【韓国】大韓民国の法律は誤字脱字だらけ!?[07/15]

1 ：12/07 〜 最終レス ：12/07

　法はその社会で一定の強制力を持つ規範として、あらゆる行為は法に照らし合わせて合法か否かが
判断される。ところが文言の解釈の仕方で権利が左右されるような誤字・脱字ばかりだとどうなるの
だろうか。
　国際船舶運航規定には、運航中の船舶がほかの船と向かい合って接近した場合、バックする際には
汽笛を3回鳴らすことになっている。ところが韓国の海事安全法92条には、せん光を3回照らすよう定め
られている。法律の誤記により、船舶の運航に混乱をもたらしかねないケースだ。このミスは2007年に
同法の改訂作業が行われた際、編集過程で発生した。国土海洋部（省に相当）は今年に入ってこの
ケースをはじめとする同法の誤字脱字を発見し、修正に向けて準備している。
　ハングル表記のミスも非常に多い。占有権について定めた民法195条には「他人の指示を受けて」の
「受けて」でハングル表記に問題があり、公務執行妨害罪について定めた刑法136条には「行為を強要
あるいは阻止」の「阻止」にハングル表記の誤りがある。漁業資源保護法3条は、漁業許可規定に違反
した際の罰金を「50万ファン」と記している。「ファン」は1962年の通貨改革時まで使われていた貨幣単位で、
現在は使用されていない。
　法律の誤字脱字は単なる「ハプニング」で終わらないこともある。ソウル中央地裁のキム・ムンソン広報
判事は「誰が見ても明らかな誤字脱字ならともかく、単に誤って記載された法律には効力がある」と語る。
実際に、担当する公務員のミスで誤って記載された法律により、裁判で敗れたケースも存在する。国家
有効者礼遇に関する法律では、公務の際に負傷した兵士の診療費は国が負担するよう定められているが、
公務員のミスにより官報には「地方自治体が負担する」と記されている。この官報に従って後に法典が発行
され、裁判でこの過ちがそのまま適用された。被害者は2005年に法律を誤って記載した国家を相手取り、
損害賠償を請求して勝訴した。
　法制処（内閣法制局に相当）のホームページには、法律の誤字脱字や内容の漏れについて数百件の
届け出が寄せられる。しかし市民が指摘しても、法制処は「官報と一致する場合は内容に問題があっても
修正できない」と説明する。法制処の関係者は「官報に誤字脱字がある場合、問題が発見されてもそれ
自体が法律になるため、改正の手続きなしに修正はできない」と語った。
キム・チュンリョン記者
朝鮮日報／朝鮮日報日本語版: 2012/07/15 10:02
http://www.chosunonline.com/site/data/html_dir/2012/07/15/2012071500117.html

2 ：

「伊藤！」「よう加藤！」

3 ：

　　　　　　　★
　　／|＼. /::::::ヽ　ちょっぱりのせいにだかんしゃくおこる！
　　⌒⌒'') ｡・-・）
　　　▼〜ﾟし-Jﾟ

4 ：

韓国人だし

5 ：

これは日本が悪いな

6 ：

よし暑いし好きなカキ氷のシロップでも書いて行け

7 ：

全部ひらがなで書く法律文書が、まともに読めるかよｗ

8 ：

これは日本が全面的に悪いわ

9 ：

法律より気持ちが大事だし

10 ：

チョンだから仕方ない。

11 ：

条文が完璧だったところでどうせ守らないんだから問題ない。

12 ：

さすが韓国ｗ

13 ：

法体系が日帝時代のものをベースにしているからな
36年間の遅れが、現代まで悪影響を及ぼしているわかりやすい例

14 ：

ははは！韓国人が法律？すべてが買収と捏造と恫喝の国がか？

15 ：

法律が有った事に驚いた

16 ：

チョッパリの躾が悪いニダ
なぜ殴りつけて教えなかったニカ？

17 ：

どうせ判決もいい加減なんだから問題ナシっ！

18 ：

日本に謝罪と賠償を請求してアメの新聞に広告出して日本人が土下座する字体だなこりゃ

19 ：

なぜ訂正しないのか
面倒だから
なんとも韓国人らしい

20 ：

とりあえず日本が悪いのか

21 ：

諺文は記号の羅列　間違いを発見するには難儀が伴う

22 ：

愚民文字でさえも満足に使いこなせないのかwww

23 ：

関係無いｸﾘﾝﾄﾝに告げ口するﾆﾀﾞ

24 ：

漢字で書いてあるんかねぇ

25 ：

よくハングルは日本でいうひらがなだから、色々不都合が生じるって言われてるけど
英語とかも別にひらがなと漢字みたいに分かれてないけど、ふつーに成り立ってるじゃん
なにが違うの？

26 ：

やっぱハングルのせいだろうな。
世界最優秀文字とか言ってて、このザマだw

27 ：

誤字は日帝残滓

28 ：

土人に法律なんて無理に決まってるだろ

29 ：

言語が漢語中心なのに、無理矢理表音文字で表記するからｗ

30 ：

こいつにそもそも文字が不要

31 ：

どうせ感情が法律に優先して法文なんか使わないんだしいいじゃん。

32 ：

>>25
同じ発音でも書き文字で差別化できる漢字があるかどうかの違い。

33 ：

お気楽なお仕事で羨ましいな
俺の業界では、１文字でも違うと
コンパイラ様にエラーだと叱られて
先に進めようがないｗ

34 ：

そもそも朝鮮人の存在自体間違い

35 ：

朝鮮半島の存在自体が間違いだな
朝鮮半島の消滅を希望する

36 ：

はいはい、日帝残滓、日帝残滓

37 ：

今頃誤字脱字に気付いたのかよ…
どうせ戦後に日本の法律をコピペしようとしたら漢字が読めなくて適当に作ったんだろ

38 ：

しかしウリナラサイコーのために自国で千年単位でデフォとして使用してきた漢字を捨てるってすげー
なかなかできないわ。したくもないけど。

39 ：

そりゃあ漢字必須だったのに無理やり削除するんだから穴だらけになるだろうよ
ましてやった後に自分達で碌に言語を整備してないんだから

40 ：

情痴国家なんだからどうでもいいんだろう

41 ：

さすが、インドネシアのチアチア族からも見放された文字だよなwww

42 ：

<ヽ｀∀´>
愛国心があれば法律は不要ﾆﾀﾞ

43 ：

だって「防水」を「吸水」って解釈できちゃう愚民文字なんですもん

44 ：

朝鮮人のＤＮＡには、多数の

45 ：

【宣伝で失礼します】
署名運動にご協力お願いします。
--------------------------------------------------------------------
アメリカの下院１２１号決議（　慰安婦問題捏造決議　）廃止請願署名
--------------------------------------------------------------------
署名先のホワイトハウスHP　http://wh.gov/lBwa
説明　下にスクロールすると署名方法が　　http://sakura.a.la9.jp/japan
メアド必須、不安な方は捨てメアドを利用可　
１５分メールだと、返信が来ない場合があるようです。
スーパーメイラー　Gmail　yahooメール　ＭＳＮｈｏｔｍａｉｌが使用可
参考の情報↓
米国下院慰安婦決議撤廃を民間の手で！[桜H24/7/2]
http://www.youtube.com/watch?v=dP3CU2M2GT4
慰安婦問題（2007年3月 米TV番組から） 産経　古森氏　　　　　　
http://www.youtube.com/watch?v=0goL88N8pQE
【宣伝で失礼します】

46 ：

:　　　　　　　　　　　　　　　　 ,-_　　　　　　　　　 ／:: ::: 僑胞 :: : : : : :＼ <イルボンではウリたちが法律ニダ
　　　　　　　　　　　　　　　　li　,li　　　　　　　　rﾞ: : :ノ: : : : : : : : : : : :::ヽ
　　　　　　　　　　　　　　　　|ﾞ~ 'i　　　　　　　/: : : :::::､: : :ヽ: : : : : : : ::::::＼
　　　　　　　　　　　　　　　　| ｰ |　　　　　　/: : : : ﾊ::､ヽ: ヽﾍ: : : : : : : : :::::＼
　　　　　　　　　　　　　　　　|, _ .|　　　　　　l: : : : :|: |ヽ |ヽ::ﾍ＼: : : :: ::: ::::::::::|
　　　　　　　　　　　　　　, -､|ー |,.-､　　　　{ : : l|ﾉ ﾉ　`}ｨ==ヽ＼:: :: :: :::::::::::::|
　　　　　　　　　　　　 , -i　　|　　| 　 i⌒i　　∨:ﾉ/==､r　'ヾ／´　　`ヾ: : : ::::::|
　　　　　　　　　　　／､_l　　,|　　|.　 ,|　　i　　 !: | ─-`:　　 ､　　　　　ヾ::::::::::|
　　　　　　　　　　　i　, 〈'　 〈'　 〈　　　 ｀i　　　ヾl{　　　|　　っヽ＿ノ　　ﾞl: : :::::l
　　　　　　　　　　　!　 i　　　　　　　　　　 i　　　 |ｉﾄ､.. `ｉ^''´＿,,ｨ　　　.:::}::: :: :::ﾐ
　　　　　　　　　　　l　　　　　　　　　　　　 |　　　 !:|ﾍ :`v<二ノ/ .:　　 ,,ｲﾐ:: :: :: :ミ､
　　　　　　　　　　　ヽ　　　　　　　　　　　 |　　　 ヽ　＼　`ー'´　　 ／　^`ﾍﾙﾍ`
　　　　　　　　　　　　ﾞヽ　　　　　　　　　　!　　　　　　　 ＼,,＿__ィ´　　　 ﾍ |
　　　　　　　　　　　　　　＼　　　　　　　　ヽ　　　　　 r─ノ　　　　　　　　　 |　　　　　　　　　　　　　　　　

47 ：

>>44
言われてみれば…

48 ：

　　　　チョンコというような動物に「法律」なんて必要ないだろｗ

49 ：

19世紀の朝鮮半島　韓国人が一生教わらない歴史
http://www.youtube.com/watch?v=wq3PpeMbfrY
やはりこの時代が相応しい。
戻った方が幸せかもしれん。

50 ：

チョンが人並みに法律を整備しようとするからこんな事になる。
ハングルは単なる発音記号だから、微妙な繊細な論理的な表現は不可能。
法律なら「中国の法律に準じる」とでもしておけばいい。

51 ：

>有効者礼遇に関する法律では、公務の際に負傷した兵士の診療費は国が負担するよう定められているが、
>公務員のミスにより官報には「地方自治体が負担する」と記されている
これは、明らかにわざとだろ
いくらハングルでも、国と地方自治体を間違えるか

52 ：

>>25
以前にハングルはひらがなですらなく、発音記号って言ってた人がいた
スキを3322と表示するようなものだと。
しかし日本語だって今でも古文とか古文書を勉強研究してる人達もいるのに韓国はそういう人いないの？
この言葉はおかしいからこう直すべきってちゃんと研究の結果として言えるような人が

53 ：

韓国の日本大使館にトラックで突っ込んできたテロ行為に対し
韓国大使館に一人で抗議に行く日本国民！！
一人で日の丸を掲げ抗議する姿は胸熱です
http://www.nicovideo.jp/watch/sm18347770

54 ：

継続してメンテ出来ないんだねー、何事も。

55 ：

>>25
同音異義語を区別して表記できるかどうかかなあ
例えば英語だと、buyとby　beeとbe　fourとfor　とか

56 ：

ハングル自体漢字ベースの言語を表記するには欠陥品だしなあ
防空壕が雨漏りしたのも「防水処理」と「放水処理」をまちがえたんじゃね

57 ：

日帝のせいにするんだろうなぁ
チョンだから

58 ：

>>43
放火⇔防火
風速⇔風俗
代弁⇔大便
捕鯨⇔

59 ：

朝鮮って言うのは、せっかく外国から文化が入ってきても、
そのうちに劣化・消滅してしまうんだよねwww
文字をつかう習慣も、同じ道をたどってるようだなwww

60 ：

サイダー買ってきてかき氷用のブルーハワイがあったから入れた。
アイスクリームも入れてクリームソーダ（ブルーハワイ）にして
オシッコ行ってからゆっくり飲もうと机において置いたら無くなってた。
隣の部屋でカーチャンがコップでアイスクリーム食ってた。

61 ：

ん？いつもの韓国じゃん(w

62 ：

>>50
韓国、朝鮮って、日本で言うところの訓読みが滅んだ状態だからねｗ
東西南北も、日本なら大和言葉の「ひがし、あずま、にし、みなみ、きた」などがあるが、
朝鮮は宗主国様をあがめたてまつるあまり、その元々の朝鮮読みを失くしてしまったｗ
言うならば「とう、せい、なん、ほく」としか発音できないから、同音異義語だらけで区別しようがない。
そりゃ、誤字は滅茶苦茶に増えるよｗｗ

63 ：

日本じゃファイャーウォールを当て字で火壁と呼ぶが韓国は、どう読んでいるんだろ？

64 ：

>>55
ああ、なるほど分かりやすい
日本語だと、はしだったら箸と橋
英語だと、バイだったらbuyとby
って書き分けるけど、ハングルは発音記号だから分かれてないってことね、なるほど

65 ：

人もどきが文字使うなよｗｗ

66 ：

李リーガル

67 ：

>>63
パイァアボル

68 ：

>>64
しかも正反対の意味の言葉が同じ発音というケースが多々
わざとかと思うくらい

69 ：

>>63
ファイヤーウォールは「防火壁」だろ？
ハングルでは「放火癖」だな

70 ：

>>25
漢字を使えば区別できる韓国人の姓が、ハングルだと区別できない例
　丁 , 程 , 鄭　＞　정
　具 , 丘 , 邱　＞　구
　成 , 星　＞　성

71 ：

もう散々既出だと思うけど法なんてあってもなくてもチョンだから変わらないでしょ

72 ：

>ところが文言の解釈の仕方で権利が左右されるような誤字・脱字ばかり
なるほど、わざとやってるんやな。権力側の都合がいいように

73 ：

えーと、誤字脱字というより、完全な誤りにしか見えないんですが。

74 ：

> 　ハングル表記のミスも非常に多い。占有権について定めた民法195条には「他人の指示を受けて」の
> 「受けて」でハングル表記に問題があり、公務執行妨害罪について定めた刑法136条には「行為を強要
> あるいは阻止」の「阻止」にハングル表記の誤りがある。漁業資源保護法3条は、漁業許可規定に違反
> した際の罰金を「50万ファン」と記している。「ファン」は1962年の通貨改革時まで使われていた貨幣単位で、
> 現在は使用されていない。
これって、国語として漢字を教えなくなったから
ハングルのみの条文に書き直す時に、その漢字の
意味が分からなくていい加減に訳したのかな？

75 ：

プライド優先した結果だろw

76 ：

法律の条文なんて新しい法律作るたびに文言の一句一句であーでもない
こーでもないってやるのに今更全文そんな事できないだろ
条文の校正だけで法律が変わっちまうだろ

77 ：

ま、そのなんだ…
恥多き朝鮮人の歴史にあってもっとも恥ずかしいのは、漢字廃止だったな。

78 ：

その前に原本見つかったのか。
できて10年ほどで紛失したんだよな

79 ：

世界一優秀な文字とかwww

80 ：

>>1
どうせ法治よりも情治なんだから気にしなくてもいいじゃない(･ω･｀)

81 ：

>>1
法律に誤字脱字なんてあるわけないと思ったら、いっぱいあるなんてどこの惑星の話だ？

82 ：

愚民なんだから、それで我慢しとけ。
推敲も出来ない無能な自分を恨め。

83 ：

>>74
支配層、知識層にハングルが浸透してなかったことの方が大きいと思うよ。
当時だったら、日本語か漢文の方が不自由なく使えたんでは。

84 ：

そして国民は性奴隷だらけ

85 ：

防水だかなんだかの工事であったみたいに同じ発音で
意味が１８０度変わるってのもあるんだろ？
そんな表記で法律なんて怖くてしょうがないけどな

86 ：

馬に念仏
猫に小判
チョンに漢字

87 ：

>>81
下手に「チョパーリの法律」をにわかコピーするから、こうなるw
奴ら、基本的に「立法」が出来ないんでしょうな。

88 ：

ハングル表記だと「義士」と「医師」の区別ができないんで、
「安重根義士」を「〜医師」だと思ってた奴がいたって話が
あったな。

89 ：

韓国ＷＥＢ六法
http://www.geocities.co.jp/WallStreet/9133/target.html

90 ：

>>25
多分日本語も、「明日からローマ字表記しか許しません」って言ったら大混乱になると思うよ。
そもそも表音文字しかなかったら、表音文字で区別できるようになってるし、
表意文字前提の言語体系なのに、いきなり表音文字に切り替えたら区別できんがなｗ

91 ：

条約すら無視するクズ韓国に法律なんて意味ねぇだろ…

92 ：

>>68
放水と防水だって部首が違うだけで旁は一緒だからねぇ
旁が同じ「方」だから読みもかなり似てくるのは仕方ない
まぁそれを同じ文字にしちゃうところが朝鮮クオリティなわけだが

93 ：

漢字が読めないやつが翻訳したんだろうなあ(´･ω･`)

94 ：

なんで、漢字やめちゃったの？韓国

95 ：

漢字の読みを中国から学べば(八声だったか)まだ救いがあったと思う。
日本から漢字と読みを取り入れ、朝鮮方言で発声して表示し漢字を無くせば、同音反対語が出るのは当たり前。
法律も、それをやっていたのね、つくづくアホ。

96 ：

　　　　　　　　　＿＿＿_
　　　　　　　　／　　 　 　＼
　　　　　 　／　　─　 　 ─＼
　　　　　／　　　　⌒　　⌒　　＼ 　　　　ハハッワロス
　　　　　|　 　　 　 ,ﾉ(､_, )ヽ　 　 |
　　 　　 ＼　　 　　 ﾄｪｪｪｲ　 　／
　　 　 　 ／　　　_　ヽニｿ,　 く

97 ：

>>64
現在区別していない発音をそのまま書き分けてるから、発音記号より面倒なことになってる。
日本語の「じ」「ぢ」「ず」「づ」みたいなもので、
日本語では「地図」「缶詰」みたいに、分からなくても漢字で書けばボロは出ないが、
韓国語では、漢字で切り抜けるという手は使えない。

98 ：

にわにはにわにわとりがいる
>>64
作った当初は漢字混じりだったんだろうけど
今は全部ハングルになってるはず
日本でいう句読点も無いから余計に解らなくなってる

99 ：

全部ひらがなで書いてるようなものなら、、、
誤字も脱字もクソもないような

100read 1read

1read 100read

TOP カテ一覧 スレ一覧 2ch元 削除依頼 ▲

【南シナ海】フィリピン大統領、中国と対立する領有権問題について国民に団結呼び掛ける[07/24] (515)
【五輪/サッカー】２６日に行われる韓国VSメキシコ戦、韓国が優勢と予想した英ブックメーカーはたったの１社[07/25] (228)
【米国】 60代韓人女性、腹立ちまぎれに牧師の夫を射殺〜サウナ銃乱射等、凶悪犯罪続くアトランタ[07/25] (419)
【北朝鮮】 「日本は敗北の教訓を忘れるな」　国際紛争問題に介入しようとする日本の下心を暴露−民主朝鮮紙 [07/18] (234)
【尖閣問題】中国国防省「日本が中国の主権を侵犯している。中国の主権や海洋権益保護のため、軍としての職責を履行していく」［07/31］ (397)
【韓国】北の攻撃を受けて新設した防空壕、３カ月で雨漏り、壁の倒壊[07/11] (343)
--log9.info------------------
【ボルト】世界の短距離を語ろう15【最強】 (902)
石川県の陸上競技を語る (211)
★☆姉→悠［久馬姉妹Part39］萌←妹☆★ (365)
高校長距離選手の進路Part272 (400)
【短距離】高平慎士7【富士通】 (815)
九州学院　Part11 (950)
▽▲▽ 走り高跳び総合スレ ▽▲▽ (540)
【ロンドンの妖精】木村文子 part3 (729)
佐藤悠基 part40 (231)
高校長距離選手の進路Part.1(中央大学専用スレ) (499)
【こちらは総合スレ】箱根駅伝　8回目の継走 (230)
【接地】フォアフット総合スレpart3【前足部】 (238)
【陸上界の】市川華菜5【腹筋系ヒロイン】 (354)
≡ 東京農業大学陸上競技部長距離ブロック◆14 ≡ (956)
大学女子★中長距離＆駅伝スレ vol.13 (780)
【ロンドン五輪】藤原新【新たなる挑戦】 (917)
--log55.com------------------
AJ#8　Part13
【藤原根尾】2018高校球児雑談3【吉田小園ら】
背番号について語るスレ　45番
【プロ3階級アマ7冠】井上尚弥スレ避難所 2
高校長距離選手の進路スレpart6(明治専用)
青山学院大学陸上競技部応援スレ83
町田樹を応援する者がざっくばらんに語るスレ9
羽生結弦を冷静に語るスレ4