が、スケールモデル化している場合もあるかも知れない
http://www.youtube.com/watch?v=DaJr-LQDM3k
Train Simulator<>RailWorksとは、別製品と考えるべきか？
http://www.facebook.com/media/set/?set=a.10150225973043091.323189.258680273090&type=
オーストラリア発のTrainzっていうゲームもあるけど、あれとRailworksならどっちを推します？
運転がよりリアルなほうをやりたいんだけど、TrainzはRailwirksではできないことがけっこうできそう。アドオンデータも豊富だし。
でも、一見したところなんとなく、Railworksのほうが画像もきれいだし、物理エンジンもリアルそうな気がするが・・・
日本にはあまり情報がない；てか、日本の鉄オタはあんまりこういうのに興味もたないんだよねｗ
MSTSがひどすぎたからか？
Addonは、サードパーティのみで扱っている有料のものもあり、
フリーもあるが
路線のダイヤを変えるという使いまわしもできる
>日本の鉄オタ
日本の部品がないから無理
だから、ゲーマ向け
一応 本家は
http://yuzuru.2ch.net/test/read.cgi/game/1251147122/
ここは、落書き＆個人的相談所
海外は、
コツコツと車両(部品)を作成していく
シナリオで動かして遊ぶ
動画作成して遊ぶ
共同で、リアル路線をシミュレートする
など、別れているが、
どの道を歩むしろ、
コツコツと車両(部品)を作成していかないと
何も始まらない
Trainzでも同じだ（若干部品が、作成されているが）
出来る 海、川、沢？、動画サイトにあり
>ランチャから起動
パッケージャーなどがあるから、仕方がない
>スタートをクリックしても何も起こらない
画面テストにどう対応したか記載なし
>シナリオが3つ
7つ
なぜなら、
1.必要とする人がいないこと
2.マナーが悪すぎる
3.協力者がいない ＝ 自分だけ遊べればいい
けれど、訳をしている人から見れば、あなたち以上に遊ぶ暇がない
それほど、訳さなければならないもの・試さなければならないものがある
また、今作業に重点においているのは、自作できるようになることあり
つなり、訳は、1年かけて作った「自作できるように」の踏み台である
決して、ボランティアで行っているわけでなく
遊びたいものが違うだけ、そこを履き違えて、
唯で、何でもくれるとは、違いがある
別に、それでいいのでは？
困らないレベルであるのに、なぜ、ほしがる方がおかしい
ゲームを動かすレベルでは、必要ない
信号の設置は、メーカ外
スクリプトのリァレンスは、家捜し
シェーダは、メーカ外か、もしくは、メーカのリァレンス(挿絵の歯抜けあり)
メーカのリァレンスで、コンテンツ作成以外は、Creater、Driver、Quickは、横並び
見るとすれば、
メーカのTimetable、Keybord & Signal
運転がリアル：CABモードではどちらも一緒、運転席でマスコンやブレーキを操作出来るし、挙動もまあまあ。
設定ファイルをいじって加減速度を変えることもどちらも可能。
EASYモードは、RWはワンハンドル運転、TRAINZは模型コントローラーのようなもの。
画像：RWのほうが新しいだけあってきれい。TRAINZもライバル登場で改良されつつある。
レイアウト作成：どっちも可能だが、圧倒的にTRAINZが簡単
列車等製作：どちらも可能だし、チュートリアルもあるが、設定ファイルの記述は
TRAINZのほうがすごく簡単。サードパーティの作品数みればわかるよね。
その他：TRAINZは自動運転モードがあって、客として乗ってるだけと言うのが可能。
RWは基本、電GOのように自分で運転するのが基本、運転中に客室ビューもできるけど、
時々運転席に戻る必要がある。
海外は、MOD当然で自由度の高いゲームはユーザーは多い。
日本は与えられたゲームシステムの中で高得点を出すのは得意だけど、
VRM（鉄道模型シミュレーター）のような何をやっていいかわからないソフトは
あまり売れないような気がする。
Sonyはハッカーを訴えたけど、Appleはハッカーを雇っちゃうんですよ。
この差は大きい。
VRMのように総合的に楽しみたいならTRAINZ
円高でどっちも4000円以下で買えるから両方買ったらいいと思う。
そういう操作が不要な手動編成なら、自動編成に切替て、勝手に動かせばいい
>TRAINZのほうがすごく簡単
ただRWは、忠実にオリジナルの動きを再現しようとするため、作成が難しい
音にこだわるなら、Sound Bulasterを入れて、RWへ
踏切待ち車の音も、SBなら鳴るらしい
RW3の本来持つ性能を発揮できない
よぅて、RW3用のAddonを買う？
ワイパーの影、稼動状況
運転室のシャックリ
影の明暗も、クッキリと
周りの風景と、車両との焦点がずれている感じ（溶け込んでいない）
イマイチだな
2D MAPの右上、モニタの横のアイコンは、手動編成を画面中央に固定するか/しないか
作るのに、何日かかっているのか？
DL Pass 123456788
上限 30
期限 2011/10/8 0:0:0
ごみ番号が、メッセージの後に付く場合あり
http://www1.axfc.net/uploader/Sc/so/279918.rar
解凍、ランチャを起動、Langで、日本語選択
添付 Key & Sugnal(RW3対応版) 透かしあり
自己責任でお願いします
あくまで、翻訳が正常かどうかのテストが目的です
TOP カテ一覧 スレ一覧 2ch元 削除依頼 ▲
鉄道模型コレクター (113)
【やって】ミドリちゃん信者の会【みます】 (187)
【泉南】鳳車両製造を語る【開き直りDQN】 (120)
厚木恵心病院を模型で再現するスレ (124)
新幹線を模型で楽しむスレ13両目 (448)
↑と↓のスレタイを合体させるスレin鉄道模型板 (145)
--log9.info------------------
【Wii】アースシーカー攻略スレ Part1 (155)
バイオハザードで好きなアイテムは？2 (170)
PS3の本気、いちまで待てばいいの～？ (155)
【GTAIII】グランド・セフト・オートⅢ【PS2】 (133)
【PS3】 007 慰めの報酬 【XBOX】 (143)
戦国2とモンハン2はどちらが面白いですか？ (165)
天誅参攻略スレ (150)
新鬼武者CoD よろしくお願いします (107)
ＧＴＡ ＳＡ（笑） (161)
地球防衛軍Xがついに・・・ (173)
ＰＳ３で一番面白いアクションソフトを決めよう (115)
魔砲使い黒姫 攻略スレ (197)
【キャバつく専用】龍が如く3【1人目】 (197)
ＭＨ２／俺もうハンター生活辞めたい人が集うスレ (110)
人生ってゲーム買ったんだけど全然攻略できねえ (156)
機動戦士ガンダムvsΖガンダム (177)
--log55.com------------------
ワイ「コンドーム一箱何円ぐらいだっけ？」童貞「えっ、あんっ……」 [977261419]
多部未華子結婚！写真家熊田氏と [896324724]
勘違い日本人「移民を大規模に受け入れるべきだ」 来てくれると思ってる勘違いアホ [177654932]
水樹奈々（39歳）、田村ゆかり（43歳）、堀江由衣（43歳）、釘宮理恵（40歳）＜なんで結婚しないの…？ [757453285]
亀田製菓「じゃあ、柿ピーの柿の種とピーナッツの比率は何対何がいいんだよ？」 [535050937]
消費税10％なのに｢安くなった｣の声 SNSで相次ぐ キャッシュレス還元で実質負担3％「安倍さんありがとう」 [229078592]
4大カルト臭がする政党「公明党」「共産党」「れいわ新選組」あと一つは？ [322297342]
ラオスでロリとRしまくった日本人医師を逮捕 医者なのに見た目で子供の年齢もわからないバカとも判明 [389326466]
