、 jﾟ,,'liiiiiiiiiillll!llliiii,、ヽ
,lﾞﾞ,ｺr､、 |iiliillllllllllllllllllllllllli: .ﾞ,,ｯ､_
_,,,-･7,,"彡ｉｯﾞ'i､ ,,,-',llllllllllllllllllllllllllllll‐ .ﾞlllllll八,
⊂二三ﾆ-=l'iｔ,,９′ .＼、 ,／: : 'lllllllllllllllllllllllllllliiiii､ ｀｀: : ..）
ヽ,,λ : : : ｀ヽ、 l′ ,,,iiilllllllllllllllllllllllll!!lﾞ″ : ,,,-″
｀ﾞ'''''''''i､,;: `'-,_ ",lillllllllllllllllllllllllllllﾞﾞ,,,,,,,,,w-'l,＿,,,,,,,,,,,,,,,、
┏┓ ┏━━┓＼:: : : ｀ﾞ＼ ﾞﾞﾞﾞﾞ!!!!!llllllllllll!!lﾞﾞﾞﾞﾞllll｀i､ 'lllllliiiillllllllillllﾟ'l,,,,,_、 ┏┓┏┓┏┓
┏┛┗┓┃┏┓┃ ＼::::;;;;: : ,. ﾞ'y,,_ ＿,,,__、ﾞl: '!ﾞﾞﾞ｀丶 .ﾞУ| : `ﾞﾞ!llllii,,,,,″llllllllii,,,, ┃┃┃┃┃┃
┗┓┏┛┃┗┛┃┏━｀'､、;;;;;;;;:,,/｀':l八¬‐.ｰ''''"',ご,,, : ;;｀ﾞ'''ﾍ, ー..,,,,lllﾞ,,i,'|.,,、 : ﾞ'i､ﾞﾞ!lll!ll,,ﾞllllllﾞﾞﾞ" ━━━┓┃┃┃┃┃┃
┏┛┗┓┃┏┓┃┃ `-,.,／;.,,ie.,.li,、 : ;,,,,,,lliii,iilllll!liillllli,,,iiiiiiiiii,,sﾅﾞﾞﾞﾞﾞﾞﾞﾞl!i,《;ヽ : ｀'''''ﾞllllllﾞl!!lllllii,,,. ┃┃┃┃┃┃┃
┗┓┏┛┗┛┃┃┗━━━‘'-,;ﾞﾞ,,,;;`llll′.,lllll!liillllllllllli;ﾞlllllllllﾞ,,lll,,ll!l″ .'ﾞ l,l";lﾞ: .ﾞ''illi､ﾞﾟﾞﾞllllli...━━━┛┗┛┗┛┗┛
┃┃ ┃┃ ｀ll,,,,llliill,i､ ,il!!liilllllllllllllllliillllllll,illlllllll″ : :ﾞﾞll′: : .lﾞﾞ.,,、 : ﾞﾟll ┏┓┏┓┏┓
┗┛ ┗┛ : 'ﾞﾞll!lﾞ;”:.,,,,lllllllllllllllllllllllllllllllllllllll!ﾞ′ : : ;;;;;;;: : ,: .ll,,llﾞﾟ,r .,,llii,, ┗┛┗┛┗┛
親父より怖いぐらいのコワモテ
でもそんなのまいこーじゃない 整形もふくめてあれが本物のまいこーだよ
乙！
_,,..-ヽ,,､-‐'''''"￣｀`'';;;
／／ , ; ; , , , ; i
／彡'"; ; ; ; ; ; ; ; ; ,r''"⌒'!; ; ; ; `''ー-､
／ i" , ; ; ; ;,/'⌒'i; ; ;/: ,i; ; ',,､､, `i
／ ,i ; ; ; ; /: : : : i; ;i: : . : : ,/; ／. . ! i／
／ ／,i ; ; ; ; ;i; : : : ノ; ;i: : : :／; ;i: : : : /: : i" ／
／ / , ; ; ; ; ; `''''"; ; ; ;`'''"; ; ; ;i: : :∠;, ,,ﾉ ／
／／ ,/ , ; ; ; ; ; ; ; ,,..---‐''"￣｀`ヽ;`フ. . .ﾉ.,''"／／
／／彡", ; ; ; ; ; ; ; /: : : : : : : . :/; ;!: : ／/／／
／ ／i" ; ; ; ; ; ; ; ; /: : . . : : : : : : . : :'; ;`''"; ;／
／ ! ;r'⌒'i; ; ; ; ;'､;,; ; ; ; ; : : : : ,,.ノ; ; ;,.彡'
／i ;i: : : ﾉ; ; ; ; ; ; ; `'''==;;,;,:.:r'''"; ;,;彡
／／i ;`ー'; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ;,彡'
／ / ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ' ' .,.r''" ／
,r! ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ;(つ; ; '／ ／／
／: i; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ;,..r''" ／／
Paw!! ,, ﾞ ＼ ; ; ; ; ; ; ; ; ,. r''" ／
,r' " `'''ｰ─ｧ
,.r'" ,／
,ﾍ, ／ﾞｉ ,.r" ,..- ''"
ノﾉﾊヾヽ! r" , - '"
(`ﾛ ´# ,.r",.. ．-‐'''""
Ｏ ／
（ ヽ、
し' ＼）
_ -―――――――――― ､ |__
.／ ／: : : / ￣￣l￣￣j――j＿二―
l /: : : : / , ―- ､ ,.. l
＼__ l: r-､: : l こ‐ﾃ､｀ {二_{⌒）
l: l ( ヽ:.l ｀￣ {'亠'l （ 僕は５歳の頃から舞台に立ってたんだよ
l: 丶 lﾉ r _ｨ ! ）
人: : k' / （ 僕には盆も正月もなかったんだ･･･
（ ﾉヾ: ー＝- /
（ / ＼ / http://www.nicovideo.jp/watch/sm410452 （←これが）
／ヽ ＼￣`ーー ' ､ ↓
／ ） ￣丶／ l ￣￣ http://www.nicovideo.jp/watch/sm5681781 （←これになる凄さ）
〜〜 日本ぼーん普及協会 〜〜
英語勉強したいのでよろしくお願いします
乙です
質問スレに有ったこれ 小手調べに誰か訳してみませんか？
Friends of the “King Of Pop” – Alvin Malnik & Michael Jackson
http://www.miamibeachreflections.com/?tag=michael-jackson
ちょうど勉強再開しようと思っていたところだったから、活用させていただきます
全部は大変だから４分割位で行きませんか？
確かに長いと軽い気持ちで参加できないかも10行ぐらいがちょうどいいかもね
へただけど、最初の段落訳してみました
キング・オブ・ポップの友人ーアルヴィン・マルニックとマイケル・ジャクソン
歴史上のどんなパーフォーマーもマイケル・ジャクソンほどには賞を取らなかった。
かれの芸術性と才能は匹敵するものがなく、数々の賞がそれを証明していた。
大部分の人はマイケル・ジャクソンを伝説としてのみ知っていた。
アル・マルニックと彼の家族はマイケル・ジャクソンを友人として、父として、そして伝説の背後の人として知っていた。
今話を聞き来ました。大好きなマイコーに関する文で勉強したいので
またーり参加させてください
ほかにやってる人いるかな？
7行目から１６行目までです カオスな訳でよかったら明日仕事の後書いてみます
みんなのいしずえに…
好きな歌詞、気になる歌詞、みんなでフリーダムに訳してみよう☆
http://www.tube365.net/lang-en/init_char-13/artist_id-4772
お願いします！
勉強だもの
どんどん投下した方が上達が速いと思う
She's just a girl who claims that I am the one
But the kid is not my son
She says I am the one, but the kid is not my son
英語苦手なので真面目に参加したいと思ってます。宜しくお願いします
「claims」は分からなくて辞書ひきました
Billie Jean is not my lover
ビリージーンは私の恋人でありません
She's just a girl who claims that I am the one
彼女は私がそう（父親）だと主張しているだけの女性です
But the kid is not my son
しかしその子供は私の息子でありません
She says I am the one, but the kid is not my son
彼女は私がそう（父親）だと言います。しかしその子供は私の息子でありません
語彙力つけるのにはいいのかも
クセもなく聞き取り易いスピードだから、ここから始めよう
ttp://www.youtube.com/watch?v=w_aytFC6BB4&feature=related
ttp://www.youtube.com/watch?v=O2QwrkJDhi0
ttp://www.youtube.com/watch?v=OCGLRfk0V3s&feature=related
ttp://www.youtube.com/watch?v=yXZcc3mmKKc&feature=related
ttp://www.youtube.com/watch?v=gFxeEAbz1DU&feature=related
彼の類まれな芸術性と才能は、彼が獲得した数多くの賞が証明している。
ほとんどの人は伝説としてのマイケル・ジャクソンしか知らないが、
アル・マルニクと彼の家族にとって、マイケル・ジャクソンは
友人であり、父であり、そして伝説的人物であった。
アルと妻ナンシー・マルニクが初めてマイケル・ジャクソンを
紹介されたのは２００１年のことだ。
当時、マイケルはソニーからの借金とバンクオブアメリカからの
ローンの借り換えについて、金融、法律両面でアルのアドバイスを求めていた。
マイケルとアルビン・マルニクはすぐに意気投合し、
マイケルは定期的にフロリダ州オーシャンリッジにあるアルの自宅を訪れた。
マイケルは毎回、子供のパリス、プリンス、プリンス２世とともに
数カ月間そこに滞在した。
アル・マルニクはマイケルについて、
「彼は大変素晴らしい人物であり、立派な父親だった」と述べ、
さらに「マイケルと子供たちは数カ月間われわれとここで共に過ごした。
われわれは皆、彼のことが大好きで、彼ほど愛おしく、
素晴らしい人物は他にいない」と語った。
http://kamome.2ch.net/test/read.cgi/english/1288397498/l50
すでにスレッドがあるのになあ。重複だよ
>>16のあと
アルと彼の妻、ナンシー・マルニックが初めてマイケルと引き合わされたのは2001年の事。
この時マイケルはソニーとアメリカの銀行の、債務の借り換えにおいての財政や法的なアドバイスを
受けられる人（アル）を探していました。
マイケルとアルヴィン・マルニックはすぐにうちとけ、ジャクソン氏はフロリダの海岸沿い崖っぷちに建つ
アルの邸宅を、定期的に避難所のように求めて行ったのでしょう。
マイケルは子供たち、プリンス、パリス、ブランケットと共に一度に数カ月とどまることもありました。
”彼は並はずれたナイスガイ、なおかつ、真に素晴らしい父親でした”アルはマイケルの事を語りました。
”マイケルと子供たちは数カ月この家にとどまり、一緒に過ごしました。
私たち家族はみんな、彼の世界についてこう思いました。
マイケルは、よりよい、甘い（優しい？）精神ではありえなかったであろうことを”
歌詞も出ることはあるけど
音楽限定じゃないから
マイケル関連のNewsも上げるんで
>>37
レスありがとう。わかりました。
ヒアリング重視で行ったほうがいいです
乙です(´；ω；`)
>>32で動画も上がってるし歌詞でも記事翻訳でも何でもありでいいんじゃね
>>33
スマートな訳でいいね
>>35
Ocean Ridge＝崖っぷちちょっとワロタけどGJ
よかったら教えてください
sage進行でおながいします
,.,.,.,.,.,.,.,.,__
,,;f::::::::::::::::::::::ヽ
i::::::::/'"￣￣ヾi
|:::::::| ,,,,,_ ,,,,,,|
|r-==（ ｡);（ ｡)
( ヽ :::__)..:: }
,＿＿__／ヽ ー== ; だが断る
r'"ヽ t､ ＼＿＿_ !
/ ､､i ヽ＿＿,,/
/ ヽﾉ j , j |ヽ
|⌒`'､__ / / /r |
{ ￣''ｰ-､,,_,ﾍ＾ |
ゝ-,,,＿＿＿＿_）--､j
/ ＼__ /
| "'ｰ‐‐---''
了解しますた
・sage進行です
>>1に追加
自分>>33じゃないけどこんな感じでもあってるよ
thoughtとかcouldとかわからない感じかな？
>>33さんはjust thought the world ofをこの上なく好きってとらえていて
sweeter soulを愛おしいって解釈してる
直訳じゃなくて>>33さんのセンスでこの訳になってるとおも
意訳は良くない
フィルターが入る
ごめん自分職業柄直訳ができない自重するよ
職業で意訳なんてとんでもない職業だな
ふつうは仕事でこそ意訳はご法度
あーわかる気がする学校の先生とかじゃなくて
通訳とか翻訳とかの仕事でしょ
んにゃ、１つの例としてあげてくれるのって、めちゃくちゃためになるよ
歌詞なんて意訳してナンボだし
これからもおねがいします
うん、ニコ動に訳つけたりするのも翻訳の勉強になるよ
できるだけ話すスピードに合わせてみたりｗ
意訳は極力避けてよろしく
・英語を勉強するスレですアンチアラシの煽りは禁止
同意
意訳するなら意訳した旨を書いた方がいい
そうじゃなきゃ勉強にならない
同時通訳の学校じゃなくて英語のお勉強のスレなんだから
あれ以降の文を見てたら、どうやらここはマイケルを誉めてるんかな？
となんとなく思ったんですが、意味が分からずそのまま並べましたorz
>>33の「Ａ」と述べ、さらに「Ｂ」と語った。
と言うところ、いいなと思った。真似したい。
もうきっと呼んでも出てきてくれないよ
どっちみち直訳だと英文法重視だし動画ヒアリングは意訳重視になる
私はどっちでも大歓迎だがね
実際>>33の解釈を>>51がこうなんじゃないのって
説明してるんだしそれでこそ勉強になると思うけどな
禿げあがるほど同意
動画ヒアリングはもちろんword for word英語でテープ書き起こしに決まってるやん
そんな事が出来る人は
このスレで勉強するレベルではないと思われ
教えに来てくれる人がいる
2chはそれで成り立ってる
わからんもん同士だけがこのスレにうじゃうじゃ集まってどうするんだ
マイケルが何を言っているのか
関係者が何をしゃべっているのか
知りたいだけなんじゃねーの
確かにｗww
プロフェッショナルなマイコーファンもシャモーン！
アルとナンシーの三つ子の子供たちは、オーシャンサイドにあるアルの自宅で
プリンス、パリスと楽しく遊んだ。
マイケルの子供たちは世間から孤立して暮らしていると報じられたが、
実際は全くそんなことはなかった。
「我々家族とマイケルとの関係、また私と彼との関係は驚くほど親密だった」
とアル・マルニクは語る。
「われわれは大変親密な関係で、常に語り合い、家族ぐるみで楽しい時を過ごした」
マイケルと彼の３人の子供は、マルニクの家では気兼ねすることもなく、
安心してくつろぐことができ、有名人としてのプレッシャーを感じることなく、
ごく普通の父と子がやっているようなことをした。
彼らはパパラッチやファンたちから解放され、
誕生日を祝ったり、劇を催したり、単純にごく普通の子供になることができた。
アルはマイケルと家族について「ジャクソン一家は理想的な客だった」と振り返る。
「彼らが泊まりに来た時、私はうちのヘルパーたちに家の中に子供が３人増えると仕事が大変にならないか尋ねた。
すると、彼らは全くそんなことはないと答えた。
マイケルの子供たちは部屋の掃除、ベッドメーキング、鏡磨きなど、全て自分たちでやる。
毎朝、朝食後の彼らの最初の仕事は部屋の掃除だった。
私がそのことをマイケルに告げると、
彼は『そのように子供たちをしつけているからね』と答えた」
アル・マルニクとアルの家族は、マイケルと子供たちが
彼らの「もう一つの我が家」を訪れた時のことを大切な思い出として
永久に心にとどめるだろう。
アルは当時を思い出し、「彼らは毎日、うちの裏庭で遊んでいた」と述べ、
さらに次のように続けた。
「マイケルは子供たちと心から楽しんでいた。それはまるで、
かつて人々がネバーランドに行って体験したいと夢見たような楽しい光景だった」
こっそり>>51帰ってこい
｡｡･ﾟ･(ﾉД`)･ﾟ･｡ｲｲﾊﾅｼﾀﾞﾅｰ
心配しないでもさっきから混ざってると思うし
絶対これからも来るから大丈夫
think the world of 〜は熟語で、人を高く評価するとか尊敬するとかいう意味
らしいです。
could not have beenはこれ以上ない、この上なく〜だ、という表現です。
だから「彼はこの上なく愛おしく、素晴らしい人物だった」という訳でもいいと思います。
絶対の根拠がよくわかんないけどｗ
こっそりでもきてくれるんならいいや
>>74です
どうりでみんな大きさが一緒くらいなわけだw
ありがとう
マイケル、子供達にちゃんと普通の子供時代をやらせてあげられてたんだね
しつけも忘れずに…(´；ω；`)
ある時、アルとナンシーはマイケルのために、
深夜に地元のスーパーマーケットに買い物に行くという、
ちょっとした「探検」を企画した。
人気者のマイケルと子供たちにとって
スーパーに買い物に行くことなどまず不可能だったからだ。
そのショッピングの体験をよりリアルなものにするために、
マルニクは友人たちに他の買い物客を演じるよう頼んだ。
彼らはマイケルが買い物を楽しんでいる間、マイケルを見かけても見て見ぬふりをした。
またマイケルは、アルの７０歳の誕生日パーティーでアルを驚かせるために、
わざわざプライベート機をチャーターしてアルの自宅のある南フロリダに向かった。
パーティーで、マイケルはアルとともに主賓席に座り、
アルの客であるＢＢキング、スモーキー・ロビンソン、
さらに弁護士のＦ・リー・ベイリー、ロイ・ブラックらを迎えた。
一晩振りに来たらだいぶ進んでた
訳者さんたち乙です
私は原文流し読みして日本語に直さずおおまかに内容を把握するタイプなので、確認のためにこのスレを利用させていただこうかなと思ってます
乙です
スーパーマーケットはプライベート・ホーム・ムービーんに有ったね
アルの誕生パーティーはマイケルが70年代の衣装でアフロのウィッグ付けてるやつだね
もし勘違いしてたらゴメン スルーしてください
超自己中だけど、できればインタビュー系（ヒアリング）を題材にしてくれるとうれしいな
英文なら英語難民の自分でも翻訳サイトや辞書でほぼ理解できるし、
ここの住人さん達には楽勝なのでは？
ヒアリング×××な自分も、もし英文だけでも投下してくれたら
なんとかついていけるよう頑張ろうと思っとります
あれ、３０thの打ち上げだと思ってた。
そうかスーパー体験させてくれた人か。
インタビュー いいね
何か題材があったら出して
そのアル・マルニクってマイケルとよく写真に写ってたけど
マイケル関係の過去スレでは最低な金融マフィアとか、
マイケルを陥れたっぽいこと書かれてた人だね・・・・・
悲しいけど一時期信頼してその後離反した人のひとりなんだよね
787 名前：魅せられた名無しさん[sage] 投稿日：2010/11/03(水) 22:53:10
テンコーのMJ46にこれあった？
http://iup.2ch-library.com/i/i0181986-1288792299.jpg
誰に宛てたもの？
私は、創作者は消えさるが、芸術作品は生きのこることを知っている。
それゆえに、私は死から逃れるために、自分の魂を作品に縛りつけようとする
ありがとう！
って、(´；ω；`)ｳｩ…
ミケランジェロの言葉で
2007年のエボニーインタでもこの言葉を引用してるよ
私もよく知らないんだけど
マイケルと家族で仲良さそうにしてた人だから興味出て
名前でぐぐってみたら過去スレにそうあったので
あれかなあり得ない高い金利で借金した時の相談役だったりするのかな・・・
インタビューだけは何となく分かるのですが、こんなＢ級映画(観てないけど）に
なぜマイケルが出演してしまったのかこれで分かります？
映画とこのbehind sceane のギャップにずっと？？だったので、
上のビデオの前半を訳してもらえるとうれしいです
レベル低すぎかスレチならパスしてもらって構わないです
Michael Jackson's Lost Movies
http://www.youtube.com/watch?v=fJwrr94BiAo&feature=related
（参考）
Agent MJ, Michael Jackson in "Miss Cast Away & the Island Girls"
http://www.youtube.com/watch?v=3Vuxcm5y7PY
http://tube365.net/lang-ja/init_char-13/artist-Michael_Jackson/track-For_All_Time
求む、歌詞職人
Michael Jackson - For All Time
http://www.nicovideo.jp/watch/sm7692839
この新しい朝に太陽が昇り
影を消し、鳥が歌い始める
もし僕の言葉が君を幸せにするのなら
僕は何でもするよ
独りぼっちで寂しいときには、僕が君を支えてあげる
やさしく君に触れて、いつも同じように
誰かが言ってたな、心が一番大切なんだ、って
ベイビー、誰にも理解できないかもしれない
僕たちの二つの心がこんなに寄り添えることがあるなんて
もしかしたら、壁が目の前で崩れ落ちるかもしれない
太陽が光輝くのを拒むことがあるかもしれない
でも、僕が誓った君への愛は
ベイビー、わかって欲しい
永遠に続くものだと
ベイビー、わかって欲しい
永遠に続くものだと
冷たい空気に触れながら、温かいキスをしよう
本物だと気づくことができたこの最高の愛を祝福して
どこへでも行くよ
君が一緒にいてくれるなら
もしかしたら、壁が目の前で崩れ落ちるかもしれない
太陽が光り輝くのを拒むことがあるかもしれない
Oh ノー
でも、僕が誓った君への愛は
ベイビー、わかって欲しい
永遠に続くものだと
ベイビー、わかって欲しい
永遠に続くものだと
（Oh、僕たちの愛が穏かな日々を導いてくれるはず）
（二人の心を重ね合わせようよ）
（静寂の中で）
（Oh… 偽りの人生だけは送りたくないんだ）
そんな言葉が若い恋人たちを包み込む
もしかしたら、壁が目の前で崩れ落ちるかもしれない
太陽が光り輝くのを拒むことがあるかもしれない
でも、君が必要だという僕の言葉は
ベイビー、わかって欲しい
永遠に続くものだと
ベイビー、わかって欲しい
永遠に続くものだと
どこへも行かないと言って
永遠に
ベイビー、わかって欲しい
永遠に続くものだと
ベイビー、わかって欲しい
永遠に続くものだと
ベイビー、わかって欲しい
うそだけはつかないで
永遠に
愛し合って生きていけるさ
永遠に
どこへも行かないと言って
永遠に
ベイビー、君を離さない
永遠に…
TOP カテ一覧 スレ一覧 2ch元 削除依頼 ▲
【iPod】 Podcastでリスニングの練習9 (313)
【マイナー】○○英検･SW･Versant･CASEC他【総合】 (200)
英検１級合格から映画ドラマ字幕なしの理解へ (791)
通訳案内士試験合格を真面目に目指すスレ（Part3） (482)
◆IELTS受ける人集まれ！◆ PART 4 (410)
宮野智靖の著作について語ろう (151)
--log9.info------------------
競技場の得点板・電光掲示板・オーロラビジョン (588)
J規格外の中･小規模なサッカー場･競技場を語るスレ (131)
徳島県にサッカー専用スタジアムを作ろうよ (210)
Ｊリーグ開催スタジアムについて語る (266)
広島ビッグアーチとサッカー専用スタジアム (832)
【南千住】東京スタジアムを語ろう【光の球場】 (516)
大阪駅北側に８万人ワールドカップスタジアム構想 (124)
びわこ競輪場跡地についての企画会議場 (124)
取り壊せ!!ｵﾝﾎﾞﾛ宮城球場、早よ造れ!!ﾄﾞｰﾑ球場 (701)
大宮ｱﾙﾃﾞｨｰｼﾞｬが試合をするｽﾀｼﾞｱﾑを応援するｽﾚ 3 (360)
【構想】富山市サッカー専用スタジアム【議論】 (196)
Ψ平塚競技場Ψ (375)
新潟県立野球場 HARD-OFF ECOスタジアム新潟 4 (147)
アメフトのスタジアムについて語ろう (123)
【鶴岡･神戸･宮崎】内野天然芝【甲子園･広島も?】 (127)
オートポリス&SPA直入 (385)
--log55.com------------------
アトピーで人生が狂った人
アスコルビン酸(ビタミンCの原末)を飲もう
抗ヒスタミン薬・抗アレルギー薬
そろそろ地獄の季節が始まります。（乾燥限定）
千葉でおすすめの皮膚科は？
ネプチューン 堀内健
▲就職活動なアトピーさん▼【二人目】
掌蹠角化症の人いる？