【社会】中国メディア、困惑…「“マンモスうれピー”ってどう訳すの? 」

1 ：2012/11/25 〜 最終レス ：2012/11/25

会場には台湾、香港の海外メディアを含む２００人以上の取材陣が詰めかけた。
台湾のテレビ局の男性カメラマン（３７）は「台湾には今も酒井さんのファンクラブがあ り、
この会見のことも多くの人が知っています。実物はやっぱりキレイでした」と笑顔。ま た香港の
テレビ局の女性記者は「“マンモスうれピー”をどう訳せばいいのか困っています」 と話した。
*+*+ 毎日jp +*+*
http://mainichi.jp/sponichi/news/20121125spn00m200015000c.html

2 ：

ワロス

3 ：

直訳しろよ

4 ：

巨大象歓喜

5 ：

超獣歓喜

6 ：

昔象嬉

7 ：

アニメの不正うｐみたいに、ローマ字で書いておいて解説を長々と書けばいいよ
日本語でしか通じないシャレなんだから

8 ：

Mammothly HaP

9 ：

牙象歓喜

10 ：

温家宝は大金を持って逃げた

11 ：

R超嬉

12 ：

らりぴーはどう訳すの？

13 ：

毛象??P

14 ：

古象的悦楽Ｐ

15 ：

>>12
薬物中毒

16 ：

オタクを宅男と訳す台湾どうしたー

17 ：

旧象売小便

18 ：

MAN-MOS-URE-P

19 ：

巨象的歓喜ー！

20 ：

古代巨像的歓喜ピー

21 ：

げりピーは？

22 ：

めちゃくちゃラリピー(^^)

23 ：

「巨大喜屁」と訳してください

24 ：

超嬉比〜

25 ：

象様歓喜

26 ：

古代巨象我歓喜

27 ：

中国ってスラングあんま無いんかなｗ

28 ：

巨象的喜釈とか？

29 ：

超薬物的脳刺激歓喜

30 ：

我R続

31 ：

のりピー語の翻訳もできないとはマンモス哀れなやつ！

32 ：

天安門で戦車で人がピー

33 ：

>>21
野呂圭介

34 ：

我喜古巨象級！

35 ：

おれでもわからん日本語じゃないぞ
おっさん解説して

36 ：

「宇宙的歓喜」でいいじゃねえか

37 ：

満毛酢歓喜3P

38 ：

>>1
(´・ω・`)麻朦素売私

39 ：

案外真剣に考えるお前らﾜﾛｽｗ

40 ：

中国共産党滅亡

41 ：

R打昇天

42 ：

この年でこんな会見してるってことは、まだクスリが抜けてねぇな。

43 ：

氷河期人食料的絶滅巨大牙象歓喜

44 ：

hallucinational happyとかでいいんじゃね？

45 ：

輪切象美味

46 ：

柿ピーは？

47 ：

the 直接音訳
蔓摸蘇屋熱丕

48 ：

大象的歓喜

49 ：

俺の股関のマンモスもうれピーです

50 ：

大熊象可笑

51 ：

汚満子喋々

52 ：

支那畜歓喜

53 ：

いい歳したRがキチガイじみた言葉を使うなんて、救いようの無いビッチだぜw

54 ：

六四天安門ー

55 ：

巨象的歓喜Ｐでいいじゃね？

56 ：

これのどこがニュースなんですか？

57 ：

>>46
亀田製菓

58 ：

尖閣是日本的領土 だろ

59 ：

訳すな。感じろ

60 ：

いつだったか
李鵬の歓迎レセプションが日本で行われた時
酒井も招かれたくらいだからな。
通訳を介して30分近く歓談したらしい。
まさに当時の彼女は
中国ではVIP扱いだったようだ。

61 ：

Rは4P

62 ：

古代象的感謝感激雨霰

63 ：

＞俺の股関のマンモスもうれピーです
見栄張って・・・　もう絶滅しているだろ。

64 ：

中国メディア×
台湾メディア◯

65 ：

「マンモスのような嬉しさ」で訳せばいいんじゃないの？
グーグル翻訳だと「它是一种享受，如猛犸」となった。

66 ：

大日本歓喜〜〜

67 ：

今に始まった言葉じゃないんだから、
過去にはどう翻訳してたのかな？

68 ：

>>1
まだやってます。

69 ：

万子が賃歩超欲しがってます。

70 ：

猛犸象的激情快樂

71 ：

古代毛長象喜ピー

72 ：

爆発炎上満員御礼

73 ：

満蒙捻土竜土手珍

74 ：

マンモスに拘らず、中国で大きいモノの代名詞的、歓喜と訳すんじゃないかな。

75 ：

RRは気持ちいいって意味だろ、その通り訳せよ

76 ：

very happy

77 ：

増毛的朝司会者

78 ：

中国では、××ピー　とか　××だぉ　とか、
そんな言葉遊びみたいなもんは無いのか？

79 ：

碧的古代巨象

80 ：

なんか魁男塾の武道会とか技の名前のスレみてえだな

81 ：

マンモスハッピーでいいだろ

82 ：

巨像級歓喜だろ

83 ：

古式長毛巨大象的歓喜？

84 ：

爆発的喜喜

85 ：

超歓喜的古代巨像？

86 ：

成熟的豌豆猛犸

87 ：

http://www.youtube.com/watch?v=v1RoMdqKSo8

88 ：

宇宙的歓喜…だと的の辺りで意味が変わってしまうか…あじゃぱーｗ

89 ：

考えてみりゃのりピー語もなにかハイになるものをやっていないと連呼できんよな
もしかしてあの頃からそうだったのだろうか

90 ：

アイドル時代は中国で人気って報道されてたけど
あの頃は、のりぴー語は封印してたのか？

91 ：

RR嬉卑射

92 ：

「“マンモスうれピー”をどう訳せばいいのか困っています」　真顔

93 ：

（´・ω・｀）最後の「ピーｯ」のおふざけ感を表現するのが難しいわね・・・。

94 ：

普通にマンモスをハショってよろしい

95 ：

つまり表意文字と表音文字を併用している日本語は最強って事か？

96 ：

古代巨象的歓喜

97 ：

>>93
確かに

98 ：

そもそも訳さんでいい。

99 ：

今さらマンモスうれP使ってないだろ
……ラリPの時、使ってたんか…？

100read 1read

1read 100read
TOP カテ一覧 スレ一覧 2ch元 削除依頼 ▲

【衆院選】維新公約案判明、最重要視してきたＴＰＰ交渉参加を明記せず　 (515)
【政治】野田首相「インフレで喜ぶのは株を持ってる人、土地を持ってる人。一般庶民には関係無い」 安倍総裁とテレビ討論★5 (1001)
【衆院選】安倍総裁「ニコニコ動画で討論を」→野田首相「もっと幅広い人に見てもらったほうがいい」民主党内からはテレビ討論望む声★2 (247)
【社会】 震災がれき100トン大阪に到着　24日以降に焼却へ (787)
【論説】 「韓国、日本のいろいろなものが『極右』に見え始める…ただ、朝日新聞は『良心的新聞』に見えるらしい」…黒田勝弘 (319)
【埼玉】75歳女性、おれおれ詐欺で計3回、4000万円被害　金融機関職員が注意喚起するも、うその説明をして現金引き出す (678)
--log9.info------------------
SEKAI NO OWARI part.9 (599)
【LDH】Happiness part11【EXILE系E-Girls】 (625)
八十八ヶ所巡礼　二ヶ所目 (884)
DREAMS COME TRUE ◇ドリカム105 (730)
■■■ZONE統一スレPart331■■■ (362)
SING LIKE TALKING 23 (256)
fripSide part20 (574)
【解散】D'ERLANGER Part.53【新バンドへ】 (452)
【ガールズユニット】BRIGHT 6【NANAKA】 (916)
FUNKIST (291)
Dragon Ash 132 (595)
JAM Project 146th Process (944)
【のび太】White ash【邦楽】 (329)
ニュートラル　THE NEUTRAL (802)
supercell（ryo）スレ Vol.12 (955)
ガガガSP Part.2 (209)
--log55.com------------------
【僕だけがいない街】雛月加代は可愛い 13スレ目だべさ
【ガールズ＆パンツァー】ダージリン様の格言18言目
【織田信奈の野望】丹羽長秀に甘えるのは10点です。
【アイカツ！】大空あかりちゃんはスターライトクイーンかわいい 14
純情ロマンチカの高橋美咲は大好きな人にはちょい40対応
【ラブライブ！】星空凛ははじまりですか...？可愛い＞ω＜/50
【響け!ﾕｰﾌｫﾆｱﾑ】鎧塚みぞれはグータッチかわいい　4曲目
【スマイルプリキュア！】青木れいか/キュアビューティ93 ワッチョイ