Elliott Smith part8

1 ：2013/06/02 〜 最終レス ：2013/10/25

Official Fan Site
http://www.sweetadeline.net/
MySpace
http://www.myspace.com/elliottsmithnewmoon
前スレ
Elliott Smith Part.7
http://awabi.2ch.net/test/read.cgi/musice/1208419612/
過去スレ
Elliott Smith Part.6
http://music8.2ch.net/test/read.cgi/musice/1168096091/
elliott smith part.4
http://music6.2ch.net/test/read.cgi/musice/1147491076/
【訃報】elliott smith 急逝【R.I.P.】
http://www.2chdat.net/data/html/11031833/1066820361.html
elliott smith part.2
http://www.2chdat.net/data/html/11030214/1074012930.html
【happy song?】elliott smith【sad song?】
http://music4.2ch.net/test/read.cgi/musice/1116059012/
【say yes】elliott smith【happiness】
http://music4.2ch.net/test/read.cgi/musice/1091972151/

2 ：

乙。
数年前の話題になってしまうが前スレで神が
訳してくれたnew moon歌詞保存しとこう。

3 ：

ttp://archive.org/details/esmith2003-02-01

4 ：

乙でございます。
リアルタイムで参加できて嬉しい！

5 ：

急逝した時のスレのリンクはずれてね？

6 ：

>>5
元スレ見つけた。dat落ちしてるけど。
http://tv3.2ch.net/test/read.cgi/musice/1066820361/
elliott smith part.2は見つからなかった。

7 ：

>>6
ありがとう。
しかし読むのがつらいスレだな…。

8 ：

弾き語りのアルバムってないの？
ライブでもいいけど
この人は伴奏ギターだけのほうがいい気がする

9 ：

全曲通してギター1本のアルバムはないね
1stと2ndとnew moonなんかはそれ系の曲多めかも
ライブで弾き語りでやってる曲もスタジオ版はギター重ねてたりコーラス入れたりしてるし
意外とスタジオ録音で弾き語り一発撮りの曲はあまりないかも

10 ：

grand malの2枚目がオリジナルアルバム並みに好きだ

11 ：

>>10
完全同意

12 ：

サンクス
ライブ音源でも探してみるか

13 ：

>>12
Internet Archiveに色々あるよ。

14 ：

>>13
拾って聞いたらスーパーソニックやってたｗｗ

15 ：

兄貴の方に聞かせてみたい
歌詞以外は気に入ると思う

16 ：

この人みたいな繊細なメロディと歌詞を書く人って、他にどういう人がいるんだ
ルーツになっているニック・ドレイクは聴いたけれど

17 ：

確かエリオットはニックドレイクにあまり、というか全く影響を受けてない

18 ：

KISSが好きなメタラーだったわけだし、
elliottのような繊細なメロディを求めてルーツを聴くとガッカリするかもね。
>>15
弟はsmiths好きだから意外と歌詞も気に入るかもね

19 ：

確かインタビュアーに聞かれるまでほとんど知らなかったんじゃなかったっけ？
＞ニックドレイク
ビートルズはともかくとして、
ルーツと言っていいのか分からんけどゾンビーズは自分にはすごい良かったよ

20 ：

エリオットのカバーから辿ればいいと思うよ。
big starなんかはエリオット好きな人なら柔らかな
メロディラインがどストライクの人多いんじゃない？
後はやっぱりkinksとかbeatlesとかレノンソロかなあ。
未発表曲はレノンっぽい曲すげえ多いしw

21 ：

>>19
zombiesもcare of cell44カバーしてるしね。
個人的には過去スレでも何度か話題になったkill rock starsのjeff hansonとか。
彼も故人だけど…
http://youtu.be/FC7ICWiN6iw
sufjan stevensのアコギ曲とか
http://youtu.be/fJ73OAE3APM

22 ：

>>21care of cellってゾンビーズの曲じゃなかったのか！？
ビッグスターはサーティーンみたいのばかり期待して1st2nd買うと人によってはガッカリするかも
初期r.e.m.みたいのも好きなら結構おすすめ
エリオット好きな人にはサーティーン入ってないけど3枚目の方が馴染むと思う

23 ：

Matthew Jayも良いよ。この人も若くして亡くなっちゃったけど

24 ：

Iron & WineとBenny Singsをおすすめする

25 ：

>>22
ごめん。書き方悪かった。
ゾンビーズのcare of cellをエリオットがカバーね。
thirdいいよねえ。
あのヨレヨレ具合とドラッギーな感じがfrom a basementっぽい。

26 ：

ニックドレイクはそれほど美メロな人じゃないよねえ
サイケの延長というか
割りと手癖っぽいメロディだったりするし

27 ：

shiva opens her armsの歌い方が別人にしか聞こえない
ディランとルーリード足して2で割ったような…言われないと誰か分からんレベル

28 ：

結構前の事だけど
ギターヒーローってゲームの収録曲にLA入ってた
音ゲーにエリオットってあんまイメージ沸かないからビックリした

29 ：

>>27 ルーリード同意。ディランてボブディラン？聞いたことないからわからんが
>>28 アメリカのゲーム(のはず)だし、きっとあっちではそれくらい有名なんだろうね

30 ：

尼で頼んだThe Essential Elliott Smith届いた
さっと見たけどAngelesがあんま正確じゃない以外はわりとよさげ
needle in the hayのリズム割り？がなんか面白かった
耳コピしたときに感じた違和感の正体が分かってスッキリした

31 ：

結構コピーとかしてる人いるんだな

32 ：

エリオット・スミスのトリビュート・コンサート、全米4都市で開催
http://ro69.jp/news/detail/86058

33 ：

quasiいいわー

34 ：

http://amass.jp/26879
【エリオット・スミスが演じた様々なカヴァー音源が無料DL可】
エリオット・スミス（Elliott Smith）が演じた様々なカヴァー音源が無料DL可。
音楽評論家デイヴ・グリーンワールドが運営するサイトRawkblogにて実施中。
ビートルズ、ザ・キンクス、ボブ・ディラン、ニール・ヤング、ビッグ・スター、
レッド・ツェッペリン、ザ・バンド、オアシス、ビルト・トゥ・スピルなど、
50を超える音源が無料DLできます
詳細＆DLは以下のURLのページで
http://www.rawkblog.net/2009/02/elliott-smith-the-complete-live-covers/

35 ：

>>834
ひゃっほう、ありがとう！

36 ：

これComplete Live Covers Compilationと全く同じじゃね？

37 ：

すごい今更感
別に公式が何か動いたわけでもないし、何でこのタイミングなんだ？

>>834ヤバすぎる

38 ：

ローリングストンズのpaint　it　blackはないんだね

39 ：

知らなかったから嬉しい
>>834
同意せざるを得ない

40 ：

前スレだかでNew Moonを和訳してくれた方いましたよね
其の方がFirst Timerを「未熟者」と訳されていたんですが
辞書引くと「初心者」位の意味？
そういったニュアンスもあるんでしょうか？
個人的には「未熟者」の方が好きですが

41 ：

なんだろ
「○○を始めたばっかの初心者」てよりも
「いくら俺でもこんなもん見たことねぇ（初めてだ）」みたいなニュアンスだと思う
歌詞を要約すると
「君のこんな姿を見たのは初めてだ（こんなの見たくなかった）
どうしても（以前の）君のことを想ってしまうけど、（今の君を見ていると）それもためらいがちになってしまうな
自分が別の（君とは関わりのない）誰かだったらよかったのに（そうすれば君のこんな姿を見なくて済んだのに）」
って感じかな？
それにしても君ってのが誰なのかが気になる
昔の友人かガールフレンドか、ドラッグ漬けで後に自殺を試みるほどボロボロだったエリオット自身のこと？

42 ：

僕が僕でなかったらなんて思うのははじめてだよ
きみが独りぼっちだってのは分かってるのにね
廊下できみは自分がしめたドアに
行く手を阻まれてるって気付いた
きみは医者の言うことはきかないし
他人には見向きもしない
僕の輝かしい未来、僕の元に戻ってきてよ
むなしいってきみは言う
けどそれは今のところきみが
少なくとも上手くやってるからなのはわかってるよね
きみを想うのに迷いもある
きみのことを考えすぎてる
ぼくの元に戻っておいでよ
だけど、ごめんなさいは言わせないでね
僕が僕でなかったらなんて思うのははじめてだよ
きみが独りぼっちでいるのにね

43 ：

孤独になったきみを見るのがつらいんじゃなくて、
孤独になったきみに対して何もできない自分がつらいってことじゃないかな。
他の誰かならきみを孤独にさせないのに、僕だからきみは孤独になってしまったみたいな

44 ：

水を差すようで悪いけど
前スレの訳は
君は廊下に立ち 自分で鍵を掛けた扉に
行く手を邪魔されていないことに気付く
ってなってたんだけどどっちが正しいの？
辞書片手で辛うじて英文読める程度の英語力だから分からん

45 ：

自分自身についてうたっているのでは

46 ：

>>44
sweet adelineに載ってた歌詞を訳したんだけど、
該当箇所は
in a corridor where you find yourself now blocked
by a door you locked
だから「邪魔されていない」はおかしいはず。

47 ：

first timerの歌詞を考察する良い機会なので、
前スレの人の訳も載せておきますね。
---------------------------------------
僕は未熟者 君自身のそばにいる君を見る度に
自分が別の誰かだったらよかったのにと思うよ
君は廊下に立ち 自分で鍵を掛けた扉に
行く手を邪魔されていないことに気付く
君は医者の指示に従おうとしない
君は他人を理解しようとしない
僕の元へと戻っておいで
僕の誇れる明日
君は空虚感を感じると言う
そして君は知っている
それは少なくとも今のところ全てが順調なせいだと
僕はためらいがちに君のことを想う
とても強く君のことを想う
僕の元へと戻っておいで
でも僕を居たたまれない気持ちにはさせないでくれ
僕は未熟者 君自身のそばにいる君を見る度に
自分が別の誰かだったらよかったのにと思うよ
君自身のそばにいる君を見る度に
君自身のそばにいる君を見る度に

48 ：

きつい言い方に聞こえるかもしれないけど
英語レベルの低い人はまず英語の勉強しなよ
ここ過疎ってるからそんな書き込みばっか増えると目障り

49 ：

↑こういうレスの方が目障り

50 ：

48の訳詞はよ

51 ：

過疎ってるからこそ何でも話題ある方が良いんじゃないかと思う

52 ：

>>48すまんかった
久々に盛り上がってたからつい

53 ：

決して盛り上がってはいなかったけどな

54 ：

前スレでthe rollo treadway を知ったんだけど
活動やめちゃってるのか？
最初エリオット期待して聴いたときは
あまりのレトロ感に？？ってなったけど、
二周目くらいで慣れてハマった
インストもよかった
名前変えてどこかでやってたりしないかな

55 ：

first timer好きだからその話題で嬉しいぜ
poisoned wellのバージョンの方がもっと好きだけど

56 ：

そのpoisoned wellとかdancing on the highwayとか
未発表曲は「あっこのフレーズは」みたいな発見があってうれしい
ただshiva opens her armsはなんかあからさますぎて逆に違和感がある
上のレスでもなんか言われてるしホントにエリオットの曲なのか？
今つべ覗いたら「this isnt elliott smith」ってコメントに投稿者がそれを肯定するような返信してるし

57 ：

答えてくださった方々ありがとうございました
解釈含め和訳は難しいですね、英語勉強してその際は参考にさせていただきます
不快に思われた方々はすみませんでした

58 ：

もっとやってほしいと思ってる人もいるから気にしないで。

59 ：

Abusedの歌詞誰か訳してくれないかなー

60 ：

色んな人の解釈見てみたいからどんどんやって欲しい

61 ：

>>58-59
お前も英語勉強しろ

62 ：

訳詞を単なる英語力とでも思ってるマヌケがいると聞いて

63 ：

確かに訳詞は話せる話せないでなく訳詞の技術だよな

64 ：

とは言っても英語の基礎ができてる前提でしょ。
それに>>59はただのクレクレじゃん。

65 ：

一人だけイライラしてるやつなんなの？

66 ：

連投でしかもクレクレなのもウザイけど>>61も同じくらいウザイ

67 ：

まあみんなelliott smith好きであれなんだからあれだよな。
ヌームーンとかの未発表音源は訳詞無いわけだから
ここでそういう話題あると考えるきっかけにもなるし、どんどん書いてほしいぞ。

68 ：

エリオッさんもanything is better than nothingって言ってることだし

69 ：

解釈の話題　おｋ
初歩的な英語の質問　よそでやって
ってことでこの話はこれでおしまいね

70 ：

この人の歌詞のyouとかheって大抵エリオット自身のことを指してるような気がしてくる

71 ：

逆に"I"は他人のことを唄ってるように聞こえる。
てか歌詞がストーリーテラーだから当たり前だね。

72 ：

XO辺りの曲の歌詞の韻の踏み方というか言葉選びは神がかってる

73 ：

正直言うと、あんま詩の中身は気にしないかなぁ…。

74 ：

ある時の自分について後になって客観視というか振り返ってるような歌は、自分のことをyouとかiとか言ってると思う。

75 ：

まだ聞いてないけどMadonnaがBetween The Barsをカヴァーしたみたいだね。

76 ：

ttp://www.youtube.com/watch?&v=FIytf5S5zMs

77 ：

マドンナがギター弾くのかと思ったら全然違った

78 ：

海外のエリオットファンは非難轟々だけど、僕はかなり好きだ。
マドンナとエリオットは実際会ったことがあるらしい。
　ttp://www.geocities.co.jp/Broadway/3878/f_ballad.html

79 ：

>>75〜78
98年のオスカーノミネートの時、『miss misery』を演るエリオットを観てマドンナは彼を応援していた。
エリオットはマドンナが自分に対してネガティヴなイメージを持っていると思い込み目も合わせられなかったと当時のインタヴューで読みました。
自分はマドンナの事も曲も全然 知らないけど、以来 印象が良い。

80 ：

ファンサイトに載ってたやつ？

81 ：

>>80
それです、和訳してあるやつ。
他には来日時の雑誌インタヴューを可能な限り集めてスクラップしてます。笑
どう考えても優しい人なんだけど、自分の確固たる意志や意見はズバッと言いますよね。

82 ：

上げんなカス

83 ：

木枯らしのようなエリオットの優しい歌声が心に染みる季節だね

84 ：

このスレには一人だけやたら気が短いやつがいる

85 ：

エリオットスミスを熱く語れるやつと
夜通し飲みたいわー
newmoonだけで5時間はしゃべれる

86 ：

new moon良いな。
エリオットは飲み過ぎたら嫌なやつになるって本人が言ってたね。
全く想像つかんが…

87 ：

elliott smithのwikiが以前より簡素になっててショック。
前はアルバムのページでその時期のアウトテイクまで詳細に書かれてたから参考にしてたのに。
アルバム未収録曲がたくさんあるから、年代順で音源をまとめなおしてみようと思ってたのに。
例えばNo Confidence Manは何年の曲、とか。
個別で曲の情報が見れるファンサイトとかありませんか？

88 ：

Heatmiser - Christian Brothers
https://soundcloud.com/tony-lash/heatmiser-christian-brothers

89 ：

今出てるのは、本だけ？

90 ：

誤爆か何か？

91 ：

ファンの間では多分有名かもしれないが、
この人がカバーしたTwilightはとってもいいね。
Mikaela Davis - Twilight (Elliott Smith cover)
忍者修行中でリンクはれなかった...orz

92 ：

Toment saintは？

93 ：

みんなQUASIが新譜出すよ！！

94 ：

今日で没後10年だとか。信じられないけど、彼が存命中の頃とくらべて自分の音楽嗜好も変わってきたかな。時は流れているんだな。
彼が生きてたらどんな音楽してたかな。
Elliott Smith - First Solo Performance
youtube.com/watch?v=T0DvmLdjqMs
ファーストライブの音源があった。

95 ：

>>94
帰ったら見てみるよ
もう少し気持ちの整理がついてると思ってたけど、
そうでもないんだよな〜
今日くらいはしんみりしても良いよな

96 ：

そうだね。

97 ：

今日、命日だったの？

98 ：

そう命日です。

99 ：

10年かー。ほんと惜しいね
亡くなる前とかノイズミュージックにハマってたらしいけど、
生きてたら常に変化を求め続けるミュージシャン'sミュージシャンだっただろうね
http://youtube.com/watch?v=I1kaWRqDQYo

100 ：

10年前、まだ高校生だった頃から好きでした。
10年後にはエリオットより年上になってしまうけど、
彼の音楽は相変わらず聴いていると思う。

101 ：2013/10/25

>>93
買ったよ！！
やっぱQuasiすごい好きだ
そして遅れたけど、RIP elliott