【Af-Soomaali】 ソマリ語スレッド2 【ソマリア】

1 ：2012/03/10 〜 最終レス ：2013/07/30

ソマリアおよびその周辺諸国に住むソマリ人によって話されるソマリ語。
言語学的には、「アフロ・アジア語族 > クシ諸語 > クシ語派 > ソマリ語」
と分類され、オロモ語、シダモ語、アファル語、ビリン語などと関係が深い。
また、イスラーム教徒の多い国柄ゆえ、人名を筆頭に、アラビア語由来の
単語が数多く見受けられるのもソマリ語の特徴だ。
ソマリ語に関することなら何でも語っていこう！

〜前スレ〜
ソマリ語
http://academy3.2ch.net/test/read.cgi/gogaku/1116227346/
http://logsoku.com/thread/academy3.2ch.net/gogaku/1116227346/

2 ：

■ ソマリ語のアルファベット (Far Soomaali) ■
1972年、左派独裁のバーレ政権下でソマリアがまとまっていた
時代に正式採用された、ラテン文字による表記。
1. 子音 (Shibbane)
　B, T, J, X, KH, D, R, S, SH, DH, C, G, F, Q, K, L, M, N, W, H, Y
　b,　t,　j,　x, kh, d,　r,　s, sh,　dh,　c, g,　f, q,　k,　l, m,　n, w, h, y
　　　　 ↑　　　　　　　　　　　　　　↑
　　　　/tʃ/　　　　　　　　　　　　 /ʕ/ … アラビア語の ع に相当
※ p, v, z は使わず、また、/p/, /v/, /z/ の発音も存在しない。
2. 短母音 (Shaqal Gaaban)
　A, E, I, O, U
　a, e,　i, o, u
3. 長母音 (Shaqal Dheer)
　AA, EE, II, OO, UU
　 aa, ee, ii,　oo, uu

3 ：

BBC Somali - War
http://www.bbc.co.uk/somali/

4 ：

Somali alphabets, pronunciation and language
http://www.omniglot.com/writing/somali.htm
>>2で挙げたラテン文字による表記だけでなく、アラビアも文字の表記や、
ソマリア語を表記するために考案された独自の文字も紹介されています。

5 ：

ソ、ソマリ語だと…

6 ：

>>2
> c
> ↑
> /ʕ/ … アラビア語の ع に相当
アラビア語のことを Af-Carabi あるいは Luqada carabiga と呼ぶけど、
アラブの「ア」には、ちゃんと ع の発音が残っている。後者に至っては、
アラビア語で「アラビア語」を意味する لغة عربية の音写も同然だし。

7 ：

>>2
トルコ語やってると c を /dʒ/ (ジャ行) で読みたくなるから、要注意だな！

8 ：

「ソマリア共和国」をソマリ語で Jamhuuriyadda Soomaaliya と呼ぶけれど、
これもアラビア語の جمهورية الصومال (Jumhūriyyat aṣ-Ṣūmāl) に非常に近い。

9 ：

HCTV (Horn Cable TV)
http://www.hctv.tv/
ソマリ語の国際テレビの公式サイト。
"Horn"とあるのは、ソマリアのことを俗にアフリカの「角」と呼ぶことに由来。

10 ：

ソマリ語文法（英語）
http://hooyo.web.free.fr/E_table.html
ソマリ語文法（フランス語）
http://hooyo.web.free.fr/F_table.html
Somali grammar - Wikipedia, the free encyclopedia
http://en.wikipedia.org/wiki/Somali_grammar

11 ：

すごいｗｗｗ 1日で7年前に立った前スレの総レス数に追いついたｗｗｗｗｗ

12 ：

>>1
いくつも昔のスレ掘り起こしたりしてるみたいだけど、
学習者がいないのにスレ立てても仕方ないだろ

13 ：

何か月かに1回、分かる人が来れば儲けものじゃない？

14 ：

鶏肋か！

15 ：

http://awabi.2ch.net/test/read.cgi/gogaku/1290258239/104
104 名前：何語で名無しますか？[sage] 投稿日：2011/11/21(月) 14:40:10.08
今度は、1997年に出版された『実用ソマリア語入門』の参考文献を見てみよう。
巻末（pp.132-133）の参考資料に名前が挙げられている8冊の本をチェック！

Martin Orwin: Colloquial SOMALI, a Complete Language Course Routledge
http://www.amazon.co.jp/dp/0415100100/
Somali Handbook, by Madina Osman and R. David Zore
http://www.amazon.co.jp/dp/0931745969/
Wolf Leslau: Concise Amharic Dictionary, Amharic-English English-Amharic
http://www.amazon.co.jp/dp/0520205014/
E, A, Wallis Budge: An Egyptian Hieroglyphic Dictionary
http://www.amazon.co.jp/dp/1110320353/ ※改訂版なので戸部本より新しい
English-Arabic Dictionary For the use of Both Travellers and Students, by F. Steingass
http://www.amazon.co.jp/dp/1145694071/ ※改訂版なので戸部本より新しい
Langenscheidt's Pocket Hebrew Dictionary Hebrew-English by Dr. Karl Feyerabend
http://www.amazon.co.jp/dp/0887290825/
田中四郎著「実用アラビア語会話」
http://www.amazon.co.jp/dp/4475013259/
矢島文夫編「アラビア語基礎1500語」
http://www.amazon.co.jp/dp/4475010756/

あれれ？ ソマリア語関係の本は上の2つだけで、残り6冊は別の言語じゃないっすか！

16 ：

今まで出たのなどをまとめてみた。
次スレ（立つかわからないけどｗ）のテンプレにどうぞ
■参考文献（日本語）
柘植洋一「ソマリ語」『事典 世界のことば 141』大修館書店、2009
中野暁雄「ソマリ語」『言語学大辞典 第2巻 世界言語編（中）』三省堂、1989
中野暁雄「ソマリ語」『世界のことば小事典』大修館書店、1993
（日本語で書かれたのもは数が少ない。）
■参考文献（英語）
Orwin, M.『Colloquial Somali』Routledge, 1995
（カセットつき。最新版はCD。）
Zorc, D. R. and Madina, M.『Somali English Dictionary』Dunwoody Press, 1993
■参考にしてはいけない文献
戸部実之『実用ソマリア語入門』泰流社、1997
（『Colloquial Somali』のパチモンです。）

17 ：

■参考サイト（発音・文法・語彙など）
「SOMALI GRAMMAR」
http://hooyo.web.free.fr/E_table.html
「Somali language - Wikipedia, the free encyclopedia」
http://en.wikipedia.org/wiki/Somali_language
「Category:Somali language - Wikipedia, the free encyclopedia」
http://en.wikipedia.org/wiki/Category:Somali_language
「Qaamuus Soomaali - Ingriis」
http://www.markacadey.net/main/portal/dictionary/index.php?page_id=2
「カテゴリ:ソマリ語 - ウィクショナリー日本語版」
http://ja.wiktionary.org/wiki/%E3%82%AB%E3%83%86%E3%82%B4%E3%83%AA:%E3%82%BD%E3%83%9E%E3%83%AA%E8%AA%9E
「Somali alphabets, pronunciation and language」
http://www.omniglot.com/writing/somali.htm
（アラビア文字やソマリ文字での表記法）
Free Translation and Professional Translation Services from SDL
http://www.freetranslation.com/
（ソマリ→英機械翻訳）

18 ：

■参考サイト（生のソマリ語）
「Wikipedia - Insaykalobeedhiyaha Xorta ah」
http://so.wikipedia.org/
「WikiQaamuus」
http://so.wiktionary.org/
「BBC Somali - War」
http://www.bbc.co.uk/somali/
「Wararka | Somali」
http://www.voanews.com/somali/
「hctv.tv ― Horn Cable Television」
http://www.hctv.tv/
「quran.nu」
http://quran.nu/
（日ソマリ英の対訳資料として）

19 ：

>>16-18
まとめ乙です！
>>16
＞■参考にしてはいけない文献
↑に、ちょっとワラタｗｗｗ

20 ：

Wikipediaに「ソマリ語の音韻論」の項目を立てたよー!
http://ja.wikipedia.org/wiki/%E3%82%BD%E3%83%9E%E3%83%AA%E8%AA%9E%E3%81%AE%E9%9F%B3%E9%9F%BB%E8%AB%96
>>19
どうもです!

21 ：

これか。

22 ：

>>21
これです。

23 ：

>>18
＞WikiQaamuus
ソマリ語で「辞書」を意味する Qaamuus は、
アラビア語 قاموس (qāmūs) とほぼ同じだね。

24 ：

>>23
ソマリ族はほとんどがイスラム教スンナ派なこともあって、
アラビア語からの借用語が多いみたいですね。
情報量が少ないのでまとめには入れなかったけど、
ピーター・K・オースティン編（日本語版監修・澤田治美）
『ビジュアル版 世界言語百科――現用・危機・消滅言語1000――』（柊風舎、2009）
には、アラビア語からの借用語の例がいくつか載ってたような気がする。

25 ：

>>24
単語レベルでは、だいぶアラビア語の借用語が多いみたいですね。
ソマリ語の文法は全然わからないんですが、アラビア語との差は
どのくらいあるんでしょうか？

26 ：

>>25
実は文法は（ソマリ語以上にアラビア語がｗ）よく知らないので
あまりはっきりとは言えないんですが、
語順だけ見れば古典アラビア語がVSO、現代アラビア語がSVOなのに対して
ソマリ語はSOVが普通ですから、だいぶ違うのではないでしょうか。
同じアフロアジア語族とはいえ、アラビア語はセム語派、
ソマリ語はクシ語派ですから、系統的にもかなり離れていますし
（「クシ語派」『言語学大辞典』参照）。

27 ：

【東アフリカ】スワヒリ語圏【アラビア半島】
http://awabi.2ch.net/test/read.cgi/whis/1332518720/l50

28 ：

特異な文法だね、ソマリ語は
オロモ語とは単語は似てるけど文法構造が違う
むしろはるか西のウォロフ語に近い要素がある

29 ：

>>28
ソマリ語はアフロ・アジア語族でウォロフ語はニジェール・コンゴ語族と、
系統的には全く離れているんですが、そんなに似ているんですか?

30 ：

waxaa なんかのフォーカス指示詞が似てるよ

31 ：

ワンピースがソマリ語に翻訳されたら人気が出るんだろうなー

32 ：

逆に、「こんなの海賊じゃない！」とかツッコミが入るんじゃね？

33 ：

ホエダワサァ！

34 ：

リアル海賊王がいる世界だもんな

35 ：

スバハワナークさん、どこ行っちゃったのー？

36 ：

【マグリブ】アラビア語圏の歴史【マルタ語】
http://awabi.2ch.net/test/read.cgi/whis/1336044467/l50

37 ：

>>35
いますよー!
この前Skypeで、ソマリランドに行っているという日本人の方に
ソマリランドの方を紹介してもらって、少しソマリ語を教えて
もらいました。
iska waraan（ママ）＝How are you?
fiican＝I'm fine.
xaalaada＝How are you doing?
みたいな感じだそうです。
"Basic Vocabulary in Standard Somali" を入手して少しずつ
読んだりもしています。
ただちょっと本業が忙しくてｗ

38 ：

sage忘れた……。

39 ：

>>37
すごい！ 俺はソマリ人に会ったことすらないわｗｗｗ

40 ：

>>39
私も直接会ったことはないですよｗ

41 ：

いま
Nakano, Aki'o (1976)Basic Vocabulary in Standard Somali
をほんのちょっとずつちまちま読んでる。
やっぱり勉強するには例文に量がいるかなあと思う。
「quran.nu」
http://quran.nu/
は、日ソマリ英の対訳資料として優秀（検索もできるし!）ので、
なんか使えないかなあと思う。
ソマリ和辞書がない現状、ちょっとした辞書代わりにもなる……かも?
イスラム教の知識はいるけど……。

42 ：

おや、鳥間違えた。

43 ：

これも違うｗ
まあ誰も私になんてなりすまさないだろうしいいかｗ

44 ：

たとえば最初のこの文句:
Magaca eebe yaan kubillaabaynaa ee Naxariis guud iyo mid gaaraba
Naxariista. (1:1)
"Magaca eebe" で検索すると16出てくる:
1:1, 5:4, 6:118, 6:119, 6:121, 6:138, 6:145, 11:41, 16:115, 22:28,
22:36, 22:40, 69:52, 76:25, 87:1, 96:1
では日本語訳を見てみよう。
…アッラーの御名において。 (1:1)
…アッラーの御名を… (5:4)
…かれの御名が… (6:118)
…アッラーの御名が… (6:119)
…アッラーの御名が… (6:121)
…アッラーの御名を… (6:138)
…アッラー以外の名が… (6:145)
…アッラーの御名によって… (11:41)
…アッラー以外の名が… (16:115)
…アッラーの御名を… (22:28)
…アッラーの御名を… (22:36)
…アッラーの御名が… (22:40)
…あなたの主の御名を… (69:52)
…あなたの主の御名を… (76:25)
…あなたの主の御名を… (87:1)
…あなたの主の御名において。 (96:1)
という感じに調べてみると、"Magaca eebe" は「アッラーの御名」
「かれの御名」「あなたの主の御名」の意味だということがわかるわけ。
つまり「アッラーの名」ですよね。

45 ：

次は "magaca"を考えてみる。
"magaca" の語幹を "magac" と仮定して（といっても本で見たので
後出しではあるけどｗ）それで検索すると次の14の語形が出てくる。
（"lamagac" は今回は省く。）
magaca, magacaa, magacaaba, magacaaban, magacaabay, magaciin,
magaciinba'ee, magaciisa, magaciisu, magaciisuna, magacoowdeen,
magacyada, magacyadiisa, magacyadooda, magacyo

46 ：

で、一つづつ見てみる。
1. magaca
…アッラーの御名において。 (1:1)
? (2:1)
…アッラー以外の名を唱え… (5:3)
…アッラーの御名を唱えなさい… (5:4)
…かれの御名が唱えられたものを… (6:118)
…アッラーの御名が唱えられたものを… (6:119)
…アッラーの御名が唱えられなかったもの… (6:121)
…アッラーの御名を唱えない家畜などと… (6:138)
…アッラー以外の名が唱えられたものは… (6:145)
…アッラーの御名によって… (11:41)
…アッラー以外の名が唱えられ（屠殺され）た… (16:115)
　→（アッラーの）「名」?

47 ：

2. magacaa
? (46:17)

3. magacaaba
…かれらの名を挙げよ… (13:33)
　→（かれらの）「名」?

48 ：

4. magacaaban
…あなたがたが期間を定めて貸借する時は… (2:282)
…次いで（生存の）期間を定められた方である… (6:2)
…定められた（あなたがたの生活の）期間を全うなされる… (6:60)
…それは定められた一期のために過ぎず… (11:104)
…各々の定められた時期まで運行する… (13:2)
…定められた期限まで… (14:10)
…だがかれは定められた時まで… (16:61)
…定めた時期まで胎内に置き… (22:5)
…もし定められた期限がなかったならば… (29:53)
…また定めの時のためであることを… (30:8)
…それぞれ定められた期間に… (31:29)
…それぞれ周期をもって定められた期間（復活の日）まで… (35:13)
…それぞれ定められた周期に… (39:5)
…定められた時刻に… (39:42)
…既定の時期にまで達せられることは… (40:67)
…定められた時に関し… (42:14)
…真理と期限を定めずには… (46:3)
…定められた期限まで… (71:4)
　→（「名」ではなく）（定められた）「期限」「期間」?

49 ：

5. magacaabay
…かの女をマルヤムと名付けました… (3:36)
…あなたがたをムスリムと名付けられた… (22:78)
　→「名づけた」?

6. magaciin
? (20:61)

7. magaciinba'ee
? (28:80)

8. magaciisa
…かれの御名がそこで唱えられ… (24:36)
? (83:20)
　→（かれの）「御名」?

50 ：

9. magaciisu
…ヤヒヤーという名の息子の吉報を… (19:7)
　→「名」ではあろうが?

10. magaciisuna
…その名前は、アハマドである… (61:6)
　→「名」ではあろうが?

11. magacoowdeen
…あなたがたの祖先が命名した（偶像の）名に就いて… (7:71)
　→"magayo" と共起（後述）。

51 ：

12. magacyada
…アーダムに凡てのものの名を教え…これらのものの名を… (2:31)
　→（ものの）「名」?

13. magacyadiisa
…最も美しい凡ての御名はアッラーに属する。…それでこれら（の御名）で…かれの御名を… (7:180)
　→"magacyo" と共起（後述）。

14. magacyadooda
…それらの名を…それらの名を… (2:33)
　→（それらの）「名」?

52 ：

15. magacyo
"magacyo" は先述のとおり "magacoowdeen" "magacyadiisa" と
共起する（共起するものには○をつけた）。
○…あなたがたの祖先が命名した（偶像の）名に就いて… (7:71)
○…最も美しい凡ての御名はアッラーに属する。…それでこれら（の御名）で…かれの御名を… (7:180)
…あなたがたとその祖先が命名した… (12:40)
…どの御名でかれに祈ろうとも、最も美しい御名は、凡てかれに属する… (17:110)
…最も美しい御名はかれに属する。 (20:8)
…あなたがたや祖先たちが名付けた（只の）名前に… (53:23)
…最も美しい御名はかれの有である。… (59:24)
　→「名づけ（られ）る」「名づけ（られ）た」?
　→7:71では「命名した」で、7:180では「御名はアッラーに属する」?
　→つまり "magacoowdeen" は（偶像の）「名」で、"magacyadiisa" は（かれの）「御名」?

53 ：

まとめると:
magaca （アッラーの）「名」
magacaaba （かれらの）「名」
magacaaban （定められた）「期限」「期間」
magacaabay 「名づけた」
magaciisa （かれの）「御名」
magaciisu 「名」（詳細不明）
magaciisuna 「名」（詳細不明）
magacoowdeen （偶像の）「名」
magacyada （ものの）「名」
magacyadiisa （かれの）「御名」
magacyadooda （それらの）「名」
magacyo 「名づけ（られ）る」「名づけ（られ）た」
みたいな感じかなあと思う。もちろん実際には結構外れてると思うけど、
当たらずしも遠からずなのが多いだろうと思う（全然違ったらごめん）。
もちろんソマリ語・英語間の資料を漁ったほうが手っ取り早いけどｗ
こうやって頭をひねってみるのも結構楽しい……かな?
連投スマソ。

54 ：

アッラー好きだねｗｗｗ

55 ：

クルアーンが言語比較に役立つってことだろ
サブサハラのアフリカ言語での聖書みたいに

56 ：

>>2
> 2. 短母音 (Shaqal Gaaban)
> 　A, E, I, O, U
> 　a, e,　i, o, u
>
> 3. 長母音 (Shaqal Dheer)
> 　AA, EE, II, OO, UU
> 　 aa, ee, ii,　oo, uu
母音、日本人にとって分かりやすくて良いなｗｗｗ

57 ：

>>56
日本人にとって簡単、と見せかけて一つの母音字につき二種類ずつの発音が
あって、ソマリ人はそれを発音しわけてたりｗ
http://ja.wikipedia.org/wiki/%E3%82%BD%E3%83%9E%E3%83%AA%E8%AA%9E%E3%81%AE%E9%9F%B3%E9%9F%BB%E8%AB%96
でも実際ちゃんと発音しわけなくても通じるみたいだけどｗ

58 ：

ソマリ語の歴史について空想を広げてた。
西洋のほうではこんな研究すでになされているのかな?
1. クシ祖語
多分数千年前か数万年前。ソマリ語ができる前の時点。
他のクシ語との比較からほんのちょっとくらいは再構できるだろう。
たとえばソマリ語で「言葉」「口」は「af」、オロモ語で「Afaan」だから、
クシ祖語の「言葉」「口」は「af」を含んでいただろう、という程度の
ことはわかるはず。
2. 先史ソマリ語
多分数千年前から数百年前。ソマリ語と他の言語とが分岐した初期の
ソマリ語から次の中期ソマリ語までの間。
もしかしたらこの時代のソマリ語が一番わからないかもしれない。
方法も、クシ祖語をヒントにしつつ次の時代のソマリ語からの内的再構に
よるしかない。

59 ：

3. 中期ソマリ語
時代はずっと下って数十年〜数百年前。
14世紀ごろ、アラビア語でソマリ語が書かれたようだ。
ソマリ文化は口承文芸（スーガーン）が盛ん。その口承文芸によって
ある程度古い時代の言い回しがわかるはず。それに言語地理学的方法を
加えればさらに細かくわかる部分もあるだろう。
ただ、ある形式とある形式のどちらが相対的に古いかはわかっても、
それがどれほど前のものなのかなどはわからない。絶対的年代は文字の
形の資料と見比べて定める必要がありそう。
5. 現代ソマリ語
数十年前。
1972年にラテンアルファベットによる表記法が作られ、それと前後して
辞書や文法書も作られている。この時代になれば資料は豊富だ。うまく
すれば百年ほど前までさかのぼれるか。
まあ全部私の空想なんだけどｗ
こう考えてみると日本語は割と恵まれてるかもしれない。
万葉集から始まってキリシタン資料とかもあるわけで。

60 ：

>>58
＞ソマリ語で「言葉」「口」は「af」、オロモ語で「Afaan」だから、
＞クシ祖語の「言葉」「口」は「af」を含んでいただろう
オモロー

61 ：

スバハワナークさん・・・一体、何者なんだ？

62 ：

>>61
一介のソマリ語学習者ですｗ
今日新しく入手したソマリ語の本を2冊紹介しよう。
どっちも日本国内でもそんなに高価でなく入ったので。
どちらもアメリカの本らしい。
Nicholas Awde, Cabdulqaadir Xaaji Cali Xaaji Axmed and Martin Orwin
Somali-English English-Somali Dictionary & Phrasebook,
Hippocrene Books, 1999
期待してた品詞表示がないのが残念ｗ
ソマリ語を本格的に学ぶというよりは、英語話者の旅行者がちょっと見る用、
みたいな感じかな。イラストとかはないけど日本の『旅の指さし会話帳』に
近い感じかも。
便利そう。たとえばp.91を使うと Waxa aan ku hadlaa Af Jabaaniis
（私は日本語を話します）なんていう文も作れる。
Sadat Turhan and Sally Hagin
Milet Mini Picture Dictionary
Milet, 2003
幼児向け辞書。日本でも幼児向けの本によく使われている厚くて
表面がつるつるの用紙。ちょっと恥ずかしいｗ
ソマリ語話者の子供向けなのか英語話者の子供向けなのかはよくわからない。
基礎語彙が（子供向けの語が多いものの）過不足なく揃っていて面白い。

63 ：

p がソマリ語にないのは元々から？ それともアラビア語の影響で消えたのかな？？

64 ：

>>63
他の言語の影響で音が新しくできるということはあっても（ソマリ語の場合
kh や x はアラビア語から入ったものですね）消えるということはあまり
考えにくい気がします。
p→fの変化は言語一般によくありますし、ソマリ語には b, f があって
p, v がありませんから、p→f の変化があった見ることも不可能では
ないでしょう。
しかしそれもクシ祖語以前に遡る必要があるかもしれません。ソマリ語と
系統の近いビリン語も b, f があって p, v がない
（http://en.wikipedia.org/wiki/Blin_language）ようですし。
（もっともこのへんは単純に音声を比べるのは本来いけなくて、
音対応を見ないといけないのですが、手許に資料がありません＞＜）

65 ：

【Af-Soomaali】ソマリ語スレッド in おーぷん2ちゃんねる
http://awabi.open2ch.net/test/read.cgi/gogaku/1339058830/
正直ネタで立てた。一番乗りしてみたかった。
むしゃくしゃしてやった。いまは反省している。

66 ：

一番乗りがソマリ語・・・だとｗｗｗ

67 ：

どうでもいいけど俺が建てたアラビア語スレけされた( ´・ω・｀)

68 ：

気にすんな

69 ：

猫のソマリかわいいよね

70 ：

ソマリアにソマリって生息してるの？

71 ：

ソマリはアビシニアンの亜種だから、先祖を辿ればソマリアに住んでいたのかも

72 ：

おなかいっぱいは「わーでるげー」
おやすみなさいは「はべんわなくせん」
おくちを閉じなさいは「かばあふか」
だったかな？
もう忘れたな。３０年前にすこしすんでたんだけど。

73 ：

>>72
おお、滞在経験者さんが!
貴重な情報ありがとうございます。
どのへんに住んでたんですか?
2つ目は「Habeen wanaagsan.」ですね。
3つ目は「…afka」（Afkaは口）なのだろうと思いますが、
後はわかりません……。

74 ：

日本でソマリ語が読み書きできる人間ってどれぐらいいるんだろうか？
ソマリランドの事から興味を持ってソマリ語を勉強してるけど、なかなか
日本語に訳せない………まずは英語から学んだほうがよいのでしょうか。

75 ：

ソマリ語に興味あるよ。言語構造を知りたいけど日本語で情報探すの難しいね！

76 ：

エクスプレスソマリ語　白水社
基礎ソマリ語　大学書林

77 ：

日本語の同音異義語をソマリ語で正確に区別できるようなサイトはあるでしょうか。
http://www.markacadey.net/main/portal/dictionary/index.php?page_id=2
上の英ソ辞書サイトで調べたところ、たとえば愛（love）はソマリ語では
dayaan、caashaq、macaan、jacayl、jeceyl、jan、maxabboがあるのですが、
それらの細かいニュアンスがわからず、もどかしく思っています。

78 ：

>>74
ソマリアの海賊裁判では、通訳に苦心したようですから、
ほとんどいないのではないでしょうか。
参考:
http://ja.wikipedia.org/wiki/%E3%82%BD%E3%83%9E%E3%83%AA%E3%82%A2%E6%B2%96%E5%95%86%E8%88%B9%E4%B8%89%E4%BA%95%E9%81%8B%E8%A1%8C%E6%94%AF%E9%85%8D%E6%9C%AA%E9%81%82%E4%BA%8B%E4%BB%B6
http://aisa.ne.jp/mbembe/?p=1117
>>75
日本語の情報はほとんどないですよね……。
いまちまちまと英語版Wikipediaから関連記事を翻訳したりしてますが……。
>>76
出る日はいつになるやらｗ
>>77
日本語・ソマリ語間には紙の辞書さえ満足なものはないようです。
私の手許の資料でわかるのは
・jacaylは名詞（Nakano, 1976）
・dayaanはecho（共感?）（Awde et al., 1999）
・macaanは名詞および形容詞のsweet（甘いもの、恋人?）（ibid.）
……といった程度です。
日本語―ソマリ語間の資料をもっと充実させることができれば……
と思うのですが……。

79 ：

スバハワナークさん、御回答ありがとうございます。
いったん英ソ辞書から日ソ辞書を自作した後で、ソマリ語をこれまた英語経由で
学習し、それからソマリ語の文章を読み倒して同義語のニュアンスをつかむしか
なさそうですが…大変な時間がかかりそうです……orz

80 ：

Somali Women / Hoyoo macaan! (sweet mother)
http://pinterest.com/pin/180988478745377160/
http://media-cache-lt0.pinterest.com/upload/261068109618781991_pbOXRXCF_c.jpg
Hoyoo macaan! <Somali>
Sweet mother! <English>
日本語だと、さしずめ「偉大なる母」、「優しい母」、「愛しの母」と言ったところか？
sweet のように語義の多彩な訳語を充てられると、原語の解釈に迷っちゃうね。

81 ：

hoyoo (母)
aabbo (父)

82 ：

ど素人で申し訳ないです。ソマリ語とアムハラ語って全く似てはいないですよね？
スワヒリ語などとも全く似てはいないですよね？
すいません。二個も

83 ：

>>82
ソマリ語は、アムハラ語やアラビア語やヘブライ語あたりと遠い親戚、みたいな関係だった気がする。

84 ：

>>79
いま、気が遠くなりそうになりながらほんの少しずつ辞書単語帳っぽいものを
作っています。
次にソマリ語を勉強したいと思った日本人の役に立つようなものができれば
いいなあと思いつつ……。
>>80
もしかしたら原語も文学的な多義的な表現だったり……?
>>82
アムハラ語はソマリ語同様アフロ・アジア語族ですから、似ているといえば
似ているといえます。
スワヒリ語はニジェール・コンゴ語族ですから全く別系統です。

85 ：

言語の関連聞いた者です。回答ありがとうございます。アムハラ語もソマリもこの手の言語は情報が乏しくてなかなか分かりにくいものですね。
あと、皆さんもしよかったらこの投稿者の動画ソマリ学習に役立ててください。貴重なソマリ語資料だなとhttp://www.youtube.com/watch?v=_tv-C75C_QM&sns=em

86 ：

>>85
情報ありがとうございます。
adigga, isagga, anaga, inaga... のような綴りは初めて見たような
気がします。
おそらくソマリ語はまだ正書法が定められて間もなく、正書法の議論も
多くないので、綴りが一定していないのでしょうね。

87 ：

準備ができ次第、日本語-ソマリ語の字引をあいうえお順にここで公表して
いきませんか？ここは日本でおそらく唯一であろうソマリ語専門の
情報交換の場です。ここが過去ログ送りになったら、日本の語学にとって損失だと考えています。
…どうかずっと続いてくれますように。

88 ：

そうですね。私は今年いっぱい本業が忙しいのですが、それが終わったら
ソマリ語の辞書の編纂に着手してみようかと思っています。
和ソマリ辞書は（誤訳も多いものの）東京農大から出ていますし、解読用
辞書に比べると作文用辞書はちょっとハードルが高いので、ソマリ和辞書を
作るつもりです。
ちなみにソマリ語の作文には Awde の Phrasebook が現状一番使えそうです。
一人では限界もあるので、協力者がいればありがたいなあと思っています。

89 ：

Warbixin Ku Saabsan Xukuumadda Raysalwasaare Saacid Soo Dhisay
http://horseedmedia.net/2012/11/01/warbixin-ku-saabsan-xukuumadda-raysalwasaare-saacid-soo-dhisay/
http://horseedmedia.net/wp-content/uploads/2012/10/Dr.-Saacid.jpg

90 ：

>>89
おや、アブディ・ファラ・シルドン首相
（http://ja.wikipedia.org/wiki/%E3%82%A2%E3%83%96%E3%83%87%E3%82%A3%E3%83%BB%E3%83%95%E3%82%A1%E3%83%A9%E3%83%BB%E3%82%B7%E3%83%AB%E3%83%89%E3%83%B3）
の記事ですね。
Cabdi Faarax Shirdoon が本名で Saacid が通り名なのでしょうか。

91 ：

>>90
ソマリアの新首相の顔を探して検索してたら見つけたんで、貼っちゃいました。
名前に Saacid (سعيد) が付いていたり付いていなかったりするのは、通り名なのか
アラブ式に父系の先祖の名前をどんどん足しているのか、定かではありません・・・

92 ：

そうそう、この前ヤフオクで
Madina Osman &amp; R. David Zorc (1992) 'Somali Handbook' Dunwoody Press
http://page19.auctions.yahoo.co.jp/jp/auction/x256139857
を手に入れたよ。
思った以上に薄くて小さい本だったのと、あんまり状態が良くなかったｗ
ぶっちゃけ小汚いｗ
ちなみに『実用ソマリア語入門』にDavid ZoreとあるのはDavid Zorcの誤植。
会話帳みたいな感じで、ソマリ語と英訳とが載っているんだけど、
001 What is your name?
　　Magacaa?
　　mah-gah-*AAH
みたいな感じに、発音をローマ字で写したのが最後に載っている。
ソマリ語の正書法なんて発音そのまんま（というと語弊があるけど）
なんだから、いらないだろうと思うんだけどｗ
で、大文字になってるのがアクセントだろうからアクセントの参考になると
思ったけど、ソマリ語のアクセントはモーラ単位なんだけど
大文字になっている単位は音節っぽいから駄目っぽいなｗｗｗ

93 ：

>>92
レポ乙ですー ↓の本（Amazon によると186ページ）のことで良いのかな？
Somali Handbook/Phrasebook With Indexes: Madina Osman: 洋書
http://www.amazon.co.jp/dp/0931745969/
http://ec2.images-amazon.com/images/I/31AWWDR4CXL._SS500_.jpg

94 ：

>>93
そうそうこれこれ……なはずなんですが、あれ?
手許のは84ページ（+凡例と遊び紙）しかないんですがｗ
アメリカのアマゾンだと84ページですね。打ち間違いでしょうか。
http://www.amazon.com/Somali-Handbook-Phrasebook-With-Indexes/dp/0931745969

95 ：

スワヒリ語
http://awabi.2ch.net/test/read.cgi/gogaku/1353470246/

96 ：

>>95
お隣のアムハラ語人気ですねｗ

さてさて、先日みつけた無料ソマリ語参考書のご紹介です。
Somali-English and English-Somali dictionary
http://openlibrary.org/works/OL15637242W/
A grammar of the Somali language
http://openlibrary.org/works/OL5749282W/
Notes on the Somali language
http://openlibrary.org/works/OL5749281W/
とはいえ全部著作権切れなので1897年、1905年、1903年と大昔の本です。
ソマリ語史やソマリ語研究史の資料にはなりそうですが、ソマリ語の勉強には
それほど役立たないかもしれません。
したがって現在では出てこないような表記法が使われています。おそらく
‘→c
&amp;#856;d→dh
&amp;#7717;→x
&amp;#7723;→q,kh
ということなのだと思いますが、他にいくつかよくわからない
表記が出てまいります。ちょっと研究してみようかと思います。

97 ：

化けてますねｗ
dの左肩に点→dh
hの下に点→x
hの舌にU字型の点→q,kh
です。

98 ：

なにこのスレ・・・アラビア語やってるの前提なの？

99 ：

アラビア語は私もまったくよく知らないんですがｗ、
ソマリ語は宗教語や抽象語を中心にアラビア語からの借用語が多いので、
アラビア語の知識がほしいんですよね……。

100read 1read

1read 100read
TOP カテ一覧 スレ一覧 2ch元 削除依頼 ▲

戸部実之スレッドその２【泰流社】 (194)
有名人の外国語力(英中韓除く)の実態 �V (186)
アイスランド語 (608)
【Нохчийн】 チェチェン語スレッド その1 【ノフチーン】 (184)
NHK教育 テレビでイタリア語 第2課 (411)
複数の言語を扱えるようになりたい (367)
--log9.info------------------
小山力也　その31 (266)
田村ゆかり その900 †祝！900スレ突入！！† (1001)
宮野真守を見守るスレ 65 (564)
野中藍さん　Part73 (357)
鹿野優以 Part 74 (885)
田中秀幸スレ 2 (174)
13スレ目も（　´∀｀）ﾏﾀｰﾘ◎小杉十郎太スレ (428)
銀河万丈 (549)
僕らの兄貴・堀秀行＆その兄貴・堀之紀Part10 (849)
津田健次郎2 (434)
井口裕香　Part70 (466)
沼倉愛美 part48 (1001)
杉田智和アンチスレ16 (564)
岡本信彦　Part11 (576)
悠木碧ちゃんを応援しよう 54 (328)
【あぁ！＿？】松岡禎丞 part12【かんけーし】 (616)
--log55.com------------------
【洒落】ｴﾛｹﾞｰｽﾚｯﾄﾞ11421【Share】
フリーブックス管理人が運営するドロップブックスについて
巨人12連敗（´・ω・） ｶﾜｲｿｽ
地球の歩き方 pdf が欲しいんだけど
【ヒカキン派】海外アップローダー★第1集【ポエム】
クラシックビデオゲーム総合
ラジオドラマ AM・FM★第21話
Share Part200