あの歌詞を方言で書いてみるスレ・2曲目

1 ：10/03 〜 最終レス ：12/07

色んな歌の歌詞を方言で書いてみるスレです。
歌詞は一部でも全部でもかまいません。
元歌のジャンルは問いませんが、歌手名とタイトル、どこの方言は明記してください。
リクエストもどうぞ（例：尾崎豊のI LOVE YOUを津軽弁で）
マイナーな曲の場合は元歌の歌詞のURLも貼るといいかも。
歌詞探し
http://www.utamap.com/
http://www.uta-net.com/
http://www2.kget.jp/
アニソン中心　http://www.jtw.zaq.ne.jp/animesong/index.html
懐メロ　http://www.fukuchan.ac/music/music.html
初代スレ
http://www.unkar.org/read/dubai.2ch.net/dialect/1231754184

2 ：

さっそくリクエスト。
「美しさは罪」をどこでもいいからお願いしますw
http://music.goo.ne.jp/lyric/LYRUTND28704/index.html

3 ：

神田川を東北とか中国四国で書いてみてほしい

4 ：

讃岐弁　神田川
ttp://www.utamap.com/showkasi.php?surl=35508
あんたは　もう　わっせたかしゃん　　赤い手ぬぐいマフラーにして
二人でいーた　横町のふろ屋　いっしょに　出ようなと　いうたのに
いつも　わしが　待たされた　洗い髪が　芯まで　冷えて
こんまい　せっけん　カタカタ鳴った　あんたは　わしの　五体を　抱いて　ひやこいなと　いうたんよ
わかかったあのころ　なんちゃ　おとろしゅうなかった　ただ　あんたのやさしさが　おとろしかった
あんたは　もう　ほうったんかしゃん　二十四色のクレパス　こうて
あんたが　書いた　わしの似顔絵　うまげに　書いてなと　いうたのに
いつも　ひとっちゃ　似とらんよ　窓の下には神田川
三畳一間の　こんまい　下宿　あんたは　わしの　指先みつめ　悲しいかえと　聞いたんよ
わかかったあのころ　なんちゃ　おとろしゅうなかった　ただ　あんたのやさしさが　おとろしかった

5 ：

>>4
おおさっそくありがとう。
このくらいの時代の暗めフォークって方言よく合うよね。

6 ：

あげ

7 ：

ほんまにうちでええんどすか
ほんまにうちでええんどすか
自信のないうちはためらうんどす
あんたを好きになってええんどすか
あんたを好きになってええんどすか
ほんまにうちでええんどすか
ほんまにうちでええんどすか

8 ：

東北弁？
美すささ罪 ほほえみさえ罪
黒いﾊﾞﾗの花 ﾄｹﾞがあるみだぐ
優ぁすく つづみこんでいぐだ
※おらぁの瞳の 奥さ見てみぃ
きっとおんめぇは 離れられなぐなる
おらぁを愛さない ひとさ居ねぇ※
なんげぇ髪さ罪 足音さえ罪
たとえ幾千の 時さ流れても
心ば きっと変わんねぇ
おんめぇの為なら こんの命さえも
たとえ捨てて 無ぐしてもかまわねぇ
おらぁを愛さねぇ ひとさ居ねぇ
(※くり返し)

9 ：

>>8
東北弁のバンコランを想像して吹いた

10 ：

>>8
インチキ方言だからある程度不正確なのは仕方ないだろうが、「が」「は」「を」「の」まで全部「さ」で済まされてしまうのは我慢ならない
東北弁の「さ」は、共通語での「へ」と「に」の一部にしか当てはまらない。「に」に直してみて変だったらその使い方はおかしいということ
あと「ば」は使う地域と使わない地域があるが、使う地域では「を」の用法に使うのであって「は」ではない。
さすがに違和感が凄すぎて東北弁だと受け入れられない

11 ：

「美しさは罪」滋賀バージョン
べっぴんは罪 ほほえみかて罪
黒いバラの花 トゲがあるよに
優しい つつみこんでく
※ウチの目ぇの 奥見てみやんせ
きっとおまはんは 離れられんようなる
ウチを嫌わーる ひとはやーらん※
長い髪は罪 足音さえ罪
たとえ幾千の 時が流れたかて
心は きっと変わらへん
おまはんの為やったら この命さえも
たとえふてて 無くしたかてかまへんほん
ウチを嫌わーる ひとはやーらん
(※くり返し)
ウチを嫌わーる ひとはやーらん

12 ：

神田川 備後弁（年寄り）
オミャーは もう、忘れたんきゃぁ？ 赤い手ぬぐい マフラーんして二人で行ったろぉーが 横町の風呂屋
「一緒にでょーやぁ」って 言っとったのに いつもワが 待たされたとった
あろぉーた髪が芯まで、さめてしもぅて ちいしゃぁ石鹸 カタカタ鳴っとった
オミャーは ワの身体を抱いて「つめちゃぁなぁ」 ゆぅーとったろーが
わきゃぁ、あんときゃ 、なんも、もきょぅてい、もんは、なかったのう ただオミャーの優しさが きょぅてかったんよ
ｗｗｗ

13 ：

神田川 都農弁(山口）
あんたぁ はぁ忘れたかいね
赤い手ぬぐい マフラーにして
二人で行った 横丁の風呂屋
一緒にでようやって行ったのに
いつもウチが 待たされた
洗い髪が芯まで 冷えて
小さな石鹸 カタカタ鳴った
あんたぁウチの からだを抱いて
冷たいのって 言ったんよ
若かったあの頃 何も怖ぁなかった
ただあんたのやさしさが怖かった
あんたぁ はぁ捨てたじゃろうか
二十四色の クレパス買おて
あんたが描いた ウチの似顔絵
うまく書いてねって言うたのに
いつもいっそ似ちょらんの
窓の下には神田川
三畳一間の 小まい下宿
あんたは私の 指先見つめ
悲しいんかって 聞いたんよ
若かったあの頃 何も怖ぁなかった
ただあんたのやさしさが怖かった

14 ：

輝け甲子園の星（2010早春号）より
選抜高校野球選手権大会出場選手「好きなタレント」アンケート
１位　北川景子　４９票
２位　上戸　彩　２４票
３位　香里奈　　２３票
４位　佐々木希　２２票
５位　松本人志　１８票
６位　新垣結衣　１７票
７位　南　明奈　黒木メイサ　１５票
９位　木下優樹奈　１２票
１０位　市川由衣　１１票
１１位　ＥＸＩＬＥ　１０票
１２位　ダウンタウン　相武紗季　９票
１４位　宮崎あおい　８票
１５位　柴咲コウ　戸田恵梨香　井上真央 コトリッチ　７票

15 ：

神田川　（秋田弁）
おめは　あど　忘れだべが　
あげ手拭い　マフラーにして
二人で行った　横丁（よごちょ）の湯っこ　
「一緒に出るべ」って　言ったども
いつもおらばり　待だされた　
洗い髪（がみ）が芯まで冷えで
ちちゃこい石鹸　カタカタ鳴った　
おめはおらの　からだコ抱いて
「しゃっけな」って　言ったなだ
若（わげ）がったあの頃
何（なん）も　おかねぐねがった
ただおめのやさしさが　こえがった
おめはあど　なげだべが　
二十四色のクレパス買って
おめが書いだ おらの似顔絵　
いあべに書いでけれって 言ったども
いつも　ひとつも 似ねがった　
窓の下には神田川
三畳一間の　へべけえ下宿　
おめはおらの　指先（ゆびさぎ）見づめ
「せづねが」って 聞いだなだ
若（わげ）がった　あの頃
何（なん）も　おかねぐねがった
ただおめのやさしさが こえがった

16 ：

素敵だなぁー。
もっとよろしくお願いします。

17 ：

また君に恋してる
http://music.goo.ne.jp/lyric/LYRUTND63482/index.html
いちご白書をもういちど
http://www.utamap.com/showkasi.php?surl=B17069
天城越え
http://www.utamap.com/showkasi.php?surl=31982
この辺おねがいします

18 ：

>>17
讃岐弁。俚言におきかえられるところが少ないなw
「いちご白書をもう一ペン」
いつか君と　いた　映画がまた来る　授業を抜け出して　二人で出かけた
悲しい場面では　涙ぐんどった　素直な横顔が　今も恋しい
雨に　破れよった*1　オウカン*2の　ポスターに過ぎ去った昔が　鮮やかによみがえる
君も見ようかの　「いちご白書」を　二人だけのメモリー　どこかで　もう一ペン
わしは　無精ヒゲと髪を伸ばして　学生集会にも　時々出かけた
就職が決まって　髪をつんで*3きたとき、　もう若うないぜと　君に　ねんご*4　いうたの
君も見ようかの　「いちご白書」を　二人だけのメモリー　どこかで　もう一ペン
雨に　破れよった　オウカンの　ポスターに過ぎ去った昔が　鮮やかによみがえる
君も見ようかの　「いちご白書」を　二人だけのメモリー　どこかで　もう一ペン
君も見ようかの　「いちご白書」を　二人だけのメモリー　どこかで　もう一ペン
君も見ようかの　「いちご白書」を　二人だけのメモリー　どこかで　もう一ペン
*1：進行形の過去形は「〜しそうになった」という意味にもなる。
*2：街路、人通りの多い道
*3：髪（爪）を切るは「切る」のかわりに「つむ」を用いる
*4：屁理屈・自慢・言い訳といった意味の曖昧な語

19 ：

此まとめサイトとか無いの

20 ：

方言板自体がマイナーだからまとめサイト自体がないよな。

21 ：

ゆず「夏色」
http://www.utamap.com/showkasi.php?surl=65036
駐車場のネコはあくびを　しもって　今日も一日を過ごしていく　何ちゃ　変わらん　安気（あんき）な　町並み
みな　夏が来たちゅうて　うれしげに　しよるのに　君は一人　よいよな　顔を　しとるの　
ほうじゃ　君に　見したいもんが　あるんよ
大きょい（おっきょい）　五時半の夕焼け　子どものころと同じように　海も空も雲もわしらでさえも　染めていくけん
この長い長い下り坂を　君を自転車の後ろに　つんで　ブレーキ　がいに　にぎりしめて　ゆっくりゆっくりくだっていく
風鈴の音でウトウト　しもって　夢見ごこちで　よだれを　たらっしょる　Oh いつもと同じ網戸ごしの風の臭い
休日で　みなも　長うなっとるのに　君は　よいよ　いそしげな　顔を　しとるの
ほうじゃ　いつかの　あの場所に　いこう
ま夏の夜の波の音は　いなげに　心静かになる　ちとこば　みな　忘っせて（わっせて）　波の音の中　包みこまれていく
この細い細い裏道を抜けて　だれっちゃ　おらん　大きょい　夜の海　見もって
線香花火に　二人で　ゆっくりゆっくり　火をつける　
いつか　君の涙がこぼれおちよったら　何ちゃ　よう　せんけんども　ちとこばは　そばに　おるわ　
この長い長い下り坂を　君を自転車の後ろに　つんで　ブレーキ　がいに　にぎりしめて　ゆっくりゆっくりくだっていく
ゆっくりゆっくりくだっていく　ゆっくりゆっくりくだっていく　
　

22 ：

「少年」
http://www.utamap.com/showkasi.php?surl=65088
1,2,3,4 人生を悟るほど　理窟げな　人でやない　愛を語れるほど　そなん　深うは　ない
単純明解脳みそ　グルグル　働いても　出てくる答えは　挙句　yes no yes no
なんぼ　背伸びをして　しても　相変わらず地球は　じっくり　まいよる
今　わがに　できること　ひたすらに　流されんと　してみまい
未練や　何ちゃない　いう恋はしたことがない　アイアムストロング　よう言いません
たまたま偶然行き当たりばったり　ゆきつく答えは　挙句 Let's go Let's go
こけることも　ようけ　あろう　ほんでも　ただでは　起きん　心に　きめとる
強うや　なりとう　ない　自分らしく　温かく　生きていこう　oh yeah
1,2,3,4 なんぼ　背伸びをして　しても　相変わらず地球は　じっくり　まいよる
今　わがに　できること　ひたすらに　流されんと　してみまい

23 ：

「からっぽ」
http://www.utamap.com/showkasi.php?surl=65138
何ちゃでない顔して　いつもと同じように　笑いよった
今日の空みたいに　青う　すんだ君の目が　何ぞ　語りかけた
言葉はいつも奥の方から後ろに空しさつれて　教えてくれた
ほんでも　こんよに　ナシクソに　なったのに　わしは　歩きだした
じょんならん　はがゆさが　一つずつ　ゆっくりと　わしの前で　立ち止まる
ほうじゃきん　その目で　わしを　見んでな　悲しゅうなるきん　たぶん君は　わしの中に　もう映らん
人を好きになること　当たり前のことじゃけんども　
わしが　もう少し　そのことを知っとったら　こなな　ことには　ならなんだかしゃんな
答えは今も　見つからんまま　モトクソの渦の中　また一歩　踏み出すわ
ほうじゃきん　その目で　わしを　見んでな　悲しゅうなるきん　たぶん君は　わしの中に　もう映らん
忘っせることや　できん　わしが　今日もここに　おるきん　君の影を　いつも　どこばり　さがっしょる

24 ：

「いつか」
http://www.utamap.com/showkasi.php?surl=65181
ちとずつ　街の風も　冷やこうなってきたきん　風邪を引きやすい　あなたが　気になります
冬の臭いが　わしを　通りぬけはじめると　まけるほど　切のうて　会いとうて
傷つきもって　あずりもって　わしらは　明日という日を　夢見て　生きていく
いつかまた　どっちゃならんで　さびしゅうなったそのときは
どこにおっても　何をしよっても　来てしてやるきん　ありさがす言葉や　ほうってしまおう
何もいらん　あなたが　おる　それだけが　わしの　すべて
今年が雪が　降るんかな？　ビショに　なって　さいあがった　あの日
降り積もった　まっしろな　雪は　よいよ　みな　包みこんでいこう
とまどいもって　こけもって　わしらは　昨日（きにょう）という日を　かみしめて　歩いていく
いつかまた　どっちゃならんで　さびしゅうなったそのときは
どこにおっても　何をしよっても　来てしてやるきん　ありさがす言葉や　ほうってしまおう
何もいらん　あなたが　おる　それだけが　わしの　すべて
えらいことを　ごまかしもって　だれもが　目をつぶり　一人ぼっちに　なんりょっても　もう　どっちゃないきん
いつかまた　大っきょい（おっきょい）　波が　あなたを　つれさろうとしても　みな　力　使いはたし　守ってやるきん
時間は過ぎ人は流れ　何ちゃ　見えんようになっても　ここに　おる　すぐそばに　それだけが　わしの　すべて
不安を抱き　悲しみに打たれ　信じることに　くじけよっても　あなたをおもい　歌い続けていく　それだけが　わしの全て

25 ：

「サヨナラバス」
http://www.utamap.com/showkasi.php?surl=65265
予定時刻は6辞　ちとこばして　わしらは　別々の道　君は　わしの　少し後ろ　涙ぐんで　下をむき歩く
じょんならん　思いだけで　石　蹴とばしてみても
いつからなんじゃろう　たがいにすなおに　なれんまま　大切に思うほど　大事なことを　よう言わんで
サヨナラバスは　もうすぐ　君を迎えに来て　わしの　よう知らん　明日へ　君を　さろうていく
サヨナラバスや　なんぞ　来んでくれんかいの　やっぱり　君を　好いとるわ
今ならまだ間に合う　ひとっちゃも　言葉が出んまま　バスに乗りこんでいく　後ろ姿をそっと　見よった　
お釣りを　待っちょる　君の　ふりむいた最後の笑顔
なんでなんじゃろう　気づくんが　おそすぎて　楽しかった時間だけ　思い出の中　映しだされる
サヨナラバスは　君を　つんで　静かに走りだす　手を振る君が　ちとずつ　遠うに　いてしまう
立ちつくす町並み　一人ぼっちには　慣れとるのに　何で　涙が止まらんのな
サヨナラ　サヨナラ　また笑うて　話せるその日まで　わしは　わしらしゅう　おるけん

26 ：

「友だちの歌」
http://www.utamap.com/showkasi.php?surl=65449
毎日毎日　しょうたれげなことを　やっては　いつばり　どこばり　ほたえよった
センキョウ　なかなか　会えんようになったけんど　みな　元気にしよるんかの？
過ぎていく時間に　とまどいよったら　ちとこば　休もうぜ
今日は昨日の悲しみも明日への不安も　みな　しもうて　夢見て　笑いよろうぜ
何ちゃ　わからなんだ　あのころのように　涙が出るくらい　朝まで　笑いよろうぜ
どこぞで　だれぞが　なんぞ　言いよっても　みなと　おると　好かんことも　みな忘っせるんじゃ
かしこい　衆とは　よう　言わんけんど　めんめに　悩みを持って　生きよるんじゃわ
繰り返す現実に　こけよるんじゃったら　ちとこば　休もうぜ
今日は　何ちゃでないことで　傷ついた心も　大空に吹き飛ばし　ふと足元を　見てみようぜ
気づかなんだけんど　ほれ　きっと　そこには　忘っせたら　いかん　思いが　きっと　あるけん
変わっていく暮らしの中で　失うものも　あるけんど　何ちゃ　変わらんものも　あるんじゃわ

27 ：

方言はいいね。
温かい。
私、失恋して落ち込んでるけど
方言の歌詞を見てると
荒んだ心が包まれるような感じ。

28 ：

リクエストあります。
どなたかお願いします。
BUZZ ケンとメリー
愛と風
よろしくお願いします。

29 ：

追いかけて追いかけても　あんたの背中の端も見えへん
いっこだけ願えるんやったなら　あなたに好きと言われとおす
いつか笑って言うてくれはったね　うちにはどんな事でも話せるて
それがどんだけ残酷かを　あんたは知るはずもおへんやろ
会えへんようなるくらいなら　自分の心に嘘をつくんどす
ずっと傍にいとおす　恋人やのうても
追いかけて追いかけても　あんたの背中の端っこも見えへん
いっぺんだけ嘘でもええさけ　あんたに好きと言われとおす
もしも　あの子になれるんやったら　やっぱりうちはそれを選ぶやろなあ
人は守りたいものだけに　ほんまの嘘をつけるんかな
夜中の電話　急にかんにんと　いつもの声で　あんたはすこいわ
傍にいられへんのやったら　優しくせんとくれやす
もう二度と戻れへんのやったら　あんたを抱き締められへんやったら
この声も　この体も　あん時　ほかせばよかった
会いとおす　ただそんだけで　うちを動かしているんどす
会えへん　ただそのことが　全ての心を惑わしてゆかはんやろう
追いかけて追いかけても　あんたの背中の端っこも見えへん
もう二度と　あんたの声で　うちを呼ばんでもええさけ
いっこだけ願えるんやったら　あんたに好きと言われとおす

30 ：

>>29曲名書いてるうちに間違ってエンター押しちゃった
「あなたに好きと言われたい」です。
http://www.okuhanako.net/search.php?no=15487211

31 ：

>>15
へべけえ下宿てのがいかにもな響きでワロタ

32 ：

神田川　小倉弁（北九州市）
あんたは　もう忘れたんやろか
赤い手ぬぐいマフラーにして
二人で行った横町の風呂屋
「一緒に出よう」ち　ゆうたのに
いっつもうちが待たされた
洗い髪が芯まで冷えて
小っちゃい石鹸カタカタ鳴った
あんたはうちの体を抱いて
「冷えちょうね」ち　ゆうたんよ
若かったあの頃　なんも恐ろしなかった
ただあんたの優しさが　恐かった
あんたは　もう捨てたんやろか
二十四色のクレパス買おて
あんたが描いた　うちの似顔絵
「うまく描きよ」っち　ゆうたんに
いっつも全然似ちょらんかった
窓の下には紫川
三畳一間の小っちゃい下宿
あんたはうちの指先見つめ
「悲しいか」っち　聞いたんよ
若かったあの頃　なんも恐ろしなかった
ただあんたの優しさが　恐かった

33 ：

京風国歌
天子さんの御世はな　ずうっと　ずうっと　長う　長う　続きますのんや
ちいちゃい　ちいちゃい　石がな　大きい　大きい　岩になってな
苔が生えて来るまで　続きますのんや

34 ：

B'zのLOVE PHANTOMをお願いします
http://www.utamap.com/showkasi.php?surl=57206

35 ：

過疎ってるな。運営の規制のせいか。
love phantom 讃岐弁
いらん*1　何ぞ*2　ほうってしまおう*3　君をさがしさまよう　my soal
stop the time, shout it out よう　こらえん*4　わしを　みな　あげよう
いそしい*5　街の感じが　好かんわ　君は　おらんけん*6*7
夢にむかい　交差点を渡る「途中の衆*8」は　ええの
二人で一つになれることを　気持ちええと思ううちに　
ちとこば*9　ズレも　よう　許さん　こんまいもんに*10　なっとったわ*11
君がおらんと　よう 生きん　熱い抱擁なしでや　じょんならん*12
の　二人で一つじゃろう　陰陽　君がわしをささえてくれる　君がわしを自由にしてくれる　
月の光が　ほうするげに　君の背に　すべりおちよう（ほんで　わしはつぶされる）
ちょうど　風のない海のように　退屈な日々じゃった　　思うたら　花も色あせとったわ　君に会うまでは
じゅるい*13　五体*14　溶けてしまうほどの　昼も夜も離れんと　過ごしたときは　ほんまなん？*15
君は今何を思う　腹の底から君の名前を　おらんで*15 飛び出した　It's my soal
空の五体がとぼとぼと　ほたえる*16 街を歩く
欲しい気持ちが　成長しさがして*17　愛することを　忘っせて*18
万能の君の幻を　わしの中にこっしゃえとった*19　
いらん　何ぞ　ほうってしまおう　君をさがしさまよう　my soal
stop the time, shout it out よう　こらえん　わしを　みな　あげよう
幻をいつも　愛しよる　何ちゃ分からんで（以下略
*1:否定の「ん」　*2:何か *3:「すてる」は「ほうる」を使うのが普通 *4：「よう〜せん」は不可能を表す
*5:「勤勉な」という意味もあるがこの場合「あくせくした」という意味で使っている *6:「おる」は「いる」に同じ
*7:「連体形＋けん」は理由をあらわす。*8「衆」は漠然と人たち、また単に人を意味する *9：少し
*10：「こんまい」は「小さい」に同じ。*11：「連用形＋とる」の完了形。*12：どうにもならない
*13：「道がぬかるんでいる」*14：体 *15：「ほんま」は「本当」に同じ *16：ふざける、さわぐ
*17：「〜しさがす」は「あちこち〜しまくる」この場合漠然と過度の意味で使っている
*18：「わすれる」は「わっせる」と発音される *19：作る

36 ：

う〜ん
知らない曲を方言化されても見る気が起きないな

37 ：

>>36
きくんや！
ttp://www.youtube.com/watch?v=2CnEsEWLMqM

38 ：

>>35
じょんならんwww

39 ：

>>38は香川人なのかな。

40 ：

讃岐弁
ケロ(9)destiny　
http://www.youtube.com/watch?v=O4kSkkiPL98
先生、(9)はおやつに入（い）りますか？　ケロケロ（略）
(9)チルノは　うまげなけんど　カナコの おかいさんで　こらえとこう　肥えさせて食うてやるわ！
食物連鎖の頂点めざして　今日も修行じゃ　石段ぴょこぴょこ　蛙とびじゃ
ケロケロ（略）
カエルがケロケロ　雨にも負けんと　寒い（さぶい）と冬眠　みしゃくじさまdestiny
カエルがぴょこぴょこ　風にも負けんと　しっぽが　にょろにょろ　おたまじゃくしdestiny
シャメイガンによりますと、今日未明、毒性な（どくしょうな）ガンキャノンが
横綱げな　ファンネルをつかい　ワキミコレイムと一体となって　りくつげなハーモニーをかなでました
帽子の中にはカエルがぴょこぴょこ　とると　まけさがす　無限ガエル　横綱にゃ　負けんがい！
にょろにょろ蛇にはしっぽが　あるけんど　ないけん藍（キツネ）に借（か）ってきたが　装備したぜ〜
カエルがケロケロ　雨にも負けんと　寒い（さぶい）と冬眠　みしゃくじさまdestiny
カエルがぴょこぴょこ　風にも負けんと　しっぽが　にょろにょろ　おたまじゃくしdestiny
ところでこのシメナワ　どよん思う？　いかさま　ふといと思います
帽子の中に、だれっちゃ　おりませんぜ？　ケロケロ（略）
カエルがケロケロ　雨にも負けんと　寒い（さぶい）と冬眠　みしゃくじさまdestiny
カエルがぴょこぴょこ　風にも負けんと　しっぽが　にょろにょろ　おたまじゃくしdestiny
あっああうあ（略）　nice boatです。いいえケフィアです。

41 ：

これからは「神田川」でお願いします

42 ：

およげたいやきくん誰かたのむ
前スレでもちょっと出たけど
http://www.asahi-net.or.jp/~kx8y-hgmt/midi/otaiyaki.htm

43 ：

http://www2s.biglobe.ne.jp/~m-take/midi/komoriuta.htm
ギザギザハートの子守唄もかなり面白くなりそう。
津軽弁で三味線弾きながら歌ってほしいな

44 ：

讃岐弁　
こんまい　ころから　悪ガキで　15で不良と呼ばれたが
ナガタンみたいに　とぎっては　いろうもん　みな　あたんした
ああ　わかって　いたとは　言わんけんど　そなん　わしが　悪いんか　
ララバイララバイおやすみよ　ぎざぎざハートの子守り歌
恋したあの子と　ふたりで　町を出ようと　決めたんぜ
駅のホームで　つかまって　力任せに　くらされた
ああ　わかって　いたとは　言わんけんど　そなん　わしが　悪いんか　
ララバイララバイおやすみよ　ぎざぎざハートの子守り歌
仲間がバイクで死んだんぜ　よいよ　ええ衆じゃったのに
ガードレールに　花そえて　青春アバヨと　泣いたがい
ああ　わかって　いたとは　言わんけんど　そなん　わしが　悪いんか　
ララバイララバイおやすみよ　ぎざぎざハートの子守り歌
熱い心をしばられて　夢は机で削られて
卒業式じゃと言うけんど　何を卒業するんじゃろう
あーわかってくれとは言わないが
ああ　わかって　いたとは　言わんけんど　そなん　わしが　悪いんか　
ララバイララバイおやすみよ　ぎざぎざハートの子守り歌

45 ：

仲間がバイクで死なはった　とってもええ人やったのに
ガードレールに　花そえて　青春さいならと　泣いたんや
ああ　わかっとくれやすとは　言わへんが　そないに　うちが　悪いんか　
ララバイララバイおやすみやす　ギザギザハートの子守り歌

46 ：

ちぃと前じゃと覚えちょるが
一年前じゃとはぁわからんけぇなぁ
髪の長い女じゃって
ここにゃばりくそおるけぇのう
悪いのう　他を当たってくれぇや
アンタ　あの娘の何なんじゃ
港のヨーコ・ヨコハマ・ヨコハマ

47 ：

ちょっと前やったらおぼえてるんやけど
１年前やったら、そらわからしませんなあ
髪の毛ぇの長いおなごはんやてな
ここやとぎょうさんいはるし
すんませんなあ　よそに聞いておくれやす
あんたはん　あの娘はんお何なんどす
港のヨーコはん・ヨコハマ・ヨコスカどすな

48 ：

答えはいつもおらぁの胸に・・・
なんでずら　おめさを選んだおらぁだに
へぇとまらん　運命様から決められたけぇど
I believe 真似だけじゃつまらんのね
You'll be right!
感じるまま感じることだけをするに
冒険ずらずら！？　ふんとが嘘に変わる世界で
夢があるもんで強くなるのね　誰の為じゃない
一緒に来てくんなんしょっ
どこまでも自由な　おらぁを見てくりょ
明日過去になった今日のいまが奇跡
I believe you...
今更な曲ですまん
ずらずらって書きたかっただけだｗｗｗ

49 ：

ブレイカーズのSUMMER PARTYをお願いします
http://music.goo.ne.jp/lyric/LYRUTND67114/index.html

50 ：

鯖移転救済

51 ：

チェリー（スピッツ）　讃岐弁
http://music.goo.ne.jp/lyric/LYRUTND9073/index.html
君を忘っせん（わっせん）　曲がりくねった道をゆく　生まれたての太陽と　夢を渡る黄な砂
二度ともどれん　こそばしおうてころげた日　きっと想像した以上ににんぎょしい未来がわしを待っちょる
「愛しとる」の響きだけで強うなれる気がしたわ　ささやかな喜びをつぶれるほど抱きしめて
まけそうな思い　きちゃない手で書きあげた　あの便（びん）はすぐにでもほうってほしいというたのに
ちとこば眠い　冷やこい水でこじあけて　今せかされるように飛ばされるように通りすぎてゆく
「愛しとる」の響きだけで強うなれる気がしたわ　いつぞにまたこの場所で君とめぐりあいたい
どれば歩いても　ようたどりつかん　心の雪でぬれたほお　
悪魔のふりして　切り裂いた歌を　春の風にまう花びらに変えて
君を忘っせん（わっせん）　曲がりくねった道をゆく　きっと想像した以上ににんぎょしい未来がわしを待っちょる
「愛しとる」の響きだけで強うなれる気がしたわ　ささやかな喜びをつぶれるほど抱きしめて
へらこうても　まじめにも生きてゆける気がしたわ　いつぞにまたこの場所で君とめぐりあいたい

52 ：

あんだは　もうわしぇたがい
あけ手拭いば　首巻きにしでしゃ
二人で行った　横丁の風呂屋
「一緒に出はっぺね」って　言っだのに
いっづもおれが　待たしゃいた
洗い髪が芯まで冷えで
こまこい石鹸　カタカタ鳴った
あんだは　おれの身体ば抱いで
「ひゃっこいなあ」って　言っだんだ
わけかったあん頃　なんもこえぐねかった
ただあんだのやさしさが　こえがった
あんだは　もうなげだがい
二十四色の　クレパスば買っで
あんだが描いた　おれの似顔絵
「じょんたく描いでな」って　言っだのに
いっづもはっぱり　似でねんだ
窓の下には　神田川
三畳一間の　せまこい下宿
あんだは　おれの指先ば見で
「悲しすか」って　聞いだんだ
わけかったあん頃　なんもこえぐねかった
ただあんだのやさしさが　こえがった

53 ：

ちっちゃい頃から悪ガキで１５で不良と呼ばれたに
ナガタンみたいにとがっては　いろうもんみんな傷つけた
あーわかってくれとは言わんけど
そんなに俺が悪いんか
ララバイ　ララバイ　おやすみな
ギザギザハートの子守唄
恋したあの娘と二人でな　街を出ようと決めたんさー
駅のホームでつかまって力まかせになぐられた
あーわかってくれとは言わんけど
そんなに俺が悪いんか
ララバイ　ララバイ　おやすみな
ギザギザハートの子守唄
仲間がバイクで死んだんさー　めっちゃええ奴やったのに
ガードレールに花そえて　青春アバヨと泣いたんさ
あーわかってくれとは言わんけど
そんなに俺が悪いんか
ララバイ　ララバイ　おやすみな
ギザギザハートの子守唄

54 ：

宇多田ヒカル引退記念ということで宇多田ヒカルの曲を面白く方言にしましょう。
http://www.utamap.com/showkasi.php?surl=65216
わがでに（automatic）
じょんならん*1 Ah yeah
七ヘン目の鈴（りん）で受話器をとった君　名前を言わんでも声ですぐに分かってくれる
唇から自然にこぼれおちるメロディー　ほんでも言葉をうしのうた瞬間が一番幸せ
好かんことがあった日も　君に会うたら　みな　わやになるわ*2
君に会えん　my rainy days　声を聞いたらわがでに*3　sun will shine
わがでに　がわに*4おるだけで　その目にみつめられるだけで
ドキドキ　ようこらえん*5　Noとはよう言わん　じょんならん
わがでに　抱きしめられると君とparadiseにおるげなわ
キラキラまぼうて*6目をつぶるとすぐ　I feel so good　わがでに
あいまいな態度がまだ不安にさせるけん　こなん好いとることは　もうちと秘密にしておくわ
やさしさがつらかった日も　いつもほんま*7のこと言うてくれた　
一人ではよう泣かん rainy days　指環をいろうたら*8　ほれの sun will shine
わがでに　がわにおるだけで体中　熱うなってくる
ハラハラよう隠さん　息さえようせん　じょんならん
わがでに　アクセスしてみたら　映るcomputer screenの中
チカチカしよる文字　手をあててみると　I feel so warm
わがでに　がわにおるだけで　いとしいや思わん
ただ必要なだけ　さびしいけんでない　I just need you
わがでに　抱きしめられると君とparadiseにおるげなわ
キラキラまぼうて Wow Wow yeah I feel so good わがでに　わがでに
*1：どうしようもない、やりきれない *2:めちゃくちゃになる *3:おのずから
*4：そば、*5：よう＋否定形で不可能をあらわす *6：まばい＝まぶしい*7：本当 *8：いろう＝いじる、さわる

55 ：

movin' on without you
http://www.utamap.com/showkasi.php?surl=65229
nothing's gonna stop me only you can stop me
nothing's gonna stop me only you can stop me
夜中の3時am 枕元のPHS 鳴るん待っちょる　ほっこげなでな*1
時計のかねが鳴るおとぎばなしみたいに　ガラスのハイヒール　みつけてもいかん
てがうんが*2　めんどかったら*3　早う教えて　わしも　そなんひまでないんじゃきん
I'm movin' on without you
ごじゃの*4アリバイ　知らんふりはもうできん　こなな思い出ばーの*5二人でやないのん
切のうなるはずでやなかったのん　なんで　ええオナゴ演じるんは　まだ早すぎるかな
こっしゃえた*6セリフは完璧じゃのん　また電波とどかん　午前4時
静かすぎる夜は考えががいに*7なるんよ
あなな約束　もう忘っせた（わっせた）わ　指環も返すきん　わしの心返して
I have to go without you
くやしいきん　わしからわかれてやるわ　ええオナゴ演じるんも　楽でやないわな
切のうなるはずでやなかったのん　なんで　ええオナゴ演じるんは　まだ早すぎるかな
nothing's gonna stop me only you can stop me
nothing's gonna stop me only you can stop me
とまどいもってでも*8ええきん　愛してほしい　そななこと言わんでもわかってほしいのん
切のうなるはずでやなかったのん　なんで　ええオナゴ演じるんは　まだ早すぎるかな

56 ：

First Love
http://www.utamap.com/showkasi.php?surl=65288
最後のキスはヤニの臭いがした　苦うて切ない香り
あしたの今頃にはあなたはどこにおろうかの　だれを思いよろうかの
You are always gonna be my love いつかだれぞとまた恋におちても
I'll remember to love.You taught me how You are always gonna be the one
今はまだ悲しいlove song　新しい歌歌えるまで
たちあがる時間が動き出そうとしよる　忘っせとうないことばー
あしたの今頃にはわしはきっと泣っきょる　あなたを思いよろう
you will always be inside my heart いつもあなただけの場所があるけん
I hope that I have a place in your heart too
Now and forever you are still the one
今はまだ悲しいlove song　新しい歌歌えるまで

57 ：

Addicted To You
http://www.utamap.com/showkasi.php?surl=65488
別に会う必要やない　せなんだらいかんことようけあるし
毎日話す必要やない　電話代かさんで弱っとるんよ
変わらん愛情やない　不安があるけん強うなるし
二人のことだれにも言わん　子どもでないんじゃけん
どこまでも続く道でないかい　ほんだら他をえらんだらええのに
笑える話　きずつけられても I'm back for more 君にaddictedかしゃん
会えんけんて死ぬわけでないしお互いの事情分かっとる
ほんでもほれでや苦しゅうて毎日会いとうて　この気持ちどよんしたらええんな
今おせになりとうて　いきなりようならんで oh baby 君にaddictedかしゃん
求めあう理由やない　きれいごとも必要じゃぜ
留守電になっとる夜中　メッセージ聞きにもう一度もう1ペンかけたい。
I'm in love with you I know you want me too
言えんけん言わんのでない
泣けるストーリー疑われるたびにI love you more 君にaddictedかしゃん
まわりのみなもネンゴは似とる　理由が必要なと思いよる
ほんでもほれでや苦しゅうて　毎日会いとうて
この気持ち伝えてもええんな？
キスよりだきしめていきなりやめんで oh baby 君にaddictedかしゃん
会えん日の恋しさもがわにおるいとしさも同じくらい癖になるんだ
キスよりだきしめていきなりやめんで oh baby
ほんでもほれでや苦しゅうて　毎日会いとうて　この気持ちどよんしたらええんな
今おせになりとうて　いきなりようならんで oh baby 君にaddictedかしゃん
キスよりだきしめていきなりやめんで oh baby I think I'm addicted to you

58 ：

ウタダは語り調だから方言にしやすいな
X JAPANとか特撮主題歌はやりづらそう

59 ：

空気読まずに
ご当地歌手をご当地方言で歌わせてみる。
長渕さんにしようかなと思ってたんですが、本人が既にやってしまっているのでｗ
国生さゆりさんにしてみました。
「バレンタインデー・キッス」
歌詞　http://music.goo.ne.jp/lyric/LYRUTND3733/index.html
シャラララよかふにキッス　シャラララ素顔にキッス
シャラララよかふにキッス　シャラララ素直にキッス
＊明日ば特別わっぜぇヒヨイ　一年一度のチャンス
　ＮＤＡ　トノジョ　ＮＤＡ　トノジョ　Ｉ　ＬＯＶＥ　ＹＯＵ！
　だいでん浮かれちカーニバル　彼氏んハートば射止めて
　ＮＤＡ　ＡＫＡＧＯ　ＮＤＡ　ＡＫＡＧＯ　ＬＯＶＥ　ＭＥ　ＤＯ
　甘か甘か　恋んチョコレート
　おはんせぇあぐっみてん　目立ちはせんどん
　あたいがいっとっ最後の手段できむっが
バレンタインデー・キッス　バレンタインデー・キッス　
バレンタインデー・キッス　リボンできびっせぇ
シャラララよかふにキッス　シャラララよかふに
エメナルドグリーンのキンコウワン
よかふなロマンスしたか
ＮＤＡ　トノジョ　ＮＤＡ　トノジョ　Ｉ　ＬＯＶＥ　ＹＯＵ！
おはんば呼び出すテレフォンコール　気持ちばわかってくいやい
ＮＤＡ　ＡＫＡＧＯ　ＮＤＡ　ＡＫＡＧＯ　ＬＯＶＥ　ＭＥ　ＤＯ！
とっておきんシャレたチョコレート
そいはあたいんすば　おまんさぁんうでんなけ
わざとらしく瞳ばつむってくるっが
バレンタインデー・キッス　バレンタインデー・キッス　
バレンタインデー・キッス　オセん味な
シャラララよかふにキッス　シャラララ
あん日からいやっど　恋んチョコレート
銀紙そっと開いて　気持ちば確かめっせぇ
だいでんねっかい　よかふなロマンスすっとよ
バレンタインデー・キッス　バレンタインデー・キッス
バレンタインデー・キッス　恋ん記念日
＊繰り返し

60 ：

>>59
全然わからねえwww

61 ：

ムーンライト伝説
http://www.jtw.zaq.ne.jp/animesong/hi/sailormoon/moonlight.html
すまんの　素直でのうて　夢の中じゃったら言える　思考回路はショート寸前　今すぐ会いたいわ
泣きとうなるような　moonlight 電話もようせん midnight　ほんでも 純情 どうしょう ハートは万華鏡
月の光に導かれ　何ベンもめぐりあう
星座のまたたき読んで　占う恋の行方　同じくにに生まれたんよ　ミラクルロマンス
もう一ペン　しんねこ weekend 神さまかなえて happy-end
現在・過去・未来もあなたに首ったけ　でおうたときの　なつかしい まなざし　忘っせん
いく千万の星から　あなたを見つけられる　偶然もチャンスに変える　生き方が好きよ
不思議な奇跡クロスして　何ベンもめぐりあう
星座のまたたき読んで占う恋の行方　同じくにに生まれたんよ　ミラクルロマンス　信じとるんよ　ミラクルロマンス

62 ：

あの歌詞を讃岐弁で書いてみるスレw

63 ：

9月リニューアルOPEN!!
http://ameblo.jp/ekisyoutv2010/

64 ：

>>60
少し意訳をいれたのでわかりにくい仕様ですｗ
｛訳・わかりにくいであろう部分のみ｝
よかふに→良いように
わっぜぇ→すごい
NDA（んだ）→あらまぁ（感嘆詞）
トノジョ→夫、ダーリン？
AKAGO（赤子）→赤ちゃん
だいでん→だれでも
おはんせぇ→あなたへ
あぐっみてん→あげてみても
せんどん→〜しないけれども
いっとっ→少しの間、ちょっと
きむっが→決めるよ
きびっせぇ→結んで
キンコウワン（錦江湾）→鹿児島湾
したか→したい
くいやい→ください
あたいんすば→あたしの唇
おまんさぁん→あなた様の
つむってくるっが→つむるわ
オセん→大人の
ねっかい→全部
上にムーンライト伝説が出てるので、対抗して出してみる。
ムーンライト伝説
http://www.jtw.zaq.ne.jp/animesong/hi/sailormoon/moonlight.html
すんもはん　素直じゃなくて　夢んなけなら云えっど
びんたんなけは　まっきぃかかっちょっ
今すぐ　会いたかよ
ひんなこごあろよな　moonlight
電話もでけんど　midnight
じゃっどん純情　どげんすっと
ハートは　万華鏡(まんげきょう)
月の光に　導かれ　何度でん　巡り会う
星座の瞬き数え　占う恋の行方
同じくにに生まれたと　ミラクル・ロマンス
もいっど　ふたりで　weekend
かんさぁ　かなえて　happy-end
現在・過去・未来も　おはんせぇ首ったけ
出会った時の　懐かしい　まなざし　け忘れん
幾千万の星かい　おはんば見つけらるい
偶然もチャンスに換える　生き方が好きよ
不思議な奇跡クロスして　何度も　巡り会う
星座の瞬き数え　占う恋の行方
同じくにに生まれたと　ミラクル・ロマンス
信じちょっとよ　ミラクル・ロマンス
くぅ、讃岐弁かわいいなぁ。
鹿にすると、笑いの方向になるのは気のせいだろうか？ｗ

65 ：

>>64
いやいやかわいいのではなくて、他のところの方言は新鮮に見えて、
自分のところはダサく見えるだけですよw
ヘラコいオナゴ　（シャ乱Q　ズルい女）
http://www.utamap.com/showkasi.php?surl=56347
バイバイ　ありがとう　さようなら　いとしい恋人よ　あんた　ちと　ええオナゴじゃったわ　ほの分　ヘラコい*1　オナゴじゃの
こよさ*2　会えなんだの　さびしかったわ　会いたかったわ　わしのバースデイ　こよさ　バースデイ　会いたかったわ
Woo 気持ちええことも　ほう　真珠も　ほう　あんたのため　Oh 高級レストランも　ほう　花束も　ほう　あんたのため
この日だけは　わしのためじゃよと　言うたでない　なんで　来（こ）んのな*3　来んのな　来んのな　来んのな　来んのな　あんたは
バイバイ　ありがとう　さようなら　いとしい恋人よ　あんた　ちと　ええオナゴじゃったわ　ほんでも　ヘラコい　オナゴ
グッバイ　ありがとう　心から　いとしい恋人よ　ずっと　こなな日が　続いたらと　思うほど　愛しよったのん
久しぶりの恋　ホンコの*4恋　楽しかったわ　Woo 一日中　思う　切のう　思う　楽しかったわ
わしのせいか？　何ぞ　損した　気合いなんは　ほんでも　Want you Hold you Get you Kiss you Miss you Need you わしのあんたに
バイバイ　ありがとう　さようなら　いとしい恋人よ　あんた　ちと　ええオナゴじゃったわ　ほんでも　ヘラコい　オナゴ
グッバイ　ありがとう　心から　いとしい恋人よ　ずっと　こなな日が　続いたらと　思うほど　愛しよったのん
バイバイ　ありがとう　さようなら　いとしい恋人よ　あんた　ほんまに　ええオナゴじゃったわ　最後　もう一ペン　抱きたいわ
*1：ずるい *2:今夜 *3:単純には「来ん」だが、拍を合わせるために「のな」を加えた *4：（賭けで）真剣の勝負

66 ：

長渕剛さん　乾杯　（多少熊本弁でｗ
かたか絆に想いばよせち
語りつくせん青春ん日々
時には傷つき時には喜び
肩ばたたき合ったあん日
あれからどぎゃしこたったとだろか
沈む夕日ばどしこ数えたろう
故郷ん友は今でんあたん心ん中におらすね
乾杯！今あたは人生んふとかふとか舞台ん立ち
遥か長か道のりば歩き始めたあたに幸せあれ
キャンドルナイトん中ん二人ば
今こぎゃんして目ば細めちみる
ふとか喜びとちっとのさみしさば
涙ん言葉でうたいたか
明日ん光ば身体にあびち
振りかえらんでそんまま行けばよか
風にふかれたっちゃ雨にうたれたっちゃ
信じた愛に背ばむけなすな
乾杯！今あたは人生んふとかふとか舞台ん立ち
遥か長か道のりば歩き始めたあたに幸せあれ
乾杯！今あたは人生んふとかふとか舞台ん立ち
遥か長か道のりば歩き始めたあたに幸せあれ

67 ：

>>65
　なるほど。そうかいな？
　まぁ、鹿県の場合、わからなさ過ぎるのが原因かなｗ
（青森弁と鹿弁は他局ではTVで字幕でるらしいし）
>>66
　鹿がご当地なのに、なぜか熊本弁のほうが長渕さんらしい気がするｗ
ギザギザハートの子守唄
ちんけころかぃ悪コッボ　１５で不良と呼ばれたが
ほちょんごつとがっては　かかるもんねっかい傷つけっ
＠あーわかってくいやい　言わんどん
　そげん　おいが悪かとか
　ララバイ　ララバイ　おやすみよ
　ギザギザハートん子守唄
恋したおごじょと二人して　街ば出るがと決めたとよ
駅のホームでつかまって　力まかせにうったくらるった
＠繰り返し
仲間がバイクでけ死んだと　わっぜぇよかにせ　じゃったとん
ガードレールに花そえっせぇ　青春アバヨとひん泣いた
＠繰り返し
いてか心をきびられっ　夢は机で削られっせぇ
卒業式だとゆばってん　何ば卒業すいじゃろかい
＠繰り返し

68 ：

ｷﾞｻﾞｷﾞｻﾞハート、沖縄弁だったらどうだろう

69 ：

あんたはんをまってたら、雨がふってるや　おまへんか。
（あなたをまてば、雨がふる）

70 ：

どういたら　行けるがやお　教えとおせ
ガンダーラ　ガンダーラ……
土佐の国　ガンダーラ

71 ：

>>66
人生系の歌は方言で味わい増すよな

72 ：

地上の星（中島みゆき）
http://www.utamap.com/showkasi.php?surl=65847
風の中のスバル　砂の中の銀河　みなどこにいた　見送られもせんで
草原のペガサス　街角のビーナス　みなどこにいた　見守られもせんで
地上にある星を　だれっちゃ覚えとらん　人は空ばあ見よる
ツバメや　高い空から　教えていた　地上の星を
ツバメや　地上の星は　今　どこに　あるんじゃろう
岸の上のジュピター　みなそこのシリウス　みなどこにいた　見守られもせんで
名だたるものを追わえて　輝くものを追わえて　人は氷ばあつかむ
ツバメや　高い空から　教えていた　地上の星を
ツバメや　地上の星は　今　どこに　あるんじゃろう
名だたるものを追わえて　輝くものを追わえて　人は氷ばあつかむ
風の中のスバル　砂の中の銀河　みなどこにいた　見送られもせんで
ツバメや　高い空から　教えていた　地上の星を
ツバメや　地上の星は　今　どこに　あるんじゃろう

73 ：

「人間っていいな」　土佐弁版
「人間ちえいな」
くまのこ見よった　かくれんぼ
おしりを出いたこ　いっとうしょう
夕やけこやけで　またあいた
またあいた
えいな　えいな
にんげんち　えいな
うまいおやつに　ほかほかごはん
こどもの　かえりを　まちゆうやろな
ぼくもいのう　おうちへいのう
でんでん　でんぐりかえって
バイ　バイ　バイ

74 ：

　ズルい女　シャ乱Ｑ　（新潟風）
Bye-Bye ありーがと　さよおおなら、愛しい恋人よ
じぶん　ちっと　よさげな女らったれぇ　その分　ずっこい女らなぁ
今夜あえんかったな　淋しかったてば　あいたかったてば　おれんバースディ　
今夜バースディ　会いたかったてばに　Woo 気持ちぃー事もそう　真珠もそう
自分のため　Ｏｈ　高級レストランもそう　花束もそう　じぶんのため
この日だけは　おれんためらってゆうたろうがー
なんで　こねぇん　こねぇん　こねぇん　こねぇん　こねぇん　じぶんは
Bye-Bye ありーがと　さよおおなら、愛しい恋人よ
じぶん　ちっと　よさげな女らったれぇ　らけど　ずっこい女
Good-Bye ありーがと　心から　愛しい恋人よ　ずっとこんげ日　が
つづけばと　思うほと　愛してたがんに　

75 ：

>>67　そうですか？＾＾でも、長渕さんはどこの方言でも似合いますよねえ！
>>71　確かにそうですよね、そして方言にしてみるとなじみやすくなりますｗ
ＬＯＶＥ ＬＯＶＥ ＬＯＶＥ　DREAMSCOMETRUE　（多少熊本弁でｗ
ねえどおして　たいぎゃたいぎゃ好いとるこつ
ただ伝えたかだけとに　ルルルルル
うまく言えんとだろか･･･
ねえせめて　夢で会いたかて願う
夜ん限って一度でん　ルルルルル
出ちきてはくれんね
ねえどおして　たいぎゃ愛しとる人に
愛しとると言うだけで　ルルルルル
涙が出ちゃうとだろか･･･
ふたり出会った日が
ちっとずつ思い出になったっちゃ
愛しとる　愛しとる　ルルルルル
ねえどうして　涙が出ちゃうとだろか･･･
涙が出ちゃうとだろか･･･
LOVELOVELOVE　愛ば叫ぼう　愛ば呼ぼう
LOVELOVELOVE　愛ば叫ぼう　愛ば呼ぼう

76 ：

良スレ発見ｗ
>>32、むっちゃ可愛ぇ・・・　ｏｒｚ
>>5>>27>>71>>75
知らない方言でも、そのように感じられるってことは、ノスタルジックな面ではないってことだろうし、
方言で表現されることが、なぜ、歌詞の内容をダイレクトに表す感じになるんだろう？
標準語的な表現だと、どうしてもそこに「硬さ」が入り、一歩退いた冷静さが加わっちゃうからかな・・。
方言だと、心情が、そうした「硬さ」や「距離・冷静さ」を交えず、ダイレクトに表に出るからだろうか・・。
>>58は、「かっこよさ（ファッション性）」とか「勢い」「スピード感・疾走感」といった要素が、
各種方言に於いては、そもそも薄いから、かな。
その辺の要素を持つ方言だったら、意外に合うのかもしれない・・。
ってことで、ダイナマンとか希望してみるｗ

77 ：

君に会いとうなるけん（西野カナ）
http://www.utamap.com/showkasi.php?surl=A04217
降りだした雨を見あげて　君の声聞きとうなった　きっと今どこぞで　君も同じ空を見よるん？
君とのメールも写真もまんで消えたのん　思い出はよう消さんままでふいに鳴り響く　着信知らせる君の番号
会いたかったさびしかった　ほんでも　何ちゃ　君によう言わなんだ
君の声ちとこば聞きとうて　強がっとること　気づいたんじゃったら　やさしゅうせんとって　君に会いとうなるけん
「またいつか会おう」や　かなわん約束して　軽げにうなずかんとって　涙　ぶるけん
手をつないだり抱きしめおうたり　そなな日がずっと続くと思いよった
なんで？　今二人　終わらん電話に　とまどいよる
会いたかったさびしかった　ほんでも　何ちゃ　君によう言わなんだ
君の声ちとこば聞きとうて　強がっとること　気づいたんじゃったら　やさしゅうせんとって　君に会いとうなるけん
ほんでも　何ちゃ　君によう言わなんだ　これからは　もう前を向きとうて　やさしゅうせとって　君に会いとうなるけん
きっとこれから先も君を忘れはせんよ　二人過ごした思い出が今キラキラかがやいていく
会いたかったさびしかった　ほんでも　何ちゃ　君によう言わなんだ
君の声ちとこば聞きとうて　強がっとること　気づいたんじゃったら　やさしゅうせんとって　missing you
会いたかったさびしかった　ほんでも　何ちゃ　君によう言わなんだ
これからは前を向きとうて　強がっとること　気づいたんじゃったら　やさしゅうせんとって　君に会いとうなるけん

78 ：

会いとうて　会いとうて（西野カナ）
http://www.utamap.com/showkasi.php?surl=kt0588
会いとうて　会いとうて　ふるえる　君思うほど　遠う感じて
もう一ペン　聞かして　ジャラコ*1でも　あの日のように「好きじゃよ」て
今日は記念日　ほんまじゃったら　二人過ごしよったかな
きっと君は　みな　忘っせて　あの子と笑いあいよるん？
ずっとわしにだけ　くれよった　言葉もやさしさも
大好きじゃった笑顔も　みな　あの子に見せよるん？
Baby I know 君はもうわしのものでないんくらい　
ほんでもどうしても君でないといかんけん you are the one
会いとうて　会いとうて　ふるえる　君思うほど　遠う感じて
もう一ペン　二人もどれたら　とどかん思い my heart and my feelings
会いたいと　願うても会えん　がいに思うほどつろうなって
もう一ペン　聞かして　ジャラコでも　あの日のように「好きじゃよ」て
何ベンも愛しよると言いよったのん　なんで　抱きしめてやさしい声で名前を呼んで　もう一ペン
会いとうて　会いとうて　ふるえる　君思うほど　遠う感じて
もう一ペン　二人もどれたら　とどかん思い my heart and my feelings
会いたいと　願うても会えん　がいに思うほどつろうなって
もう一ペン　聞かして　ジャラコでも　あの日のように「好きじゃよ」て
*1：金を賭けない勝負。ここでは比喩的に使った。

79 ：

Dear…（西野カナ）
http://www.utamap.com/showkasi.php?surl=ka0301
「ほんだらの」と言うてからまだ5分もたっとらんのに　
すぐに会いとうてもう一ペン oh baby　ギュッとしてほしゅうて boy miss you
もしも二人いぬ場所同じ場所じゃったら時計がまがらんでもええ oh no no
おかえりもおやすみも　がわで言えたら　どればあ　幸せじゃろう just want to stay with you
ほんでもな、携帯に君の名前が光るたびにいつっちゃ一人でないんよと教（お）っしぇてくれる
会えん時間にもいとしすぎて目をとじたらいつでも君がおるよ
ただそればあで強うなれるよ　二人一緒じゃったらこの先も
どななことでも乗り越えられるよ　変わらん愛でつないでいくよ
ずっと君だけのわしでおるけん　君にとどけたい言葉　always love you
友達のねんごでまたちとこば切のうなって oh no no
「今から迎えに来て」や言えたら　どればあ　幸せじゃろう　just want to stay with me
ほんでもやっぱりわがままはよう言わん　弱らせとうない
いつでもがんばりよる君の笑顔が大好きじゃけん
会えん時間にもいとしすぎて目をとじたらいつでも君がおるよ
ただそればあで強うなれるよ　二人一緒じゃったらこの先も
どななことでも乗り越えられるよ　変わらん愛でつないでいくよ
ずっと君だけのわしであるけん　君にとどけたい言葉　always love you
「何ちゃでない」と言うたらウソになるけんど　「大丈夫」と思えるんは君じゃけん
会えん時間にもいとしすぎて目をとじたらいつでも君がおるよ
ただそればあで強うなれるよ　二人一緒じゃったらこの先も
どななことでも乗り越えられるよ　変わらん愛でつないでいくよ
ずっと君だけのわしでおるけん　君にとどけたい愛の言葉　always love you
だれよりも君のこと愛しよるんよ

80 ：

>>76　なんか深いですねー、よくわかりませんが方言はあったかいｗ
　　　今の現代本当にだんだんと方言を使う子供が少なくなってるからなあ。
さだまさしｻﾝ　関白宣言　（熊本ｗ
お前ばよめごに貰う前に言っておきたかこつがある
たいぎゃ厳しか話もすっばってん俺ん本音ば聴いておけ
俺より先ん寝てはいかん　俺より後ん起きてもいかん
めしは上手く作れ　いつでんきれいでおれ
出来る範囲でかまわんけん
忘れちくれるな仕事もできん男に
家庭ば守れるはずなどにゃーってこつば
お前にはお前にしか出来んこつもあるけん
それ以外は口出しせず黙って俺んついてこい
お前ん親と俺ん親とどちらも同じだ大切にしろ
姑、小姑、賢くこなせたやすいはずだ愛すればよか
人ん陰口言いなすな聞きなすな、それからつまらん嫉妬はしなすな
俺は浮気はせん、多分せんと思う、せんとじゃにゃーかな
ま、ちっとは覚悟ばしておけ
幸福（しあわせ）は二人で育てるもんで
どちらかが苦労してつくろうもんではにゃーはず
お前は俺ん処に家ば捨てて来るとだけん
帰る場所はにゃーと思えこれから俺がお前ん家
子供が育って歳ばとったら俺より先に死んだらいかん
例えばわずか一日でんよか俺よりはよ逝ったらいかん
なんもいらん俺ん手ば握り涙んしずく二つ以上こぼせ
お前んおかげでよか人生だったと俺が言うけん必ず言うけん
忘れちくれるな俺ん愛するおなごは
愛するおなごは生涯お前ひとり
忘れちくれるな俺ん愛するおなごは
愛するおなごは生涯お前ただ一人

81 ：

関白宣言は長崎というより、一昔前の熊か鹿なイメージっぽいｗ
ネタ切れに近いのでｗ個人的に好きな曲をリクエスト。
木蓮の涙
http://www.utamap.com/showkasi.php?surl=35032
鹿には訳しづらくて断念

82 ：

メガレンジャー
サーフィンしようや　光るネットの波をくぐって
時間みたい気にせえへん　気分は最高
せやけどびっくり　世界がどんどんねじれてく
なんやごっつい悪さの予感
飛び出すでえ　駆け出すでえ　いますぐ
http://music.goo.ne.jp/lyric/LYRUTND14299/index.html

83 ：

やすし師匠で脳内再生余裕でした。

84 ：

戦隊でもこのあたりはやりやすいかもしれない
どなたかおねがいします
ゴセイジャー
http://www.kasi-time.com/item-47094.html
デンジマン
http://listen.jp/newtype/animeWord_16.htm
アバレンジャー
http://music.yahoo.co.jp/lyrics/dtl/KAA047352/AAA092093/

85 ：

鹿県の歌手は、鹿に訳しづらいので。
ご当地ソングを、無理やり自分の故郷の歌にしてみますた。
これはわりと方言色が出そうな歌かもしれませぬ。
大阪で生まれた女（1番だけ）
（↓音出ます）
http://www.fukuchan.ac/music/j-folk3/jfolk3-frame.html
踊りひんだれた　ディスコん帰り
こいで青春も終わっどらいとつぶやいて
おはんの肩ば　ながめながら
やせたなと思ったら　ひんないた
鹿児島で生まれた　おなごじゃかい
鹿児島ん街　うっせられん
鹿児島で生まれた　おなごじゃかい
福岡へは　てのまんど
踊りひんだれた　ディスコん帰り
電信柱にしみついた夜
鹿解説
ひんだれた→疲れた　こいで→これで
終わっどらい→終わるだろう
おはん→あなた（丁寧な言い方）
ひん泣いた→泣いた
おなごじゃかい→女だから
うっせられん→捨てられない
福岡→年配の鹿県人は、熊本・福岡に対するコンプレックスがある傾向がある。
　一方若者は、福岡に対する憧れがある傾向がある。（人によりけりですが）
てのまんど→一緒に行かない
私は鹿児島で生まれたわけでもなく、鹿児島もとっくの昔に出ましたｗ

86 ：

前に有名な吉野家のコピペを各方言に翻訳する
スレがあったんだが、過去スレのあるMacが今故障して
データが取り出せないんだよね。
誰か持ってない？

87 ：

｢三年目の浮気｣と｢翼の折れた天使｣はやりやすそうじゃないか？

88 ：

金沢弁、富山弁、福井弁、の吹き替えquibogne

89 ：

新潟風　地上の星
風の中のスバル　砂の中の銀河　じぶんらどこいった　見送られるがんもなく
草原のペガサス　街角のビーナス　じぶんらどこにいった　見守られるがんもなく
地上にある星を　だれも覚えていない　人は空こと見てる
ツバメよ　たぁけ空から　教えれいゃ　地上の星こと
ツバメよ　地上の星は　今　どこに　あるんろっか
岸の上のジュピター　みなそこのシリウス　じぶんらどこいた　見守られるがんもなく
名だたるがんこと追って　輝くものを追って　人は氷ことつかむ
ツバメよ　たぁけ空から　教えれいゃ　地上の星こと
ツバメよ　地上の星は　今　どこに　あるんろっか
名だたるがんこと追って　輝くがんこと追って　人は氷ことつかむ
風の中のスバル　砂の中の銀河　じぶんらどこにったん　見送られるがんもなく
ツバメよ　たぁけ空から　教えれいゃ　地上の星こと
ツバメよ　地上の星は　今　どこに　あるんろっか
字数の問題で解釈を変えたものもあり
共通語　　　　新潟語　　
もの、こと、｛（〜な）ひと｝＝がん
　〜を＝こと
みんな→貴方達＝じぶんら
高い　　　　　＝たぁけ
おしえてよ→おしえなさいよ＝おしえれいゃ
〜だろうか＝〜らろぅか、らろっか

90 ：

歌手：羞恥心
われぇてかったら　わらうがいい　失敗ばかりらけど
ブルーな気分にはならねんでば
俺は金も勇気も　何一つないけれど
力の限りいきていくんさ
ずたずたにされた　プライドを
ぶちゃってこいば　明日がみえるこて
ドンマイドンマイドンマイドンマイ
なかんといて　涙なんか　にあわん
おれの胸にさあ　こいさ
羞恥心　羞恥心　俺たちは　パワーは
いつも　どんげときも　まけやしんこて
人生　人生　人生　夢で生きてる
　
文字数につき解釈を一部変えております

91 ：

｢いつかのメリークリスマス｣誰か書いてください

92 ：

この曲は文が不自然に見えるわ。方言にはなじまん感じがする。
いつぞのメリークリスマス（讃岐弁）
http://www.utamap.com/showkasi.php?surl=57358
ゆっくりと12月の明かりがともりはじめ　いそしげに踊る町をだれもが好きになる
わしは走り　店の閉じしな　君の欲しがったイスを買うた
荷物かかえ汽車の中ひとり幸せじゃった
いつまでも手をつないでおれるげな気がしとった
何ばり　きらめいて　むざんこに　夢を追わえた
喜びも悲しみも　みな　分かちあう日が来ること
思うて　ほほえみあいよる　色あせたいつぞのメリークリスマス
歌いもって線路ぞいを　家にちとこば急いだ
ドアを開けた　君は　いそしげに　夕食をこっしゃえよった
ねんごげに　プレゼント　見したら　君は心から喜んで
その顔を見たわしも　また素直に君を抱きしめた
いつまでも手をつないでおれるげな気がしとった
何ばり　きらめいて　むざんこに　夢を追わえた
君がおらんようになることを
人を愛するということに気がついたいつぞのメリークリスマス
部屋を染めるろうそくの火を見もって　離れはせんと言うた後で　
急にわしはなんでか分からんで泣いた
いつまでも手をつないでおれるげな気がしとった
何ばり　きらめいて　むざんこに　夢を追わえた
君がおらんようになることを
人を愛するということに気がついたいつぞのメリークリスマス
立ちどまっとるわしのがわを　だれぞ足早に　通り過ぎる　荷物かかえ　幸せげな顔で

93 ：

なんで　（讃岐弁）
http://music.goo.ne.jp/lyric/LYRUTND84987/index.html
なあ「あんたや要らん」ほう*1言うてやりたい　なあ　ほんでも一人にせんで
さびのいた*2　景色の中　またいつもの道をいく
「今日で最後」や*3　言い聞かしもって*4　よいよな*5衆に会いにいく
ほうじゃのん　会えると思うたらうれしゅうて　ほんでも胸は苦しゅうて
向かう足は速うなって　うそでも抱きしめられとうて
大事にされんの知っとって　また同じことくりかえして　ジャラコに*6つきあいよるばー*7
「なんで　ウチでや*8いかんの？」
「なんで　こんよに好きじゃのん」
「なんで　ウチにうそつくん？」
「なんでな？　なんでな？　なんでな？　ウチを愛さんきん！*9」
やぎろしい*10部屋　タバコの臭い　革のソファー
何ベンも*11ここに来てしても　ウチの存在はない
いつもどおり　あんたはやさしい
知らん女子からまた着信
あんたは　よいよ　はちはんげに*12　ウチを軽げに傷つける
ようこらえんで*13　部屋飛び出しても　追わえてこんの*14　知っとる
ウチが　ほうったら*15　みな　終わり
「なんで　ウチを責めるん？」
「なんで　ウチを裏切るん？」
「なんで　ウチを傷つけるん？」
「ウチだけを愛せんの？」
「ほんまの*16気持ちを教えて」
「隠さんで　彼女はだれなん？」
「お願い　ウチをほうらんで」
「大嫌い大嫌い大嫌い大嫌い　じょんならん*17」
なあ　あなたにとって　ウチは　よいよ　どなな存在？
つい　あなたが　なしんなったら*18　ウチは　よう生きん

94 ：

もうあんたのために　泣きとうはないのん
ほの甘い言葉に　まどわされとうないのん
また今日も　よう言わん「さようなら」
そばにおりたいだけじゃのん
恋人のふり　やめて
わざとげに　やさしゅうせんで
もうウチをまどわさんで
これ以上ウチを傷つけんで
「なんで　ウチでやいかんの？」
「なんで　こんよに好きじゃのん」
「なんで　ウチにうそつくん？」
「なんでな？　なんでな？　なんでな？　なんでな？」
「なんで　ウチでやいかんの？」
「なんで　こんよに好きじゃのん」
「なんで　ウチにうそつくん？」
「愛して愛して愛して　ウチを愛さんきん！」
*1：そう　*2：いくは「生じる」の意味でも使える　*3:〜なんて *4:〜しながら *5:ひどい
*6:損も得もしない遊びの賭け *7:〜ばかり *8：「ウチ」は年少の女子か子どもの使う語。
*9:「〜せんきん」は直訳すると「〜しないから」だが、強い勧誘、弱い命令を表す。多分西のほうの語法。
*10:乱雑な *11:何度も *12:当然のごとく *13:よう＋否定形で不可能を表す *14:おわえる＝追いかける *15:ほうる＝捨てる
*16:本当の *17:どうしようもない *18:なくなる　「ない」に限って「のうなる」「なしになる」「ないようになる」と、同義の3通りの言い方がある。

95 ：

ゆーっくりと１２月のあかりがつぎはじめ
わだわた踊る街ばだいもかいも好ぎんなる
おれははしぇで 閉店まぎわ おめの欲しがってら椅子ば買った
荷物ば持っで 電車んなか しとりでしゃわせだった
いづまでも 手っこばつねえでいられるみでな気ぃしった
なんもかもきらきらすて めぢゃくぢゃに夢ば追っかげだ
喜びも悲しみもみな 分けらえる日ぃくっこと
想っで微笑み合っでる 色コの褪せたいづかのメリークリスマス
歌い歌い線路沿いば エさ少し急いだ
ドアば開げたおめはいそがしぐ まんまば作っでだ
誇らしげにプレゼントば見せっと おめはんーっと喜んで
そん顔ば見だおれもまだ素直におめば抱きすめた
いづまでも 手っこばつねえでいられるみでな気ぃしった
何もかもきらきらすて めぢゃくぢゃに夢ば追っかげだ
おめがいねぐなっこと はじめておそろしねど思った
しとば愛するっつうことさ 気ぃついたいづかのメリークリスマス
部屋ば染めるろうそくの火ぃ見ながら 離れっことはねえんだど
言っだ後で急に おれはなんだかしゃねけっど泣いだ
いづまでも 手っこばつねえでいられるみでな気ぃしった
何もかもきらきらすて めぢゃくぢゃに夢ば追っかげだ
おめがいねぐなっこと はじめておそろしねど思った
しとば愛するっつうことさ 気ぃついたいづかのメリークリスマス
立ち止まっでらおれんそば だいかが足早にとんのき過ぎる
荷物ば持っで しゃわせそうな顔しで

96 ：

>>95
東北弁だとなんか歌詞世界の情景も違ってみえるな

97 ：

なんだか昭和の、四畳半一間の部屋って感じがするね
空気がオレンジ色がかった感じ
（馬鹿にしているわけじゃないよ）

98 ：

>>97
電車も海沿いの単線で、雪もかなり深そうなイメージが沸く

99 ：

みんな東北が田舎みたいなステレオタイプに毒されている件について

100read 1read

1read 100read

TOP カテ一覧 スレ一覧 2ch元 削除依頼 ▲

あの歌詞を方言で書いてみるスレ・2曲目 (245)
西関東方言を語るスレ (906)
【伊予・土佐】四国方言スレッド2【阿波・讃岐】 (479)
なぜ関東人はどこに行っても関東弁を直さないのか (446)
【伊予・土佐】四国方言スレッド2【阿波・讃岐】 (479)
三重県の方言 (724)
--log9.info------------------
日本語ラップ史上最高のトラック (620)
【Sureno 13】Chicano Rap【Norte 14】 (626)
Nas Part.20 (290)
KREVA a.k.a Dr.K 908 PART-88 (767)
【フカシNCC】フクちょんマンPart7【哀れな35歳】 (406)
（５６５、２世）サグミナティ（ド下手） (281)
雑談 Part.40 (677)
ANARCHY Part.5 (467)
【CD売れないｗ】G.K.MARYAN【パイプ椅子ニート】 (522)
YOU THE ROCK★ Part.9 (519)
K DUB SHINE Part.38 (721)
DJ☆GO (540)
MIC JACK PRODUCTION (532)
HIP HOPな香具師よ、今日何してる？　12日目 (409)
DJ BAKU pt.6 (769)
【大阪】　FOCUS興業　【アメ村】 (539)
--log55.com------------------
京大 「自閉症の子は黄色が苦手で、緑色を好む傾向にある」、心当たりはないか [998671801]
例のサイトでガチ小学生のオナニー動画が貼られまくってるんだが [986696346]
るろうに剣心初めて読んだら、ゲボ吐くぐらい面白くなかったんだが。こらがジャンプの看板だったってマジかよ、、、 [298176652]
【悲報】イギリスの左派、惨敗でブチギレ　「この国の民主主義は死んだ！！！(発狂)」 ★2 [701470346]
【生きてることが辛いなら】ニート、無職、ひきこもり、フリーター、派遣の人生相談会 俺らの人生どうするよ [673057929]
大澤昇平「東大は左翼の肩を持つつもりです。共産主義の反日大学にすべきでない。一刻も早い浄化を」 [304868982]
「じゃあ死刑廃止論者はコイツをどうするの？」　(´・ω・`) [571598972]
【福岡】妻子3人を殺害した警察官の中田充に死刑判決。本人は冤罪だと無罪主張するも家族割すら効かず [192334901]