車名を日本語にするスレ

1 ：10/06/03 〜 最終レス ：11/12/09

スカイライン→空線

2 ：

スーパーグレード→超凄ーい。

3 ：

>>1
skyline　=　地平線

4 ：

>>2
それだとsuper great(スーパーグレート)じゃね

5 ：

勘違いでした、すいません

6 ：

ノア→ガチ

7 ：

フェアレディZ→最後の淑女

8 ：

ハリアー→短距離離着陸戦闘攻撃機

9 ：

レクサスIS250→レクサスは250

10 ：

プロボックス→玄箱

11 ：

ＳＸ４→四人

12 ：

ハリアー＝ＤＱＮ御用達

13 ：

レガシィ→遺産
だっけ？

14 ：

本田前奏曲

15 ：

ソアラ→ダイの母ちゃん

16 ：

ランドクルーザー　→　陸上巡洋艦

17 ：

恐らく名づけた人は「大地を征くもの」ってな感じで名づけたんだろうがｗ

18 ：

セルシオ→球蹴解説爺

19 ：

ホンダシビック→本だしBIG

20 ：

>>19
ホンダシビック→本だしBIG
感動した

21 ：

ロードスター→道を行く者
×STAR
○STER

22 ：

チェイサー→追撃者

23 ：

昔、中古自動車部品の店に行ってホイルキャップ探してたら
店員が「何をお探しで？」
俺「ホイルキャップ」
店員「これなんかどうです？チャサですよ。」
俺「・・・。車は日産なのでいいです。」
店員は「CHASER」をチャサと読んだのでした。
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　以上。
スレからずれてしまった。
これはどうだ？
「ＥＤ」→障害

24 ：

アルファード→αだった

25 ：

オデッセイ→長い冒険旅行、って意味だっけか？
キューブ→立方体

26 ：

>>24
alpha-edかｗｗ
ＣＲ−Ｖ＝見かけ倒し

27 ：

日野大型路線バス
ブルーリボン　→　青帯
日産ディーゼル大型路線バス
スペースランナー　→　空(から)走者・空き走者
なんだか空気輸送みたい。

28 ：

ウイングロード⇒覇道

29 ：

ラグレイト→ロサンゼルス凄い。

30 ：

パジェロ　パヘロ　　かけない

31 ：

ランサーエボリューション�]→槍騎兵進化其ノ十

32 ：

hayabusa 　　隼

33 ：

クオン→久遠

34 ：

ムラーノ→村野
フーガ→風雅
Ｚ→乙
日産やるな…

35 ：

デリカ⇒日配品

36 ：

S2000→S兄

37 ：

>>29
30秒意味を考えた。ﾅﾙﾎﾄﾞｗ

38 ：

ワゴンＲ=（軽なのに）ワゴンも
有ーる

39 ：

X-TRAIL→エクストリーム・オフロード

40 ：

フェアレディＺ→レディ乙
インプレッサ→インポですわぁ…

41 ：

インテグラ→インポ村
CR-Z→尻合図
ロードスター→どうですかー？

42 ：

マークII→まぁ〜、しんどいわぁ…

43 ：

なんか段々違う方向に

44 ：

プレーリー⇒大草原
プレサージュ⇒序章
ディンゴ⇒ウ○コ

45 ：

フォレスター→森林学者
レガシーアウトバック→遺産奥地
レガシーツーリングワゴン→遺産のツアーしているワゴン　ﾜﾛﾀｗ

46 ：

イーヤッホー

47 ：

箱号とかはださいので、やはり桜花とか隼人、はやぶさ

48 ：

フェアレディZ
Ｚ=究極とか,行き着く先｡
貴婦人の最終形態？

49 ：

ｼﾞｭｰｸ→更家

50 ：

>>48
Zには俗語で尻の穴という意味もある。
つまり貴婦人の(自粛

51 ：

フーガ＝仮面ライダー

52 ：

直訳ではないけど由来
オデッセイ どこの国か忘れたけど叙事詩の名前オデッセイアから。
エリシオン そのオデッセイに出てくる楽園の名前。

53 ：

クロスロード→交差点

54 ：

エスカルゴ→かたつむり

55 ：

MINI→（性的な意味で）小振り

56 ：

クラウン→道化師

57 ：

ガヤルド→ｵｯｻﾝの名前ｗ

58 ：

だれかいないの？

59 ：

印二
汁麦酒
矯正下着

60 ：

ハリアー＝自意識過剰バカ

61 ：

ランボルギーニカウンタック=ランボルギーニびっくらこいた
ーリベルリネッタボクサー=ーリ穴なしドーナツどつきあい

62 ：

>>17
ランドローバー（陸の流れ者）に対する皮肉だろ

63 ：

フェアレディZ
フェアレディ…貴婦人
Z(=Z旗)…皇国の興廃この一戦にあり
つまり、もう後がない貴婦人

64 ：

コロナ→ガスコンロ

65 ：

>>3
亀だけと、それはﾎﾗｲｿﾞﾝな。

66 ：

ビビオ＝六百六十

67 ：

Audi A6→永六輔

68 ：

ヴィッツ→粗ﾁﾝ
ヤリス→ﾔﾘﾏﾝ

69 ：

エコー→省エネ。

70 ：

パソコンでハイエースを翻訳したら、こんにちはエースになった。

71 ：

ジャガー→横田

72 ：

マキシマ→槙島
ムラーノ→村野
テラノ→寺野
ヴェント→弁当
サヴァ→鯖
アコード→仲人

73 ：

トヨタベンザ→便座

74 ：

トヨタ　カムリー　
の豊田　
さすが、ポコGンブレム社章にしているだけのことはあるｗｗｗ

75 ：

あげ

76 ：

ＮＳＸ
↓
New Sportscar eXperimental
↓
実験的な車
↓
人柱

77 ：

ラングレー＝つとむ★

78 ：

Ｋｅｉ＝軽
ランサーエボリューション�Z＝槍騎兵進化�Z
マーチ＝行進曲、３月
ムーヴ＝移動
ブルーバード＝青い鳥
ミラ＝美良　（？）
ビッグサム＝大寒
アステローペ＝小惑星
>>74
ヨタ車も好きだがクソワロタwwww
何回見てもわろてまうwwww

79 ：

>>74
何故そこにカリーナEDが出てこない

80 ：

>>65
懐かしいなホライゾン
いすゞビッグホーンのOEM車でホンダが販売してた

81 ：

ムーヴ＝便所のアレ

82 ：

クラウン→倉本運送

83 ：

ムーヴラテ＝移動する牛
イスト＝主義者
ライフ＝生命、生活
ライフステップバン＝生命／生活階段バン
タイタンダッシュ＝衛生が勢いよく走る

84 ：

×タイタンダッシュ＝衛生が勢いよく走る
○タイタンダッシュ＝衛星が勢いよく走る

85 ：

ｗ

86 ：

age

87 ：

ミラカスタム＝ミラガンダム
エッセカスタム＝エッセガンダム
ムーヴカスタム＝ムーヴガンダム
ムーヴコンテカスタム＝ムーヴコンテガンダム
タントカスタム＝タントガンダム
タントエグゼカスタム＝タントエグゼガンダム

88 ：

向こうの人には、日本語の響きがクールに映るみたいですな。
以前、ウチの会社で、出向・出張で来た外国人に『これが車名・商品名だったら、どう思う』と実験したら、
ほとんど全部の日本語が格好よい・美しいとの回答だったとか。
地名（県や市町村や川・山とか）・動植物の名前・道具の名前とか、苗字とか。

89 ：

車には少なくても、家電には日本語の名前多いな
愛妻号や霧ヶ峰なんか車の名前でもOKだ

90 ：

TVやﾏﾝｶﾞのｷｬﾗなんかOKでは？
ウィンダムは勿論だが、怪獣の名前とか。87のｶﾞﾝﾀﾞﾑあたりの80年代ｱﾆﾒとか。

91 ：

>>87
MCカローラシリーズにガンダムを付けるとそれっぽくなるとどっかで見た気がする
ガンダムアクシオ
ガンダムフィールダー
ガンダムランクス
スパシオガンダム
ルミオンガンダム
書いてて思ったが、ただエクシアとアクシオが似てるだけだなｗ

92 ：

家電はかっこ悪い名前もあるが、車はいちおうかっこいい名前を付けようとしてる。
昔、「からまんぼう」と言う機能をそのまま表した名前の洗濯機があったし、
浴室乾燥機の「かわっく」というのもあるが、
スバルのアイサイトも「ブツカラナイ」とか「とまりんこ」とかいうネーミングの方が
インパクトあって機能も伝わりやすいと思うのだが。

93 ：

>>92
「『ブツカラナイ』はずなのに衝突した！どう責任を取るんだ！」となるだろ

94 ：

>>92
とまりんこがとりに見えたwww

95 ：

あげ

96 ：

日本車に数字・記号名はなじまんのかな。
マツダ323とか、ダットサン510とか。
かくいう私も、レクサスの何がしかを知らんが。

97 ：

日本人の感覚だと、車名に意味を求めるから？

98 ：

日本が戦争に勝ってたら、漢字だらけで軍艦みたいな名前になってたんだろうか

99 ：

>>97
そのワリにゃ、意味不明なカタカナの名前ばかりだが。

100read 1read

1read 100read

TOP カテ一覧 スレ一覧 削除依頼 ▲
・　次のスレ
関西人のマナーの悪さについて語るスレ
公認谷岡自動車学校
【GPS】iPad車載スレ【電話】
100Km／ｈの時の回転数を書くスレin車板