The Elder Scrolls V: SKYRIM その245

1 ：2012/12/04 〜 最終レス ：2012/12/05

http://elderscrolls.com/（英語等）
http://elderscrolls.jp/（日本語)
The Elder Scrolls V: Skyrim - Official Trailer
http://www.youtube.com/watch?v=JSRtYpNRoN0
UESP Wiki - http://www.uesp.net/
TES Wiki - http://elderscrolls.wikia.com/wiki/
TES Wiki 日本語版 - http://ja.elderscrolls.wikia.com/wiki/
Xbox360／PlayStation3「The Elder Scrolls V：SKYRIM」日本語版wiki - http://www38.atwiki.jp/tes5/
Skyrim Wiki JP - http://wiki.skyrim.z49.org/
The Elder Scrolls V: Skyrim専用SSアップローダー - http://cyclotron.moe.hm/up/skyrim/upload.html
■関連スレ
The Elder Scrolls V:SKYRIM 質問スレ 77
http://anago.2ch.net/test/read.cgi/game/1354323245/
SKYRIM SS/MOD晒しスレ その58
http://anago.2ch.net/test/read.cgi/game/1353072331/
SKYRIM MOD作成支援/相談スレ　Part３
http://anago.2ch.net/test/read.cgi/game/1341321003/
Skyrim翻訳掲示板 - http://jbbs.livedoor.jp/game/53788/
Skyrimスレ避難所 - http://jbbs.livedoor.jp/bbs/read.cgi/game/54147/1328595417/
次スレは>>950あたりで。
建てられない＆踏み逃げ時は>>970あたりで。
前スレ
The Elder Scrolls V: SKYRIM その244
http://anago.2ch.net/test/read.cgi/game/1354215112/

2 ：

>>1
乙。思ったが
スレタイにカタカナで「スカイリム」を加えてもいいんじゃないかと思った
次スレは
「The Elder Scrolls V: Skyrim スカイリム その246」
で
そうすれば検索エンジンにかかりやすくなると思われる

3 ：

>>1乙か、ソブンガルデかだ！
もしかして鍛造上昇スキルもまた強化するときに上乗せされるのか……？

4 ：

>>2
アルファベットで検索出来ないゆとりなんてスレに来ない方がいいだろうよ
現状でさえ変な奴が住み着いてるのにもっと増えるぞ

5 ：

ドラゴンボーンはどんな感じ？
ハースファイア買ったが積んでてskyrim再開しようという食指が動かないんだが

6 ：

中学LVの英語も出来ないような低能は来なくていいよ

7 ：

ここじゃなくて家ゴミスレに聞きに行けよ

8 ：

スカイリムやSkyrimを辞書で調べても見つからないけどね
家ゲ板から変なのがすでに住み着いているから今さら気にすることもないとは思った罠

9 ：

ジャパニーズでディスカッションする必要なし。
リアルノードはアメリカ語を使う。

10 ：

リアルノードウソツカナイ

11 ：

ttp://www.bethblog.com/2012/12/03/dragonborn-coming-tomorrow-to-xbox-live-coming-to-ps3-and-pc-early-2013/
ドーンガードすら出てないPS3はともかく
PCは来年だとさー、がっかりだ

12 ：

>>11
XBox360はDLCに一ヶ月排他的リリースを要求するからな。
いつものことだ。

13 ：

>>11
１月中に出てくれればいいよ。
＞And we’re still not done
DLCまだまだ出るよ！

14 ：

まだドーンガード周りのMOD遊びつくせてないからGW辺りでいいよ
正月じゃ終わらん

15 ：

なんだよPC来年春かよ

16 ：

ベセスダは最初の二代ビッグタイトル限定でXBOX先行発売するって言ってたな
今回が最後になりゃいいと思うが
その後のDLCでも同じ事されちゃ困るぜ

17 ：

1月中に出てくれれば問題ない

18 ：

正月に引きこもれないじゃないか

19 ：

別に少し待つだけだし何とも思わないな
箱とかCS機を優先されてるのはSkyrimだけじゃないし、色々と大人の事情があるんだろう

20 ：

天下のマイクロソフト様には逆らえないよ！

21 ：

hearthfireは箱の日本語出てからすぐ来なかったっけ

22 ：

他の月にひと月待つならともかく
年末年始にやりたかった

23 ：

>>21
違う。XBOXの英語版が出てからすぐにPCとXBOXの日本語版が同時発売された
国内では一ヶ月先行の法則は適用されてないってことだ

24 ：

つうかCS機の連中はMOD無しコンソール無しのバグだらけな環境で遊んでんだから
速くDLC出さないと可哀想だろ

25 ：

来年には箱庭ゲ−の大御所が来るし楽しみだな

26 ：

まだDLCを1つもプレイできないプレステ厨に可哀想なこと言うなよ

27 ：

スカイリムって、オブリと違って睡眠や食事を摂らなくても問題ないのかな？
はじめてスカイリムをプレイすると、その辺がちょっと疑問。

28 ：

>>27
問題ないよ
でもそれが物足りんという人もいるので食事したり寝ないとヤバいMODなんかも作られてる

29 ：

>>28
�dクス

30 ：

オブリって飯必要だったっけ

31 ：

開発援助どころか制作資金までＭＳが都合してるって話だから
こうなって当然ではある

32 ：

early next yearかー
しかしPCはともかく結局PS3も出せるとこまで来たのね

33 ：

PS3はライバル機種だからまだ分かるがPC版は別に同時だも良いだろうに

34 ：

アエラたん死んじゃった…不死じゃなかったのか

35 ：

ていうか海外のリリースが来月なんであって日本のリリースは言及されてないよね？

36 ：

海外の箱版が明日だから日本の箱はその1ヶ月ちょっと後ぐらいか
まあちょうどPC版のリリース時期と重なるのかな

37 ：

>>27
バニラのSkyrimどころかバニラのOblivionでも睡眠と食事は不要だが
HTSCLとかReal Hunger、Real Thirstでも入れてたんじゃねえのかｗ
Skyrimだと類似MODはSkyrealismあたりか

38 ：

デキソン絡みのバグを発症したままドーンガードクエを終わらせたせいで
砦に行くたびにドーンガードメンバー対デキソンが繰り広げられてウザい
これ直せないのか

39 ：

>>37
あーそっかも。MOD入れすぎて、どこまでデフォだったか忘れているっぽい。

40 ：

Dragonborn紹介記事 http://bethsoft.com/ja/news/dragonborn-announced の訳語の
件でゼニマックス・アジアにメールしたところメールがやっと来た
いつも弊社および弊社製品をご愛顧頂き、誠にありがとうございます。
ご連絡が遅くなりまして、申し訳ございません。
お問い合わせの件でございますが、
「Dragonborn」（日本語版）は、発売前、配信前コンテンツとなります為、
日本語の翻訳状況についてはお答え致しかねます。
また、弊社の過去タイトルの翻訳に関しては、弊社で引き続き確認し、
問題であると判断した場合には修正を行う場合もございますが、
現時点では今後の修正予定や時期についてご案内が困難となっております。
ご希望にそえず、誠に申し訳ございませんが、
何卒ご了承下さいますようお願い致します。
但し、この度お客様より頂戴した翻訳に関するご意見は、
今後のゲーム開発の参考とさせて頂きます。
なお、弊社公式ホームページにある「モロウィンド」の表記は、
おって「モロウウィンド」に修正させて頂きます。
その他ご不明点等ございましたら、お問い合わせ下さい。
今後とも弊社および弊社製品を宜しくお願い致します。
ベセスダ・ソフトワークス　サポートセンター
******************************************************
ベセスダ・ソフトワークス／ゼニマックス・アジア株式会社
【URL】　　http://bethsoft.com/ja

41 ：

>>40で
実はファイアボールの訳語が訂正された件も兼ねてゼニマックス・アジアにいろいろ質問してみたときの
回答なんだ。
CompanionsのSkjorとスコール、
DragonbornのSkaalとスコール、
どっちも同じ名前で混同するから修正したほうがいいんじゃないですか
とか
「モロウィンドの海岸からソルスセイム島が舞台となる。」の訳について
とか
バニラではArmorはほとんど鎧なのに今回はArmor がアーマーになっます。アーマーで統一するんですか？
とか
いろいろと聞いてみたんだ
このメールの内容から
「モロウィンド」をわざわざ「モロウウィンド」に戻すあたり
バニラの訳語に統一する気満々なのかなあと思った。
わざわざモロウィンドを訂正したということは
「お前とその甘い言葉を聞いた」や「いいや、ないよ」のような不自然な会話も訂正してくれる
と期待してもいいのだろうかうーん

42 ：

DLCは知らんけど
日本語版結構前から更新止まってるしもう訳訂正とか期待してる人ほとんどいないんじゃね

43 ：

ちょっとまて、Skjorの発音はスコールとは似ても似つかねーだろ。
スキョアあたりだろ。
マジでそう訳されてるのか？

44 ：

ぶっちゃけヴィルカスのコドラクに対する「老人」も、兄弟が幼い頃からジョルバスクルにいたことを考えたら「爺さん」とか「ご隠居」みたいなノリでも良いと思うんだが、これは好みかな
関係ないが、エオルンドのところでドラゴン殺しが変えるのは、なかなか洒落が利いてて好きだ

45 ：

お前のおかげでまたスレが荒れてきたぞ
やったな

46 ：

は？

47 ：

>>43
はい、マジです。

48 ：

>>45
お前って誰を指して言ってんのか分かんねーよ
スレ番指定しろ

49 ：

>>48
ドラゴンボーンの事だろＪＫ

50 ：

そういやファルカスがコドラクのクエストで途中リタイアしたのって、実は蜘蛛とかどうでもいいって噂あるのな
弟のヴィルカス一人が参加しないで終わると、ずっとそれに関して気に病むだろうから、適当な理由つけて自分も帰ったって説があるらしいがマジなのかな
最初聞いたときは、馬鹿とか頭弱いとか言われていながら兄貴なんだなぁとしみじみしたが

51 ：

ID:8XFbDvdC
こいつに決まってんだろ
明らかに大先生が食いつきそうな話題振りまくなよ

52 ：

最近の子はこれで荒れてることになんの
おいちゃん酔ってるからかな、その感性が理解出来ないや
ごめんね、寝るね

53 ：

敏感すぎぃ！

54 ：

荒らすんじゃねーよ！と言いつつ自分で荒れる種を撒く高等技術だ

55 ：

念のため言っとくけど
お前の自演バレバレだよ

56 ：

ついでに指摘しとくけどお前って「高等技術」って単語よく使うよな

57 ：

その・・・叫ぶのをやめてくれないか？

58 ：

ともかく新DLCの大まかな内容と大まかな発売日が示されただけでまあ満足さね
さて、発売に合わせてゆっくり始めからやりますかね

59 ：

よし、今日から俺も高等技術という単語を使おう。

60 ：

イリアをヘリヤーケンの執事にしてしばらくしたら、なぜか寝るときに
ウィンドスタッドまで行って二人用のベッドで寝るようになった。
グレゴールは行方不明になってしまったし、イリアはほとんど家にいないし、
もうあの家は放棄するか…

61 ：

>>60
スカイリムは凄いとこまでセーブしちゃうからね
きっとセーブデータのＮＰＣの「マイホーム」の設定がおかしくなってるんだろうね
建築物のデータとかまでセーブしちゃってるのは怖いね
セーブデータをクリーンするツールが欲しいわ

62 ：

SkyrimのDLCは初回プレイヤーに優しい仕様になってるな
FO3やNVはDLC全部入りエディションを買うと、
始めてすぐにどんどんクエストが追加されてどれがメインクエかと混乱することもあった
Skyrimはわざとらしくもなく、かといって見逃すこともないちょうどいい導入になってる
Dragonbornもレベルが上がると島への渡し舟の噂が流れるって感じだろうか

63 ：

ちょっとレベル上げちゃうといきなり街中で襲撃とかもあるがな
ＮＰＣが死ぬことに対処が限られるバニラはキツいぞあれ

64 ：

結局、PS3のDLC Dawnguard はどうなったの？
リリースされた？

65 ：

まだされてないってか多分ずっとされない

66 ：

PS3とPC版「TESV: Skyrim」“Dragonborn”のリリースが2013年初頭に決定、さらなる新展開も示唆
http://doope.jp/2012/1225553.html
http://www.bethblog.com/2012/12/03/dragonborn-coming-tomorrow-to-xbox-live-coming-to-ps3-and-pc-early-2013/
>We’re also happy to announce Dragonborn will be available on PS3 and PC early next year.

67 ：

どっちにしろCS版なんざ買わないよ

68 ：

USKPの音声改変マジウゼェな、増える一方じゃねぇか

69 ：

なぜか妙な人に絡まれた
今後のSkyrim公式日本語版の翻訳文の改善につながる可能性がある情報を提供してみたのに
さて次はゼニマックス・アジアにはどんなメッセージを送ろう
どこから誤訳・珍訳の指摘と疑問点をぶつけてみようかな
次のパッチ1.8の日本語版で誤訳を訂正するようにお願いしたものの>>40の回答で
どのあたりまで問題があるという認識があるのかいまいち掴めない
トビウオ師匠くらいなら問題ないと考えていたら困るので
どういう切り口でゼニマックス・アジアに問題の訳を指摘しようか考え中

70 ：

>>68
あれはUOPでもあった
日本語音声でプレイしている人は大変だろう

71 ：

現状だとスカイリムのドラゴンボーンは
スカイリムの内戦を終わらせ、ドラゴンによる世界の終末を止め、吸血鬼による太陽の抑制を止め、自分で家を建て始めたぐらいか
まだデイドラロードになる気配はないな
過去に移動してタロスにでもなってくれんだろうか
マグナスの目が実はタイムマシンで、過去への転送ゲートが開いて云々で

72 ：

>>69
文章は直せても音声はそう簡単に直せんだろ

73 ：

>>71
アカトシュの祝福を得てるからエイドラ行きじゃないの
少なくともエセリウスに領域もつ程度にはなりそう

74 ：

>>66
ドラゴンボーン以降もまだ何か来るのかな
すごい楽しみ

75 ：

だから有志翻訳はどうなったのよ
音声は英語で十分すぎるから
ファンによるまともな翻訳をはよ

76 ：

既にバニラは終わっているらしい

77 ：

次のドラゴンボーンまでどうやって待とう
各町にアルドゥインさんとか呼んでコロシアムでもしてようかな

78 ：

ウェアウルフで野山を駆け回ってたら遠征中の同胞団と鉢合わせしてたこ殴りにされたでござる
仲間のウェアウルフくらい覚えとけよ

79 ：

遠征中の同砲団はガチで動く物全部殴る脳筋集団だからな
夜歩いてたら、遠くから物凄い勢いで走って来るアイツ等に遭遇して超ビビったし

80 ：

100時間やってて初めてハドバルの伯父さんの家の地下室に気付いた

81 ：

アカヴィルDLCはよう！はよ！

82 ：

アカヴィルは別大陸だし新作の舞台になるんじゃね

83 ：

>>66
PS3でも出るってことは、PS3でも出来る程度のものでしか無いのか・・・

84 ：

AkavirやYokudaやAtmoraが登場することなんてあるのかね。
設定的に海の向こうのよく分からない土地のままにしておくんじゃないのかな。
それに、Akavirは半人半獣の奴らしか住んでないし、
今回Skyrimを大いに悩ませたドラゴンも、Akavirでは雑魚扱いだし、
ましてや人間の扱いなんて・・・

85 ：

逃走効果付きの武器とか、結局追撃されてうざいだけだよな…
せめて逃走中に他の敵と接触したら激昂状態になるとか、
5秒くらい逃走して他の敵を巻き込んで爆散とかにならんものか

86 ：

ヨクーダは沈んだしアカヴィルの人間種は獣人種においしくいただかれて絶滅したしアトモーラは人が住めないし絶望的だ

87 ：

アジア人の出る幕は無いってことですかね

88 ：

>>87
てか日本モチーフ種族が半蛇のツァエシ。アカヴィリ種族はマジで亜人なのか
恐ろしい存在として亜人表現してるのか分かんないから、行ってみたら案外普通の人だったりして

89 ：

後はユリエル5世が遠征したトロピカルエルフの大陸とスロードの王国くらいしかわかってないんだよな

90 ：

>>88
TsaesciのTはサイレントレター。
ソースはガクブル島の手記。
http://www.uesp.net/wiki/Shivering:Grommok%27s_Journal

91 ：

アカヴィルの人間種ってどの種族が住んでたんだろ
タムリエルから入植でもしたんかな

92 ：

DLCは ﾄｼ ｺｼ ﾀﾞｰ!

93 ：

前作のアカヴィリの伝令可哀想だったね

94 ：

前作はオブリゲートがめんどくさすぎてブルーマ？防衛戦あたりでやめちゃったなぁ

95 ：

ブルーマ防衛戦終えたらパラダイス行って、その後クライマックスで
もうゲートはどうでも良かったような？

96 ：

メインクエ終了時点でゲート閉じるからな
ブルマ防衛戦が実質最後のゲート戦みたいなもの

97 ：

ゲート近づくとなんか天気悪くなったような記憶がある、それが嫌でちまちま閉じてたな
最初は遠くから見えるゲートがなんかすげえ怖かったけど

98 ：

今更だけどセラーナちゃんが装備してくれる防具って籠手と指輪首輪だけか
耐久力が心配になるな

99 ：

ゲートの死体オブジェ怖い
スカイリムはグロがないので安心

100read 1read

1read 100read
TOP カテ一覧 スレ一覧 2ch元 削除依頼 ▲

【HoI2】第二百三十七次 Hearts of Iron【Paradox】 (239)
Diablo2質問雑談スレ　その429 (372)
Diablo3 part444 (514)
【HoI2】第二百三十七次 Hearts of Iron【Paradox】 (239)
【LoL】League of Legends 魔境脱出スレ rate9 (548)
【RTS+ACT】 MEN OF WAR Mission:6【WW2】 (481)
--log9.info------------------
こんな「純と愛」は嫌だ！2 (267)
新・ドラマ女王の剛力彩芽 (345)
【日テレ土曜深夜】 Piece 【10／6スタート】 (430)
【月9】リッチマン、プアウーマン part14 (523)
【木24】赤川次郎原作 毒＜ポイズン＞ (873)
相棒のゲストになってそうでなっていない役者 (341)
好好!キョンシーガール〜東京電視台戦記〜 (446)
【テレ東水曜深夜】孤独のグルメ13【松重豊】 (445)
【Ya★hoo!】「梅ちゃん先生」消えた投稿・3削除目 (303)
NHK連続テレビ小説「カーネーション」Part209 (203)
【金23】ボーイズ・オン・ザ・ラン 5【丸山隆平】 (748)
●●ドラマ・ラズベリー賞/2011秋[10/30]〜●● (683)
モゴモゴ◆山下智久のせいで最悪の人生の終わり方に (764)
朝ドラヒロインの光と影　45 (897)
今までで一番面白かったドラマ (829)
若手人気俳優総合スレ353 (528)
--log55.com------------------
乙武さん逝去
乙武　洋匡　廃　棄　処　分　さ　れ　る！！
Z武さんをﾗｰﾒﾝに投げ込むと・・・・・
立法機関総合スレ（１）
Z武さん復縁祈願スレ
z武さん二重国籍問題
【ボロ儲け】Z武「生活に手一杯」預金にも足が出そうなので五ｲ本不満足2発表へ
母子交尾下諏訪路 片瀬仁美