翻訳業界関係者の泥舟 203 艘目

1 ：11/12/05 〜 最終レス ：11/12/06

翻訳家・翻訳者を目指している人と翻訳業界関係者に
質問したい一般の人は ≪その他のスレ≫ で質問してください。
翻訳者各位の日常生活に関するお悩み相談、カミングアウトなどもオケです。
荒らしに反応する人も荒らしです。次スレは>>950が立ててください。
翻訳業界関係者の泥舟 202 艘目
http://kamome.2ch.net/test/read.cgi/english/1322558883/

2 ：

1乙

3 ：

なんかキャミとダッフルキャラが一緒くたにされてゆ〜(・3・)ﾌﾞｯﾌﾞｸﾌﾌﾞｰ

4 ：

>>1乙
>>4なら、クリスマスデート確定

5 ：

>>1 乙
仕事は速く、正確に、そして美しく

6 ：

相手は？相手は確定してるの？

7 ：

>>7なら3人の異性から愛されている(ただしイケメンに限る）

8 ：

「童顔の人」が出てくると、すごく盛り上がるな〜

9 ：

>>9なら3人の超イケメンリッチガイズによる争奪戦ターゲットになる

10 ：

クリスマス ラヴ

11 ：

ラブなレーションをレータでゲーーーｔｔ

12 ：

高円寺のキタコレビルってところが、アートやファッションの発信地とネットで読んでｗ
駅の周辺探してみたら、これだったわ
http://www.magazine9.jp/matsumoto/090415/photo.jpg
確かにアートだが、子供の頃近所にあったボロい八百屋を思い出した

13 ：

高円寺って庶民的な住宅街だから、>>12 のような雰囲気自体はいいんだけど、
なんか変だと思ったら、「ビル」っていう名称が実体とそぐわない

14 ：

プール

15 ：

童顔の人、消えたの？

16 ：

プールにいったんだろ

17 ：

プールオバサンと童顔が同一人物とは思わんかったが、言われてみたら
納得だ。体も鍛えているし自分は童顔だし若く見えるはずと自己陶酔で一杯なんだろうな
こえぇぇぇｗｗｗｗ

18 ：

ビッグバンセオリーとボーンズとデクスターとＣＳＩ：ＮＹ
どれから見ようかな〜ん

19 ：

伊達眼鏡っていいよ
顔がよく見える（笑）

20 ：

自分はお世辞にも美人とはいえない顔なので、自称童顔の（プールちゃんと本当に一緒？）
人の自分へのそのゆるぎない自信がちょっとうらやま
客観的にどうであれ自分に自信をもってる人はそれなりに輝いてると思うよ

21 ：

>>20
馬鹿じゃねぇの？
自分に自信がないからこそ２ちゃんで自演までして自画自賛してんだろうがｗｗｗｗ
自分に自信があると仮定したって、現実世界ではそれを裏付けてくれる賞賛に遭遇しねぇから
ここで不満を発散してんだろうがｗｗｗｗ

22 ：

あんまり草を沢山はやさないほうがいいと思うよ・・・・
プールは純粋にすごいと思う。私は潔癖症とは程遠いけど
ジムのプールは無理だったの
かなりマメに掃除してるらしいけど、絆創膏や謎の白いものが浮遊してるみると
もう泳げない・・・・

23 ：

おまえら、１２月のスケジュール完全に埋まったか？
１月は？

24 ：

>>23
　　　　　　　　　　　　　　　
　　　　　　　　　　ｼｮﾎﾞｰﾝ　　　僕ダメな子
　　　　　　　　 　(´ 　 ｀ヽ、　 ミ　__　ｶﾞｼｬ
　　　　　　　⊂,_と(´；ω；｀)⊃　（__(）､;.o：。

25 ：

プールおばさんが消え失せてから、嘘のようにさっきの自演がストップ

26 ：

1月どころか12月の今の時点でヒマｗ
皆さん、どういう分野なの？

27 ：

珍しく12月の予定が埋まらない。でも実はちょっと失敗しでかしたから
それで着られたかなと心当たりはあるｗ

28 ：

仕事はばっちりだが
私生活が暇だ
買い物しては外出着を買ってしまうが
出かける用事もない

29 ：

ここの人が立てたの？
【名翻訳】 ジョブズ 伝記 【冷たいサラダ】
http://kamome.2ch.net/test/read.cgi/english/1323009254/

30 ：

>>28
あるね
ただ今は、先月買った物がプリセールになることを恐れて、
出かけるたびに同じ服装ｗ

31 ：

問題
Dr. Burton, Fellow of All Souls
万霊会の会員バートン博士
さて、間違いは？

32 ：

コーチのセール案内がきた
30％オフにするからーとコーチの店舗から
でもコーチって魅力的じゃなくなったんだよ

33 ：

じゃあもっと良いもの買ってもらいなさい

34 ：

クラから切られる時の心理
心当たりがある場合：「やっぱりあれなの？？？？」と不安と後悔
心当たりがない場合：「何が悪かったの？もしかしてあれ？それともこれ？それともあれのあそこ？」と悶々

35 ：

　　　　　　　　　　　　　　　
　　　　　　　　　　ｼｮﾎﾞｰﾝ　　　仕事こないの
　　　　　　　　 　(´ 　 ｀ヽ、　 ミ　__　ｶﾞｼｬ
　　　　　　　⊂,_と(´；ω；｀)⊃　（__(）､;.o：。

36 ：

海外って、大人の女性向けのリーズナブルな服屋が多いけど、日本てあんまないね
ZARAは意外と便利だが、作りがずさんだ

37 ：

今帰宅
前スレの961は通信関係の翻訳者だろうな

38 ：

she's back she's back she's back

39 ：

自称童顔のプールオバサン、帰宅らしいなｗｗｗ

40 ：

>>29
今見てみたけど誰もいないスレだにゃｗ

41 ：

ラブアクチュアリーって、ヒューとまーくダーシーの人、
子どもの恋の話まではいいんだけど、残りが微妙でいまだによくわからない
妻以外の女性にペンダントを買ったオジサンは、結局あの彼女とをしたの？
単に誘惑されてその気になったオジサンがのぼせてペンダント買っただけ？
兄弟だか親からかかってくる電話をとらずにはいられない共依存っぽいあの精神上他
不安定な不幸体質な女性とあの彼とは結局、うまくいかなかったの？
教えてだれかエロい人

42 ：

>>41
このスレの住人ではなさそうだなｗ

43 ：

>>17
そんな濡れ衣、ひどい

44 ：

腰が痛くてどうしようもない〜
love actuallyのあの夫はしたんだと思ってた

45 ：

ラブアクチュアリーを観たが、何故かアバウトアボーイと混同している
あの辺りの映画は、何かアメリカナイズされて見えてつまらん
やはりイギリス物は、貧困ベースでないと

46 ：11/12/06

ttp://www.youtube.com/watch?v=_urunq00nTI
雅子さんラブの皇室おばちゃんへ