パワーレンジャーを語ろう　シーズン13

1 ：2013/02/05 〜 最終レス ：2013/08/03

Power Pangers　Ｍｅｇａｆｏｒｃｅ アメリカで放送中！
アメリカ版スーパー戦隊・パワーレンジャーについて語るスレです。
前スレ　パワーレンジャーを語ろう　シーズン12
http://toro.2ch.net/test/read.cgi/sfx/1331612726/
公式
http://powerrangers.com/index.html

2 ：

TOKYO MXでパワーレンジャーSPDやってるが、
声はデカレンジャーと同じ人がやってるので
全員変身後になるとまんまデカレンジャーで吹いてしまう
ボスが「百鬼夜行を〜」と言わないのでムズムズする
日本語吹き替えは2011年に作ったらしいが、中の人も
みんな元気そうで何よりだ

3 ：

>>2
そういやイエローの中の人はキョウリュウの方に出るみたいだな
まあだからってパワレン側には何の影響もないのだが
ゴーカイはエイリアンレンジャーみたいな感じで出てきてほしいけど、
やっぱり見た目的に海賊色が消せないから無理かな

4 ：

それこそ海賊版として、メガフォースのライバル戦隊で出す手もある、けど無理だろうな
メガモーファー欲しいと思ったし、いいと思うわ
あれの仕組みが謎だけど。日本と同じ、カード読み取り？それともランダム音声？

5 ：

私用だけどメガフォース1話の和訳字幕作ってみた
ほとんど意訳なのでおかしいと思った部分指摘お願い
パスワードはPRM

6 ：

>>5
素晴らし杉...
完璧でございます。
有り難う御座います...
（パス通んないなーと思ったらRPMって入れてたw）

7 ：

パワーレンジャー・メガフォース1話和訳(最終調整版)
修正箇所
srtとして読み込んだ場合1箇所表示がおかしい部分を修正
言い回しなどを若干修正
txtとして開いた場合綺麗に見えるように修正(字幕を再生する場合あまり関係ないかｗ)
パスワード:PRM
時間はかかるけど放送後全話和訳作って行きたいと思います

8 ：

ああ！アドレスそのままだった上にsitaしてなかった
修正版こっちね

9 ：

もおおおおおお！
こっちこっち！
無駄撃ち色々色々スイマセン

10 ：

しかしメガフォースの５人のキャラは元のゴセイと比べて意外と変わっているような、一応アラタ達と共通する所はそれなりにあるが

11 ：

>>5
あ、俺も字幕作ってたのに先越された！
ちょっと口を挟むと、
・一番最初の「HEY, NEW KID, WAKE UP.」はバスのおっちゃんの発言なので
　「新入生、起きなさい」みたいな訳になると思う
・ 先生の「WHAT SPECIES WILL OUTLAST ALL OTHERS ON EARTH?」
　は、「我々と共に生きてるものを答えなさい」じゃなくて「地球に最後まで生き残る種族は何だと思う？」的な意味合い
・ゴセイの「YEARS.」は「1年」じゃなくて「何年もの長い間」的な意味合い
・アーニーの「I'LL RING YOU UP.」は「レジ行ってくる」的な意味合い
細かいとこでいろいろあるけど目についたのはこんくらいかな

12 ：

S.P.Dオレンジレンジャーってなにｨwwwwwwwwwwwwwwwwwwww

13 ：

歴代パワレンで元の日本版とキャラ設定が一番かけ離れてたのって何だろう？
やっぱダイノサンダーか？

14 ：

RPMだろう普通に考えて。
過去ログを見ていて気がついたんだが、前スレ735のおもちゃ画像、
データス無しでハイパーゴセイグレートになってるね。
もともとハイパーゴセイグレート自体3回しか出てないので、
合体シーンを省けばデータス無しでなんとかなってしまうのか。
データスハイパーの巨大化も4回だけだし。
Tensouがデータスと似ても似つかないメカだったし、データスは
本気でハブられそうだな。

15 ：

OO日本語版、どうなることやら。

16 ：

このまま毎年日本語版が製作されていけば…
2013年 OOD
2014年 ジャングルフューリー
2015年 RPM
2016年 サムライ
2017年 メガフォース
まだまだ先は長いな…。

17 ：

侍からは色々と勝手が違うから、せめてRPMまでは翻訳して欲しい。

18 ：

メリケン版のおもちゃがデータス無しでどうやってハイパー化するかは
http://www.youtube.com/watch?v=PUWeXM28Zzg
の11：45以降を見れば判るね。
結構目からうろこ。
合体シーンでハイパーチェンジヘッダーが足りないという致命的な問題が
あるけどアメリカンならきっとおｋｗ

19 ：

公式サイトでゴセイモーファーのサイト飛んだら、他レンジャーへの変身カードも出てるね
ttp://www.bandai.com/powerrangers/megaforce/morpher
これはダイスオーの流用画像？
あ、説明文読んだら、モーファーかアプリでカードデータ読み込んで遊んだり、
トレーディングカードゲームとしてデッキ組んだりできるらしい
うらやましい……日本にも逆輸入しないかなぁ

20 ：

ニックの公式サイトでサムライとメガフォースのフル動画いつの間にか見れるようになってた。
この間までは見れなかったのになんでだろう？

21 ：

>>5 >>9 >>11
速訳乙！

22 ：

侍最終回とメガ一話見たいので
リンクおしえて

23 ：

メガ1
www.nick.com/videos/clip/power-rangers-megaforce-301-full-episode.html
侍完
www.nick.com/videos/clip/Power-rangers-super-samurai-220-full-episode.html

24 ：

申し訳ないこの地域では見れない、と英語で書いている。

25 ：

>>11
くっ……！
自分もまだまだですね(´・ω・｀)
意訳で心配な箇所は多々あって試行錯誤を繰り返したものの、
まさかこんなに間違ってるとは
2話以降は貴方に任せますm(_ _)m
と言うか1話完全版上げて下さい！

26 ：

>>24
うちのプロバイダはor.jpだが、今は見えてるぞ。
いままでは>20の言っている通り、見えなかったんだが。

27 ：

>>5氏の字幕も参考にこっちも完成させてみた
ttp://www.dotup.org/uploda/www.dotup.org3922092.txt.html
pass:PRM
俺もよく分からない表現とかあったから意訳多いし、
毎週翻訳できるか分かんないから>>5さんどんどんやっちゃってください

28 ：

元の英語字幕もあるとうれしいです。

29 ：

メガフォース1話の元英語字幕
状況説明(集団で撃ってる、剣がカーンカーンと触れ合う音)とか
OPの歌詞とか余計なものと判断したのは翻訳ではカットしてます
一昨日からずっと忍者修行中でうｒｌ貼れねえよ・・・

30 ：

そういえば、SuperSamuraiって15から日本語字幕ないですよね。
作ってらっしゃる方はいらっしゃらない？
英語字幕でもリスニングがしやすくなるんで助かるんだけど。

31 ：

>>30
超侍はDVDにもBDにもCC入ってるからね。

32 ：

侍のDVD買いたいなぁ
海外から通販で買ってるの？

33 ：

大体甘ですよ。超侍箱は発売日の翌日届いた。

34 ：

OO日本語版が作られるなら、岩崎さんの限界に挑んで欲しい。

35 ：

>>29
ありがとうございます！
これどうやって作ったんですか？耳コピ？

36 ：

第二話、桃だけ授業サボってた？

37 ：

自転車でまた観察とかしていたんだろうか

38 ：

そういえばメンバー全員が高校生って設定も初代を意識しているんだな。

39 ：

やっぱそれぞれの名乗りがちゃんとあって、
５人そろって後ろでドッカーン！は見てて気持ちいいね
外人はやっぱ「んなことしてないでさっさと戦えよ」とか
今でも思う人いるのかなぁ

40 ：

そこは気合いの入ったビクトリーチャージでカバー。

41 ：

名乗りまでならともかく後ろで無意味な爆発ってのは正直馬鹿っぽい

42 ：

メガフォースメンバーのファッションは意外と古風なんだよな…。

でもなんかいいんだよね。

43 ：

初代を彷彿とさせてニヤニヤしてしまうわ
初代のDVDボックス、異常に安いね
3000分も入ってあの値段って日本じゃ絶対ありえない

44 ：

そういやジュウレンとゴセイは何となく共通点あるよな

45 ：

・色が同じ
・口付きマスク
・タイトルが感じで表記「獣連者、護星者」
・変身ポーズも何となく似ている（変身アイテムを中央に持ってくる辺り）
向こうではさらに高校生が変身、初代のゾードンを思わせるゴセイの存在と
意識しているところがあるな。

46 ：

あと
・イエローがサーベルタイガーモチーフ
・レッドがトカゲ系モチーフ
・ブラックの武器が斧
ってのも同じ
ゴセイって変身アイテムの顔でしょ？

47 ：

メガフォースのオープニングみたらゴセイジャーがあれだけダイナミックに見えるの？って騙されたな。

いい意味で。

48 ：

>>46
だからその変身アイテム（日本で言うテンソウダー）の顔の巨大なのが
メガフォースの基地内にあって5人に指令を出してるでしょ？
司令官的ポジションのゴセイを縮小したような物が変身アイテムになってる
と言う設定なんでしょ向こうでは。
ただゴセイモーファーって日本のテンソーダーよりちょっと大きい気がｗ

49 ：

流れ豚切りでスマ過ぎるが
先日初めてパワレンSPDを観た
日本製を直輸入するとアメリカンにはそのままじゃ受け入られないのねー。
ラストで日常生活の一部を軽く描写したらこれと言ったオチもなくぶつ切りで終り……ってのがどうにもアメリカドラマの典型で好きになれず
次を観る気にはなりませんでした だからもう観ませんわ┐('〜`;)┌

50 ：

そんなくだらない事でSPD見ないなんてもったいないわ┐(´д｀；)┌

51 ：

むかしチバテレビで、テレ朝の本放送からキッチリ３年遅れで（月は合っていた）
戦隊シリーズの再放送をしていた
ゴーグルファイブまでで打ち切ってしまったが、もし今も続けてたら
ゴセイジャーがスタートしていたので良いタイミングだったのにｗ

52 ：

なにが？

53 ：

>>52
ちゃんと読めよ。ゴセイジャーの再放送がもし今されていたら
海外ではそのゴセイジャーを元にしたメガフォースが始まっているんだから
ちょうど日米比較できるって言ってるんだろ。

54 ：

ttp://www.youtube.com/watch?v=Frfd3lpVYYw&feature
向こうの新撮、パンチやキックの一つもないけど
暴力規制がさらに酷くなってたりするのか？
動きもとろいなあ

55 ：

ちんこ

56 ：

>>54 向こうだとクレしんでさえ「エロい、下品」で
ドラゴンボールＺは「暴力的」だから深夜枠で、日本で言うところのR指定だか18禁扱いなんだっけ？
向こうが規制厳し過ぎるのか日本が緩いんだかよくわからんな

57 ：

これは・・・・・
酷いなあ・・・・

58 ：

>>54これって天才風邪の米版じゃないの？本は人間だから手が出せないとか

59 ：

>>56
でさえでなく普通に下品だろ？

60 ：

>>56
世界的に見ればアメリカだけが異常に過剰なんだよ
アジアとかヨーロッパではそのまんまだし

61 ：

自分が最初に1話字幕言い出しっぺなのに頼っていて申し訳ないのですが、2話翻訳お願いします
自分がやるべきですがとりあえず2番目の人の方が正確だったので……
いえ、やります！

62 ：

1つの戦隊がいろんな戦隊になれる、っていうのも初代オマージュでいいね
ゴーカイやらないのは少し残念だけど、サバンの元にパワレンが戻ってきてよかった

63 ：

まだやらないと確定したわけじゃないんだけどね

64 ：

>>61
頑張ってくれ！！
期待してまってる！！

65 ：

ttp://www.figures.com/gallery/showgallery.php?cat=4652
ttp://www.figures.com/gallery/showgallery.php?cat=2692
ToyFair2013の展示画像見た感じだと
ゴセイのロボ、なりきりほぼ出てるだろう
来年のアイテムはゴーカイ系から出るんじゃないか

66 ：

玩具のアレンジ凄い面白いな
しかし、ゴセイナイトｗｗｗ

67 ：

ゴセイの５人が来年は海賊デザインのレンジャーに変身するとでも？

68 ：

なんかバイクに乗ってるゴセイナイトがすごく嬉しそうに見えるんだが…

69 ：

ああ見えてバイク好きじゃね？
>>54
今後増える新撮で派手になることを祈るしかないな
しかしいきなり５話やるのか…

70 ：

ゴセイレッドのバイクほしいな
先の話になるだろうけど
このバイク玩具見る限りパワレン版のゴーバスチダニックバイクverも期待できそう

71 ：

メガ→海賊戦隊→レジェンド戦隊の多段変身になるんじゃないかと予想
ＭＭＰＲでも忍者からレンジャーとかあったし

72 ：

新規映像見たけど向うのゴセイレッドも小柄で太めで竹内さんに似た体格じゃん
ゴーカイレッドに変身したら違和感ありまくり

73 ：

まぁ、そこはそこで考えるでしょ。

74 ：

MMPRホワイトレンジャーは時々トミーに比べて縮むよね

75 ：

さすがにゴセイレッドをゴーカイグリーンにするわけにはいかんし普通にゴーカイレッドになりそうな気がする

76 ：

>>74
縮んでもダイレンジャー５人とは一緒に出てないから違和感なし

77 ：

３話見たけどアクションの表現規制ってのにやっと気付いた（今更
怪物型だとOKだけど人間型の敵には打撃系をあんまりしてなかった
空中飛んだりジャンプしたりして
攻撃を回避するのをアクションとして見せてる感じ
腕引っ張って敵同士ぶつけたり、なんか涙ぐましい...

78 ：

天才風邪が、タダの戦闘員になるウィルス？になって、
ただでさえダメなストーリーが更にダメになってる気が。
元々いい加減で唐突だったシーイックブラザー登場は
なんのフォローもなくいい加減なママだし。

79 ：

げげそんな風になっていたのかよ…
これじゃ他の話もそのままトレースしそうな気がするな

80 ：

ブレドランの大軍勢なしでも侵略可能、ってとこだけ活かした結果、お子様にはわかりやすい話に整理されてる気もする。

81 ：

俺はデカレンは途中脱落したけど、パワレンSPDはツボにハマってる。

82 ：

ようやく３話見られた
3話のアクションがしょぼいと嘆いている人がいたみたいだが、あれって中身町の人だから手加減していただけじゃん
批判気味な人もちょこちょこいるみたいだが、いつものパワレンと変わらないノリで十分面白いと思うけどな
話は変わるが、黒と黄の関係が暴走気味な妹とそれに振り回される兄という構図から
アプローチかけている女の子の言動に振り回される男子という形式に変更しているのが今作で一番面白い改変だわ

83 ：

字幕さん 期待しています。

84 ：

本家HPでタダで見れるのはすごいな。無料で流すメリットは何？
シンケン好きなんで、ちょっとSamurai見たけど。。。ねーちゃんかよw
ゴセイは興味なし。

85 ：

うーん、アクションがどうこうというより、今回のはカットの使い方がヘタクソだな
モンスター倒した後、ブルーが感染してた人たちを解放して（この時点でブラスターは解除したはず）、
その後にモンスターが巨大化した時にブラスターを持ったままっていう矛盾
映像を拝借してるのがバレバレすぎてな・・・
いくら子供番組だからって子供だましが過ぎるわ
サバンには悪いけど、ディズニーはホントいい仕事してたんだなぁ

86 ：

今回はあまりちゃんとやろう感はないからな。
カードの文字もそのまま、福だけ黒くして対応などひどすぎ。
初回の視聴率も最悪だったしね。まあ２回３回は多少持ち直したけど。

87 ：

あ、服ね。失礼。
なんか最近アク禁ばかりで書き込めなかったから、今回も無理かとおもって
適当に書いたら書き込めてしまった。
適当さのせいかメガ嫌いな人の書き込みみたいになっちゃったが、
前回よりキャストが棒じゃなく顔的にもよくなってたり、トロイの
夢でレジェンドの期待感もたせたり、割と今後が楽しみな作品ではある！

88 ：

samuraiが破格だっただけで、別にメガフォース視聴率悪くないじゃん
Super　samurai終盤と同レベルの視聴率なんだし、視聴世帯が連続して見ているだけじゃないの
そもそもこの視聴率で最悪とか言いだしたら、ディズニー時代は暗黒期かよw

89 ：

いやすまんすまん、上で言ったよに適当に書いたから言葉が雑だった。
よくなかった、くらいの感じだよね。２・３回でスーパーサムライの
平均的な視聴率まで戻した感じ。サムライ初期はほんとすごかったな。
海外の掲示板でも、初回の視聴率悪かった論争が起こった後、
じゃあディズニーはどうなるんだよ？！って流れになってたなww

90 ：

サムライはパワレン復活第１作だったのが大きかったんだろうね
>>82
兄妹じゃなくなっているけどジェイクがギアの事を思っているのはゴセイのアグリとモネの関係と共通しているな
この２人は最終的にカップルになる可能性はあるぜ

91 ：

サムライは真剣にそってたから話もしっかりしてたしね。正直、あのまま
休止もなくかつ飽きられぬよう一年で一気に最終話までいってたら
どれだけ視聴率稼げたのか見てみたかった。
可能性というか間違いなくカップルになるでしょう。
それよりトロイの存在感の薄さが今のとこすごいな。黄・桃の横を
ボッチで歩く光景はいたかった。もちろんそういう演出でこれから
仲良くなる話をいれるんだろけど、なんか無理ある光景だったな。

92 ：

４話の予告見て思い出したけどパワレンには天知家の存在がないからソコがらみの話は完全に変えるしかないんだな

93 ：

トロイはあっちのレジェンド大戦の夢を見ている以上、何かしらイベントがあると信じたいが…
というかサムライもそうだけど無理に日本版に合わせなくてもいいんじゃね？

94 ：

４話はトロイメインになりそうだね、よかった。
無理に日本版に合わせるのはよくないが、サムライはいい話ならなるべく
使うって感じだったと思うけどね。そこがよかった。
メガは１・２話はオリジナルでも面白かったけど、３話はひどかった。
ゴセイもあんな感じの話だったの？ゴセイ未見なもんで。

95 ：

ゴセイを一通り借りれば分かること。


阿鼻叫喚だぜ。

96 ：

一応言っておくと、ゴセイジャーの5話は、メガフォースの3話よりは
だいぶ「マシ」だぞ。
酷い出来の話には違いないんだが。
メガフォースはMMPRの一番ダメな所まで回帰する気なんだろうか？
という疑念さえ感じるｗ

97 ：

まじかー、マシとはいえそんな話をベースにしたのか。
未見とはいえ３話だけみたことあるんだけど、あれは珍しく雪のシーンが
あって割とおもしろかったんだよね。雪原の爆破シーンとかよかった！
あんな話を選ぶならこっち使ってほしかったんだがなー、もう削除決定か。

98 ：

あくまでシーイックゴセイグレートの販促したかったんだろうな
１シーズンは20話までだし玩具販促回が優先されるよ

99 ：

>>97
シナリオはアレだが等身大アクションは結構カッコイイよ
レッドの剣さばきがスピーディーで爽快感ある

100read 1read

1read 100read
TOP カテ一覧 スレ一覧 2ch元 削除依頼 ▲

【魅惑の二の腕】中山絵梨奈【ミサ様】 (627)
こんな仮面ライダー鎧武は切腹 (107)
特撮の理不尽な点を強引に解釈するスレ(163) (470)
特撮の理不尽な点を強引に解釈するスレ(163) (470)
小林靖子・井上敏樹スレ (103)
特撮の理不尽な点を強引に解釈するスレ(163) (470)
--log9.info------------------
【四姉妹エンカウント】大島永遠総合スレ17【女子高生】 (267)
つの丸 【みどり＆たいようの】マキバオー総合スレ　週刊1馬 (103)
高橋留美子総合スレ１９ (534)
【異国迷路のクロワーゼ】 武田日向 10 【GOSICK】 (308)
【ネオ・ボーダー】たなか亜希夫 7【軍鶏】 (316)
【YJ】 週刊はじめての初音ミク　林健太郎 (387)
【光速シスター】 星里もちる総合スレ (602)
片山まさゆき総合スレ 33 (278)
【この○○が窃ない!!】ヤングチャンピオン＆烈 9 (778)
クラスメート、上村ユウカはこう言った (580)
【群緑の時雨】柳沼行 総合スレ【ふたつのスピカ】 (274)
【超訳百人一首】杉田圭 総合・二首目【うた恋い。】 (544)
【漫画onWeb】 ネーム大賞 Part3 (791)
魁!!男塾 第九十八の凶【あいつが未熟者――っ!?】 (145)
キャプテン翼 part 10 (408)
【板垣恵介】バキ・範馬刃牙 part7 (546)
--log55.com------------------
★2ch.scは何故失敗したのか
★クロール批判要望スレ
★削ジェンヌに文句ある人集合
★迷惑行為報告担当 - 小さな親切募集中 2
★2ch.scへの要望スレ Part3
★かっこう観測所
★スレ立て人キャップ
★2ch.scニュース系板観測所