【声のお仕事】芸能人のアニメ起用は保険、しかし実写映画「ダークナイト ライジング」はガチの声優陣、その理由は？

1 ：12/07 〜 最終レス ：12/07

アニメ、ハリウッド大作が数多く公開される夏休みシーズン、今年も様々な作品で芸能人が
ハリウッド映画の吹き替えやアニメの“声”を担当している。
http://news.nicovideo.jp/photo2/233493p.jpg
「ダークナイト ライジング」（写真上）／「おおかみこどもの雨と雪」（写真下）
例えば、実写では8月14日公開の「アベンジャーズ」に米倉涼子、竹中直人、宮迫博之、
アニメでは7月21日公開「メリダとおそろしの森」の主人公メリダにAKB48の大島優子、同日公開の
「おおかみこどもの雨と雪」には宮崎あおい、大沢たかお、菅原文太、染谷将太、谷村美月、麻生久美子、
8月1日公開の「マダガスカル3」では玉木宏、柳沢慎吾、高島礼子、岡田義徳といった具合に、芸能人が
ズラリと揃う。
そうやって芸能人が活躍するかたわら、ハリウッド大作でありながら、7月28日公開の「ダークナイト ライジング」は、
様々な作品でクリスチャン･ベイルの声を担当する檀臣幸を筆頭に、小川真司、納谷六朗、池田勝など、
ベテラン声優陣で固めている。
この違いは何なのだろうか。関係者が話してくれた。
「芸能人がアニメの声や吹き替えをするのは、キャラクターのイメージとピッタリだったからと、プロデューサーや
監督は言いますが、正直、客寄せですよね。芸能人がやることで、その作品のイベントをしたときにマスコミが
集まって露出が自然と増え、その芸能人のファンが劇場に足を運んでくれる。また、アニメの場合は、アニメファン
が映画に行くかというとそうでもなく、やはり一般層が需要。だったら、プロの声優よりも、分かりやすい芸能人の
ほうがいい。今、宣伝費はとても厳しい状況なので、なかなか思うように広告が打てません。
結果、芸能人起用が、費用対効果が高くてベストなんですよ」。
そんななか、「ダークナイト ライジング」の例は、どういうことなのだろうか。
「これは客層ですよね。同作は素晴らしい作品で、エンタテインメント性にも富んでいますが、ビジュアルからの印象は
暗さが先行してデートムービーとは言い難く、しかも3作目なので、今から見始めるにはちょっとハードルが高い。
となると、劇場へ行くのは『ダークナイト』シリーズのファン、映画ファンになるでしょう。そういう人をターゲットに、
吹き替え版を芸能人にしていたら、劇場へ行かなくなってしまう」。
では、同じアメコミ系でも、「アベンジャーズ」の芸能人起用に関しては？
「こちらは、多くの一般の人に観に来てほしいのだと思われます。でも、アメコミは日本でヒットしづらい。だったら、
芸能人を起用して大量に露出し、幅広く認知してもらう必要性が出てくる。しかも、『アベンジャーズ』は世界70ヵ国で
初登場No.1を記録と、日本に課せられたハードルは高く、是が非でもヒットさせなくてはいけないのでしょう。
いくら良作であっても、今の時代どのような作品がヒットするか分からず、芸能人という保険をかけなくてはいけない」。
そして、関係者はこう締めくくってくれた。「アニメや吹き替えの芸能人起用は減るどころか、増える一方だと思います」。
確かに、業界の現状を考えるとそうだろう。だが、それ一辺倒だと飽きられてしまう気が……
なんて思ってしまうのである。
ハリウッドチャンネル
http://news.nicovideo.jp/watch/nw319029

2 ：

ジブリが所ジョージのような大根を使う時代だもんな

3 ：

新人声優もひどい有様だがな
いい加減ジブリは声優起用しろや

4 ：

竹中直人は声優としてもかなり上手い
パトレイバーとか。

5 ：

ダークナイトはみんな字幕に行くだろうな
ディスクで買ったら吹き替えも見るけど

6 ：

ダークナイトってぶっちゃけ日本でさっぱりだったし
今更テコ入れしても金ドブに捨てるだけだと判断したんだろ

7 ：

宮迫はうまいの？ウルトラマンの映画で何かやってたと思うけど

8 ：

日曜洋画劇場でダークナイト放送した時のジョーカー役の声優さんは演技が軽すぎて作品の質を下げてたわ

9 ：

劇場に吹き替え版見に行く奴の気が知れない

10 ：

タレントでも上手い人がいるのはわかってる
だから少なくとも下手糞は使うな

11 ：

何回も観た作品ならともかく、初見なら映画は字幕で見るもんだ。
吹き替えをバカにする訳では無いが、あれはオリジナルとは別物として観るべきものだからな。

12 ：

>>8
放送版とディスク版では演者が違うみたいだな
ディスク版の藤原啓治の演技はニコニコで確認できたはず

13 ：

宮迫のベリアルはなかなかハマっている

14 ：

>>9
最近は字幕みるのめんどくさい人増えたのと
それを映画会社も察知して吹き替えの方に力いれてる
あとは当然ながら字幕の方が意訳が多いから
吹き替えの方が役が忠実って場合も多々ある

15 ：

>>9
3D版だと吹き替え版に行く人が多い

16 ：

シュレックの長猫はもう固定化

17 ：

なっちのせいだ

18 ：

まあ、字幕読んでると画面に集中しづらいし。

19 ：

芸能人を使うしかアピールの方法がないようなアニメは作るなってことじゃないの？

20 ：

要するに演技とかどうでもいいから客寄せで芸能人使ってるってことだろ
そんなの言われなくても皆わかってるだろ。そうでなきゃ声優なんて専門職最初からいらねーっつの

21 ：

ロード・オブ・ザ・リングは吹き替えで見たほうが楽しめたな
洋物アニメも基本吹き替えで見るわ

22 ：

こうなるから、山ちゃんはテレビの露出増やしたとか言ってなかったっけ？

23 ：

やっぱダークナイトだとスーパーマンとバットマンの殴り合いが無いとなぁ……
>>21
あのクソ翻訳でさえなければ声はみんな良かったんだよね……

24 ：

洋画を吹き替えで見ること自体間違ってる

25 ：

>>23
寧ろ糞だったのは字幕の戸田の方だったんじゃなかったっけ？＞ロード・オブ・ザ・リング

26 ：

アニメについて、いいこと考えた。
劇場公開時には芸能人に当てさせて、BD出すときには音声特典で声優に当てさせる。

27 ：

>>26
それをやってくれたら買ったよと思った作品がいくつあったか

28 ：

スーパーナチュラルの失敗でも懲りてないのか、、
まぁあれはある意味話題になったが

29 ：

芸能人起用→話題重視のゴミ映画
声優だけ使う→品質重視の良作映画
声ヲタである俺は芸能人吹替え映画は真っ先に避けるが、
一般の人も芸能人起用作品を避ける合理的理由ができたわけだ。

30 ：

芸能人か声優かの問題じゃなくて、その人が演技がうまいのかどうかで選んでほしい
ジブリにしたって寺田農の起用までもを批判している人はさすがに少なかろうし

31 ：

吹き替えならば9割の意味を伝えられるみたいだけど、字幕では3割にまで落ちてしまうみたい
7割の削除・簡略化てけっこうな情報量だよな

32 ：

納谷六朗しか分からない俺はゆとりか

33 ：

>>26
最近、平野耕太が同じこと呟いてたな。

34 ：

せっかく幾つかの音声を同時に収録出来る規格なんだから、活用して欲しいよね。

35 ：

ジブリの恐ろしさは今でも忘れない。
ハウルでは倍賞ＢＢＡがＪＫ役で「きゃあ♪」なんて声を…
見なくて良かった、、、

36 ：

>>14
> あとは当然ながら字幕の方が意訳が多いから、吹き替えの方が役が忠実って場合も多々ある
そういえば以前テレビでやった『ローマの休日』で、花屋がオードリ−・ヘップバーンに花をプレゼントするところで、
民放だと「それはプレゼントです」ってセリフが吹き替えられてるんだよね。
ちなみにNHK教育だと字幕が出なかった。

37 ：

>>35
俺もあれっきりジブリ見てないわ…

38 ：

ハウルの動く城の倍賞は流石にイカンわなw

39 ：

AKB48の大島優子　宮崎あおい、大沢たかお、菅原文太、染谷将太、谷村美月、麻生久美子
ここら辺がアニメ映画に声だけ出演として見に行く奴いるの？
一般層とか芸能人が声を当ててくれると見に行きたくなるのかね
ＡＫＢなんかエースの前田が顔出し映画出演して惨敗だったのに

40 ：

>>35
なんで知ってんだよ？ホントは見たんだろ？ｗｗ

41 ：

声優は気持ち悪い奴らが多い。
最近テレビに得てるあのオネー系オヤジは薄気味不気味。勘違い大物態度に口あんぐり。出てるとch変える。

42 ：

アベンジャーズはマジでガッカリ

43 ：

>>4
上手くはないぞ
モゴモゴ何言ってるかわかんない時が結構有るし

44 ：

>>35
ハウルだけは俺も許せない
あれはぜったい少女と老婆のWキャストでやるべきだった
あんなに少女らしくない声を今まで聞いたことがないよ
倍賞Bより年上でもプロ声優ならそれなりに少女っぽく聞こえるもんだが、素人の婆さんに少女役は無理だった

45 ：

吹き替えを芸能人がするのは
字幕版見ればいいからまだ良いが
字幕版まで日本主題歌かけるのは止めてくれ
俺はオリジナルそのままが見たくて英語分からんのに
アニメはとりあえず俺が見たいのと芸能人使ってるのが
被らないからよしとするｗ
わざわざ字幕版見てるんだぞ

46 ：

途中が一番下に行ってる
英語分からんのにわざわざ字幕版見てるんだぞ
です

47 ：

AKB起用してもメリダ大コケじゃねーかｗ

48 ：

>>1
まあ分かった
だがそんなことよりダークソウルを映画化しろ

49 ：

銃乱射のオプション付きで一層の臨場感

50 ：

そういや榎本温子もこの前この手のことつぶやいてたな

51 ：

メリダの大島は思ったほど悪くはない
褒めるほどでもないが

52 ：

芸能人でも俳優ならいいんだが芸人やタレントを使うのは勘弁して欲しいな

53 ：

>その芸能人のファンが劇場に足を運んでくれる。
でもキムタクのレッドラインってひどい成績だった
ファンもこなかったのか、あるいはキムタクファンの数なんて誤差程度しかないのか？

54 ：

クロノクルやん、ムラッ気の有りすぎる子供には気をつけろよ

55 ：

映画で客寄せパンダの芸能人起用はどうでもいいけど
DVD版はいちんとした声優で収録してほしい

56 ：

音響監督とか演出がちゃんと大御所役者でも駄目だしできるかだな。
ジブリ甘々だろ　

57 ：

おおかみこどもは宮崎駿の起用法を受け継いでるだけだと思うが

58 ：

たまに妙にうまい人が居るから一概に悪いとは言わないんだけどね

59 ：

http://www.ntv.co.jp/megaten/library/date/11/11/1105.html

60 ：

結局のところ、人選と演技に明らかな妥協が出るんだよな
どんなに映像作り込んでストーリー面白かったとしても音響で減点対象になるんじゃ
そら不満も出るわ

61 ：

>>4
それほどうまくなかったろ
滑舌悪いんだよ

62 ：

>>59
吹き替えの質でも評価して貰いたかったな
バックトゥザフューチャーの織田裕二版と水島裕版で

63 ：

>>60
RAINBOWの小栗は良かったけどね

64 ：

ジブリや細田アニメのキャスティングはまだ「ちゃんと演技ができそうな人を選んでる感」があるし一概には否定できない。
だがドリームワークスはなりふり構わずただ単に人気者(笑)を起用してる感じがする

65 ：

>>63
もちろんよかった例があるのは否定しない
だけど現状、そんなのは体感で全体の２割ぐらいだと思う
この成功率の低さが問題なんだよね

66 ：

細田なんて若いモデルばかり集めて「キャラと雰囲気が似てるから選んだ」とかそういい出すやつだろ
自分はスポンサーの希望のタレント入れてみたりちゃんと考えてるのかなっていうのはある

67 ：

堂本光一
上川隆也
江守徹
ぱっと思いつくのはこのあたりかな
小栗旬はあまり上手いとは感じない

68 ：

舞台上がりの芸能人ならいいけど、アイドル（）とかまじ簡便ｗ

69 ：

中村獅童はあらしのよるに、とデスノートやってたが上手かったぞ

70 ：

>>52
でもタレント声優で一番の成功例はじゃりん子チエの西川のりおだという

71 ：

露出が増えるのはまだしも声だけで芸能人のファンは見に行くの？

72 ：

こんな事するから声優がタレントまがいな事やらないといけなくなったんだろうな
付加価値あればいいわけだし
俺からするとキャラの声なのに本人の顔が浮かぶのはあまり好きじゃない
タレントにしろ声優にしろな

73 ：

長瀬はあんがいいけた
メリダ大島は大島と言うだけで一生見ない
損してると言われることがあったとしても、まぁ見ない

74 ：

芸能人を使わないと一般人が観ないっていう統計データがあるの？

75 ：

>>67
勝地涼も上手かったかな

76 ：

芸能人にも上手いのはいる
だが棒読みの奴は使うな

77 ：

>>69
あの2作みたいに極端な演技なら上手いけど普通の芝居はちょっとアレだったぞ
龍が如く3の時とか

78 ：

>>74
メディアの露出が全然違うんだから統計もへったくれもないだろ。

79 ：

>>70
あれを考えついたのはマジ天才

80 ：

映画館で見るときは字幕
だがＴＶで見るときは作業しながら横目で見るので吹き替えだな

81 ：

テレビで映画の宣伝のはずが、吹替した芸能人のくだらんインタビューの放送のほうがメインっておかしい
見る度にイラッと来るし、別に好きな芸能人が吹き替えでも見に行こうとは思わない
たいてい下手だしげんなりする

82 ：

モンスターインクは芸人だから味になったｷｶﾞｽﾙけどね

83 ：

声優起用してもチケットが売れない。これがすべて。声優事務所は宣伝にも非協力的だし仕方ない。

84 ：

>>26
能無し芸能人声優大集合！劇場版のシンプソンズだな
わざと炎上させたいの？って思うほどの糞配役で胸糞悪くなった

85 ：

最近のアニメ声優と芸能人の客寄せ声優演技は大差ねーだろw

86 ：

一度同じくらいの知名度の作品で、芸能人のみか声優のみかで利益がどう変わるかデータ取ってみて欲しいなあ

87 ：

字幕が消えて喜ぶのは
３Dでぼったくってる配給会社と映画館だけ！

88 ：

>>85
そう思いがちだけど結構違う
あと、収録にかかる時間は段違いに長くなる

89 ：

「アベンジャーズ」に米倉涼子、竹中直人、宮迫博之
マジかよ・・・楽しみにしてたのに
と思ったけど字幕見りゃいいだけだな

90 ：

>>86
同時公開で声優版と芸能人版か
いいね、それ

91 ：

>>86
テレビで活躍してる女優や俳優と同じぐらいの知名度の声優なんていないよ。古谷徹さんとかアンパンマンぐらいか？

92 ：

>>89
その面子見た瞬間、字幕で見るの確定したわ
宮迫はベリアルとかは悪くなかったけど、吹き替えでは見る気おきんなぁ

93 ：

最近だとこの前テレビでポケモン映画観たけど、谷原章介は特に違和感無かったな。上手かった

94 ：

>>86
芸能人起用が利益になるどころか逆にネガキャンみたいなもんであることは
現場の人らだって十分認識してるだろ。でも業界内部の利害関係や内部事情やらを
優先してやらざるを得ないという度し難さ。テメエでテメエの首を絞めてるみたいなもんで
結局、長い目でみれば誰の得にもならない。
>>89
>>92
バットマンが芸能人起用しないのは「そういう人をターゲットに、吹き替え版を芸能人にしていたら、
劇場へ行かなくなってしまう」という理由で、アベンジャーズの芸能人起用は
「こちらは、（芸能人起用で）多くの一般の人に観に来てほしいのだと思われます」と
関係者は嘯くが、それなら何で同じマーベルでもスパイダーマンはアベンジャーズと違って
芸能人起用はしていないんだ？ということになる。要は担当者が圧力を撥ね突けるか否かの違いなんだろうな。

95 ：

ティムバートン版のバットマンも吹き替え糞過ぎて聞くに耐えないんだけど。
録り直しかテレビ版入れるかしてくんねーかな

96 ：

実際に効果があるとは思えない

97 ：

>>95
わかる。デーモンとかなんの冗談なんだか
あとリーサルウェポン1、2も

98 ：

>>4
それはたぶん気のせい…
竹中は原作読まないんだそうな

99 ：

コメディとアニメ、香港映画は
字幕だと見る気しないな。
よほど好きな映画でない限り吹き替えのほうが良い
ガキの頃は英語のまま見る俺カッケー的なことしてたけど
字幕だと情報量が少なすぎる

100read 1read

1read 100read

TOP カテ一覧 スレ一覧 2ch元 削除依頼 ▲

【社会】GEORIDEプロデューサー・南野信吾氏死去　大阪・心斎橋の事件に巻き込まれ (665)
【漫画家】篠房六郎氏、『おおかみこどもの雨と雪』について「個人的にはイマイチ」「俺自身の嗜好の問題。必見の作品には間違いない」 (238)
【声優】堀中優希さん、『生徒会の一存』キャスト変更に「私の真冬ちゃんがずっとみなさんの胸の中に残っていて下さったらうれしいです」 (444)
【アニメ】「僕は友達が少ない」第2期制作決定 (290)
【祝】声優の神田朱未、一般会社員との入籍を報告 (263)
【アニメ】シリーズの歴史を学ぶ「マクロス超時空ゼミナール!!」、TOKYO MX・BS11で7月放送開始　講師：シェリル (223)
--log9.info------------------
プリンス・オブ・ペルシャ 二つの魂 攻略 (773)
ソニックヒーローズ【Act.１】 (817)
今日からMH･無印始める (300)
GTAの次くらいに売れてる日本版洋ゲーってない？ (251)
幻のくノ一　あよえ爆誕【DOA総合スレ】261 (481)
【新ソニ】SONIC THE HEDGEHOG Part２【次世代】 (823)
GTA Tokyo mission1 (697)
GTAはVCまでで良かった。 (860)
【聖魔戦記の章】ベルセルク【喪失花の章】 (526)
NewスーパーマリオブラザーズWii 攻略 (698)
【注意】GTASAで取り返しのつかないもの【喚起】 (732)
NARUTO ナルティメットヒーロー＆アクセル攻略３ (407)
【和月】新撰組群狼伝　攻略スレ【信宏】 (638)
GTAで一般人が普通に生活してた (251)
GTA SA　規制だらけ、マジオワタ (849)
実際モンハンてどうなのよ (266)
--log55.com------------------
「あれっ、濡れてる」
【公安監視対象】埼玉 鴻巣の自衛隊参加の催しが日本共産党の圧力により中止に追い込まれる
【メキシコ】山中で5000万人分の致死量に相当する覚醒剤50トンを押収
大阪来とるんやが
中国「米は中国の戦略的意図を曲解し、『中国の軍事的脅威』を誇張している」
寿司に醤油、「シャリにつける」派はわずかだった　予想外で圧倒的な多数派は「ネタにつける」派！！！
マジ卍ってどうゆう時に使ってる？
｢日本に伝わる米国の声は日本メディアが作り出した神話だ｣　国際弁護士がメディアを批判