ロシア語47

1 ：2012/09/25 〜 最終レス ：2012/11/27

ロシア語に関するスレッドです。初心者の方も遠慮なく書き込んで下さい。
「ロシア語で何と言うのですか」は、機械翻訳サイト（Google翻訳など）で調べてからにして下さい。
kamome鯖死亡により「ラジオ・テレビのロシア語講座」「ロシア語参考書・辞書」関連各スレッドは消滅しました。
NHKラジオのロシア語講座、参考書・辞書の話題もどうぞ。
ロシア語で使うキリル文字 (コピペしてね)
АБВГДЕЁЖЗИЙКЛМНОПРСТУФХЦЧШЩЪЫЬЭЮЯ
абвгдеёжзийклмнопрстуфхцчшщъыьэюя
過去スレ・便利なリンク・関連スレなどは>>2-6
*** 禁止事項 ***
学習に関係ない興味本位の翻訳依頼、貿易商社社員の愚痴、害パブ、ゲイ、ショタ、ロリ、
児ポ、自慢話、現代政治、経済、外交、歴史、思想、軍事
※前スレ
http://awabi.2ch.net/test/read.cgi/gogaku/1341514861/

2 ：

「ロシアと深く関わって幸せになった国はない」
ロシアのすべてが詰まった珠玉の過去スレ。これを読めば、ロシア語は学ぶ価値のない言語だと分かる。
　　　↓
ロシア語46
http://awabi.2ch.net/test/read.cgi/gogaku/1341514861/
http://mimizun.com/log/2ch/gogaku/1341514861/
http://unkar.org/r/gogaku/1341514861/
http://logsoku.com/thread/awabi.2ch.net/gogaku/1341514861/

3 ：

ボルシのことを日本語でボルシチと言うのら何故ですか。
Щの昔の発音ですか。

4 ：

ロシア語は文字も音も美しいのに、何故ロシア話者の人たちは陰気かつ暴力的で冷酷で恐ろしいのですか？
正直相手にするのが一番恐ろしい人たちですよねロシア人って。
底知れない恐ろしさを感じますね。

5 ：

>>3
щの発音をどうカタカナに落としこもうかと試行錯誤した結果であって
ロシア語の発音が変わったわけではないと思うよ。
カタカナの表記ありきで考えるのは逆だと思うな。

6 ：

【マルチメディアコンテンツ】
◆ロシアのＴＶを見放題。
http://kaban.tv
◆動画ニュース。テキスト付きでディクテーションに最適。
http://www.vesti.ru/
http://www.1tv.ru/
◆ ネットラジオのリンク集
http://russianinternet.com/radio/

【【その他のリンク (ロシア語)】
◆ ロシア語字幕データ集
ロシア映画だけでなく、ハリウッド物や日本のアニメまで。
http://subtitry.ru/subtitles.php

【

7 ：

>>5
ググって見るとやっぱりそうだったみたい
ロシア語: ща（以前はシチャー、現代の標準的な発音であるモスクワ発音ではシシャー）

8 ：

それに元々ウクライナが起源らしいね。
ウクライナ語ではщは今もshch

9 ：

>>8
スカンジナビア半島が起源だよ。元々ロスケはバイキングの奴隷だったからね。

10 ：

ボルシチ（ウクライナ語: борщ , [ボールシュチュ]; 意訳：「紅汁」[1]）は、テーブルビート[2]をもとにしたウクライナの伝統的な料理で、鮮やかな深紅色をした煮込みスープである[3]。
近世以後、ベラルーシ、ポーランド、モルドバ、ラトビア、リトアニア、ルーマニア、ロシアなどの東欧諸国の料理に普及した。
現在、東欧文化圏のほかに、中央ヨーロッパ、ギリシャ、イランや、北米在住の東欧系ユダヤ人[4]によっても作られており、多くの国で世界三大スープとして好まれている。

11 ：

皆は[ɣ]の発音できる？

12 ：

関西弁のロシア青年、女性専用車両についてＪＲ西日本に電凸！
http://www.youtube.com/watch?v=Bb2txbUpnzY

13 ：

ラジオ講座のスレは建っていないようだなあ。

14 ：

>>5　英語経由で入ってきた言葉だから訛っているのだと思う。

15 ：

カニ密輸手伝わせる横浜通商はやめとけ

16 ：

>>15
それまじ？
横浜税関に親戚いるからチクるよ？

17 ：

>>13
落ちてから数日になりますね。
需要あるなら建てますよ。

18 ：

>>17 歴史テンプレがよくできていて消えるのはもったいなので、
お願いします。

19 ：

どっちでもいいですｗ

20 ：

立てました
NHKラジオ 第2放送 （アンコール）まいにちロシア語 (7)
http://awabi.2ch.net/test/read.cgi/gogaku/1348745864/

21 ：

>>16
密輸ガニの揚げ地は千葉港、小樽が多し　小樽、稚内、釧路、横浜
で現金決済の金をロシア側に代わって口座開設してプールしてる。
横浜揚げは少ない。　親会社のニッスイは密輸ガニの代金をロシア側
密輸業者のスイス銀行へ振り込んでる。　発案者は松田清久（数年前
胆のうがんで死亡）　他にカムチャッカへアエロフロートのヘリを
チャーターして西カム、東カムの各旧漁業コルホーズへ上から現金
投下して横浜通商をトンネル会社としてニッスイのみにタラバガニ、
ズワイガニ（その他スケコ、サケ、マス、カズノコを）独占密輸販売
することを工作。　毎年税関輸入扱い量はロシア側輸出統計の10倍
近くになり、NHKドキュメンタリーで何度も特集されてる。資源枯渇が
ハンパない。　
　

22 ：

ロシア語やったらパッツンパッツンのロシアギャルと愛のあるRするチャンスある？

23 ：

愛は無い　金が取り持つ仲　

24 ：

>>22
痛々しいアニオタ女ぐらいなら捕まえられるだろう

25 ：

まま

26 ：

ロシア語やったらパッツンパッツンのロシア少年と愛のあるRするチャンスある？

27 ：

>>26
ＢＬ愛読してる美少年がいるかどうか探してみたらいいよ

28 ：

ショタコンのアホがまた湧いて出てんのかｗ

29 ：

ロシアの政治家は昔から日本人：ほめ殺し
http://ichiba.geocities.jp/gbsg0309/0204/48/314.html
日本の戦術は、本当にえげつない。
（仮説を含む）

30 ：

>>28
残念ながら違うぞ。
そのショタコンというのは俺のことだと思うが、湧いてないからな。

31 ：

何でロシア語スレには常にホモが付きまとってるんだ・・・

32 ：

？

33 ：

俺はプーチン閣下と同じで可愛い少年が好きなだけで全然ゲイではないからな。

34 ：

ショタコン＝Щ＝ヤタロー＝中尾恵一だろｗ

35 ：

ショコタンって誰？

36 ：

ホモは帰れよ・・・

37 ：

白水社の辞書と博友社の辞書はどちらがいかな？
ちなみに、ロシア語初心者です。

38 ：

朝鮮語学習者の正体

552 何語で名無しますか？ Mail:sage 2012/10/02(火) 03:27:12.22
泥棒なのは、それまでの日本政府だよ。
韓国は泥棒から自分で自分のものを取り返しただけ。
日本政府が韓国を泥棒呼ばわりするなら、ちゃんと自分で取り返さなきゃ。
自分のものだって自信がないから出来ないんでしょ。
韓国ではあそこは韓国の土地だってのは常識だし、
そんな韓国語以前に韓国の常識も理解できない人が、韓国語やってるってかなりナンセンスだね。
ネトウヨはこのスレから消えてください、お願いします。
ネトウヨはこのスレに来るより自分で独島に行って取り返すべき。
家から一歩もデズに、タケシマガー、イシハラガー、ハシモトガー、
イ・ミョンバクガー、チューゴクガー、ジミントーガー、ノダガー、
馬鹿じゃないの？
韓国語やってる一般人は冷めた眼であなたがたを軽蔑してます。
竹島なんて韓国語はないんです、存在しないの。
韓国きらいなら今すぐ韓国語やめやがれ
邪魔くさい！

39 ：

>>37 単位とることだけが目的なら白水社だな。
気が変わって本格的な勉強をやりたくなったら岩波か研究社を
買うことになるけど白水社は必須丸暗記用単語帳として使える。

40 ：

あっ　大学生じゃないのかも。　趣味のロシア語なら一年間は
教科書に載っている単語を覚えるだけで良い。辞書は不要。
どうしても調べ物が必要な時はネット辞書もあるからな。

41 ：

レベル低い

42 ：

何も知らなかったので、
(1) 大学書林ロシア語小辞典:近所の書店にはこれしかなかった
(2) コンサイス:電子辞書はこれしかない
(3) 研究社:大学に出張したときに生協で買った
と買い増していったのだが、まず(3)を買ってあとから(2)を買えば良かった
と思う。研究社のは、口語表現を含めて、まあ載ってない単語はないといえる
ので、精神衛生上よろしい。基礎単語は2ページにわたる解説があるので、
単語の意味を捉えるにもよい。
あと、ネット辞書は外語大が提供しているものが変化形から引けて便利。
http://cblle.tufs.ac.jp/dic/ru/index.php

43 ：

ロシアンギャルとやりてー

44 ：

>>43
　　　　　　Y＾´　　 　 　 ∨／／ ／,∠ ,. ' ／l／／／ ／, ' , '／ !　｜ ｌ }´　　　　 〈
　　　　　　 〉 　　 変　　〈/ , ' ／／￣｀>< ／／／ ／／／ _,.=‐|'"´l　ｌ〈　　変　　/
　 　 　 　 〈　　　 態.　　 ∨, '／l| 　 ,.'-‐､｀/／｀7/　 ／''"´__　｜　ﾊ l丿　 態 　 {
　　　　　人）　　　! !　　　（／! 　|ヽ〈_　・.ﾉ〃 　〃 ／　 '／⌒ヾ.!　,'　!く　　 ! !　　（_
　ト､__／ 　 ヽ､_,.イ　 　 ／ｌ　ｌ　｜:::::::｀｀`/:::::／...´.. 　 //´｡ヽ　}! ,'　 !! )　　　　　／
ト'　　 　亦　　　,ｲ⌒ヽ/ 　 !l l !　l　し　　　Ｊ ::::::::::::::::::::｀`‐-<／ /　 ,'、｀Y´Τ｀Y
l　 　 　 夂　　 （ﾊ ヽ　ｌ i 　 ! l ',　!　　 , -―-､_　　　′::::::::::::: //!　Λ ヽ、ヽl
ヽ　　　　　 　 　 〉,＼　! i 　 ',.ｌ `、'､／_,. ―- ､_｀`ヽ､　 ι　 〃,'／!　ヽ、＼ ヽ、
　! 　 　 能　　 // ,' ｌヽ! ii　　',l 　∨＼'⌒ヽー-､ ｀ヽ､!　　 ／　ハ ﾉヽ._人_从_,. ＼
　|　　　 心 　 ｛　/ ,' ' ,! ｌl　　l`、 { ヽ'　＼　　 　 ヽ　 ' 　'´ 　 Λ ',}　　　　　 （ ＼
.丿　　 　 　 　 ∨ // ,',! l l　　l ヽ`、 ＼　 ＼　　　∨ 　 し ／!　∨　　変　　 ,ゝ､
∧ 　 　 / /　　 ヾノ //ｌ l　l　　l､_ヽ＼　＼ 　 ヽ　, '　　 ,.イ　｜ノ　 　 態 　 （ヽ
/ﾉ__　　ﾟ　ﾟ　　(⌒｀〃'j | l　 l 　 l　｀ヽ ｀ヽ､.ヽ _,.}'′ ,.イｌ　{　　| ヽ　　　! !　　 ,ゝ＼
/　/｀Y⌒ヽ/⌒　〃　ﾉ | l 　 l 　 l 　 } ヽ､._　}　ﾉ,.イ l　| !　!　　|　 ）_

45 ：

おれもロシア女とやりたい

46 ：

37です
先生の推薦で、結局博友社の辞書にしました。
早くこのレスに気がついていたら、と少し後悔していますが、まぁ勉強になったので授業料として受け止めます。
でも、使いづらかったら白水社の辞書を買ってみます。
ありがとうございました

47 ：

ロシア女そんないいか？
美味やわ。ロシアなら少年でいい。

48 ：

ホモはマジ勘弁ｗ

49 ：

>>47
ヤタロー、マジきめぇ！
ﾀﾋねよ！

50 ：

ほら、おまえらの好きなぷーチンさんだぞ
http://blog.livedoor.jp/strike_w/archives/1706669.html

51 ：

すみません、この動画の
2:25以降で、審査員が歌の途中でしゃべっている内容と、
演奏を止めたあとの審査員が指示した内容（アカペラで歌えというところ）を
どなたか正確に教えてくれませんか？
http://www.youtube.com/watch?v=aKWfFmNLbQk
タイトルは、審査員ですら疑う　って意味ですかね、翻訳かけましたけど。

52 ：

>>51
審査員が歌の途中で会話してるのは。
「馬鹿にしてんのか？これ口パク（фонограмма)だろ？口パクだろ？」　ってな会話だけれど・・・
そもそも審査員たちの会話は純粋なロシア語じゃなくてウクライナ語混じりなので細部は分からん。

53 ：

>>52
ありがとうございます。やっぱり疑っていたのは口パクだったんですね。
ロシア語はわからないんですけど、そうか、フォノグラマって言ってるんですね。
英語も吹き替えをphonogramっていうので、そういうことか。すっきり。

54 ：

ロシア語勉強しようと思ってるんですが、「ロシアール」ってどうですか。
開校したばっかみたいなんですが。
http://www.russiar.jp/

55 ：

さらっとＨＰを見る範囲では講師は全員タジキスタンかどっかの中央アジアの人たちだね。
もちろん多くの人たちはロシア語も小さなころから話すだろうし、日本の初心者に教えるには
全く問題ないと言い切って構わないと思うけれど。

56 ：

本業は中古車の輸出みたいだね。
中央アジア人の発音ってどうなんだろう？

57 ：

皆、カザフ人だろう、微妙だな...
発音は、早口モスクワでもなく、冗長サンクトでもなく、
ロシア語固有の抑揚はない、どちらかと言えば、
荒っぽいモンゴル語ぽい響きかしら。

58 ：

やっぱりモスクワ出身の教師からならった方が良いだろ。
初心者は特に

59 ：

みなさんありがとうございます。ネイティブ（？）から習うのが一番だとは
思うのですが、いかんせんお金をかけたくない、語学学校に数万円なんて払えないし、
1時間3,000円のカフェレッスンでも頭が痛い、50分のレッスンが1,000円でも
躊躇しているんです。かといって独学でやりきる根性もありません。
フィリピン人から英語を学ぶのと同じ感覚なのですが、スタン国家と
ロシア・東欧ＣＩＳでは違いすぎててお金払うだけ無駄なんでしょうか。
旅行先で困らない程度のレベルができればいいし、本音を言えば
ネイティブ（？）から習えるサイトがあれば一番いいんですが…

60 ：

>>59 初心者は日本人から習うのが一番　!
>>54は　元祖　ttp://hanaseru-online.com/　をパックたものだと思う。
どうしても、外人から習いたいならこっちの方がよい。
>>54　なんとなくデートサイトっぽい。バーチャルな外パブか？

61 ：

フィリピン人から英語を習う場合でも中学英語くらいは分かっていることが
前提。ロシア語知識ゼロでネイティブからは学べない。一年間ラジオ講座を
聴いてからやれ。

62 ：

>>61
ロシア人の先生は簡単な中学レベルの英語も知らんのか?
別にロシア語でロシア語を教えてもらわんでもいいだろ

63 ：

>>59 そんな貧乏なあなたにNHKラジオ講座

64 ：

独学で広東語マスターした俺から言わせてもらうと、
君はただの甘ちゃん

65 ：

>>64　すごいね。普通話を先にやりましたか？

66 ：

>>59　2年くらいラジオや本でやってからロシアのSNSに登録すると
メル友がただで教えてくれるようになる。具体的な質問ができるくらい
にならないとネイティブから習う意味は無い。

67 ：

ロシア語をロシア語でゼロから教える専門教育を受けていない「ただネイティブなだけ」　から習おうと思ったら一定レベルは必要だよ。
ちゃんとロシア語をロシア語で教える専門教育を受けている教員に習うなら「初心者は日本人から」　と言うことは無い。
ただ・・・この手のオンライン講座にそんな専門性持ったロシア人が登録されているとも思えないけどね。

68 ：

誰もが投げ出すクソむずい言語を独学でやりきるのは、ただの暇人なだけだ。そんなのただの暇自慢だけで何のアドバイスにもならん。
そりゃあ訓練されてる講師から習うのが一番いいが世間はそういう講師ばっかじゃないだろ。それでも勉強する人はするし身につく人は身につく。
限られた時間しかない中で効率的にやること、質問できない状況で勉強することの非生産性考えたらオンラインでもいいからやりゃいいじゃん。

69 ：

何もなしに比べたらそりゃそうだ。
学生で専攻とかじゃないなら、オンラインだろうがまー悪くない選択なのかもね。

70 ：

ロシア人は凶暴だから授業中に半殺しにされることも茶飯事。

71 ：

実例: http://www.youtube.com/watch?v=Dw1nUlHZHpY&sns=em

72 ：

語学交流サイトに溢れるほどいますやん、日本語習いたがってるロシア人。
需給バランスが崩壊しとるよ。 まさに入れ食い状態

73 ：

>>71
許す！

74 ：

>>66
俺は開始一ヶ月でメル友作ったわ。
ほとんど英語でやりとりしてるけど……

75 ：

ロシア語の歌が趣味で、声楽の先生（女性）に見てもらった。
先生は英仏伊は担当だが、ロシア語は全然わからない。
ステンカラージンの楽譜を渡して伴奏を引いてもらったら
「三拍子でロシアの楽しいお歌にちがいない！」と思われたのか
ららら~んらららあら　とアップテンポで弾かれたので噴いた。
歌詞を説明したら、残酷な内容にびっくりされていた。メロディーは
よく知られている曲だけどね。

76 ：

そのうち招聘者になってくれじゃないの？

77 ：

>>76　歯科大学の女子大生にそれ言われたことがある。
日本の資格をとることは難しいということを説明して断った。

78 ：

よくあるはなーしー

79 ：

>>77 　窪田先生に紹介してあげればよかったのに。

80 ：

極めてレベル低い

81 ：

>>59
それで、学習は開始したの？？？

82 ：

「これなら覚えられる！　ロシア語単語帳」でボキャビルしながら、
児童書　http://vault.exmachina.ru/1class/chapters/05/　
を読む訓練をしているのですが、ほとんどの単語を引く必要があるうえに
特に会話が読み取れないことがあります。
一応、初級の教科書は勉強したのですが、先にやったほうが良いことは
ありますか。

83 ：

筆記体で書く練習してるとスペル覚えやすい。
バカでも1週間あれば覚えられるからみんなも勉強中は筆記体で書くようにしよう。

84 ：

その児童書に出てくる単語を覚えること。
つまり学習は既に始まってる。

85 ：

>>82
本当に、ど素人というか、子供の本だからこそ難しいの！ロシアに暮らしなさい
今、できなければ、チェーホフか、現代作家でも辞書引きながら
丹念に読みなさい、文中の完了体・不完了体の意味をよく考えながら
読破しないさい。

86 ：

そうか？
>>32のリンク先みたが難しい単語は特にないと思うが・・・日常生活でも使われているごく普通の単語ばかりだぞ。

87 ：

>>32じゃねぇ、>>82だ。

88 ：

>>8２
絵本は暗誦してリズムを楽しむものだから古語や雅語があふれていて
難しいがこういう児童文学は読みやすいね。例えばどの単語を引いたか
教えてくれないかな。ほとんどの単語を引いているとしたら語彙不足だな。
Несчастный и счастливый　день
くらい辞書なしでわかるよな。

89 ：

>>88　どこでこんなソビエト児童文学を見つけてきたの？？

90 ：

外国語板の森口尚史はまだ息してるのか？

91 ：

>>82　
Марусяちゃん偉いね。困っている同志を助ける模範的ソビエト少女だ。
辞書使わないでざっと読んだんだが、先生がМарусяちゃんに
あなたのママは賞をとったでしょう？　という下りが社会的背景も
分からないのでよく理解できなかった。どなたか解説を頼む。

92 ：

>>86
そう、子供の本が簡単とかと言う君は、
正直言って、ロシア語の深いところが分かっていない。

93 ：

この時代のソ連の小学校は男女別クラスだったんだね。

94 ：

レスありがとうございます。
>>88
訳すと「つらくもしあわせな日」でしょうか?
例えば
дежурный日直である,
достатьとりだす, принадоность用品, невероятоный信じがたい
страшилище ставить ... подписьサインする, отмщеннойうらみははらされた
лист葉、1枚のなにか
などを引きました。他に、
Потому что дежурную все должны слушаться?
はそれぞれの単語を辞書で調べたが全体の意味がわからなかった。
>>89
以前ロシアに旅行に行ったときに土産として、小学校2年生の国語の教科書を買った。
この中で、この作品の一部が引用されている。どういう話かを知りたかったの
グーグルで調べたら、もともと1948年制作の映画で、URLはその脚本ということがわかった。

95 ：

>>93
マジ？男女７歳にしての世界だな

96 ：

そうだったのか。この家庭が特別に女学校に通わせているのだと思った。

97 ：

>>92
深いとこって・・・>>82を見てから言ってよ
本当に難しい単語なんて無いから

98 ：

>>94
皆日直の言うことは聞かなければならないのだから

99 ：

МарусяというとМаруся отравиласьという歌を思い出す

100read 1read

1read 100read
TOP カテ一覧 スレ一覧 2ch元 削除依頼 ▲

■□　イタリア語　■□　おすすめの参考書　□■ (206)
【留学NG】中国語を独学でマスターしよう二 (605)
ヒッポファミリークラブの外国語20 (339)
呉語 [上海語 蘇州語 温州語 無錫語 杭州語 寧波語] (522)
アラビア語　〜第７夜〜 (797)
ヒッポファミリークラブの外国語20 (339)
--log9.info------------------
むしゾイドいいねぇ (422)
【ゾイド板】とかとか…大好き倶楽部【支部】 (312)
「私はBloxを買いません！」賛同者の数→ (445)
ゾイドのサントラＣＤ (221)
鳥や翼竜型ゾイドについて語ろうぜ！ (364)
■　レ　ベ　ッ　カ　に　萌　え　ま　す　■ (213)
ゴジュラスを語れMK-2 (440)
スーパーロボット大戦Kにゾイドジェネシス Part3 (687)
米軍ついにゾイドを開発。 (264)
アイアンコングって萌えるよな？ (780)
おい！ガンダムSEEDにゾイドがいたぞ！！ (275)
ゾイドぶっ壊すぞてめーら！ (296)
ゾイド？(´･ω･｀)知らんがな (309)
首吊りＡＡ懺悔スレッド【ゾイド板】 (535)
ゾイド　リバース・センチュリー21 (444)
ジェノブレイカーが赤いワケ (467)
--log55.com------------------
FUJIFILM FUJINON Xマウントレンズ Part62
FUJIFILM X-T1 / X-T2 / X-T3 Part73
ナカモトダイスケ(サンセットスタジオTV)26 盗用
【革新】Sony α7R IV Part3 (ﾜｯﾁｮｲ有)【62MP】
【SIGMA】シグマレンズ 90本目
OLYMPUS OM-D E-M1/E-M1 MarkII Part78
PENTAX K-1/K-1 Mark II Part51
Sony Cybershot DSC-RX1/R/RII Part34