【社会】中国メディア、困惑…「“マンモスうれピー”ってどう訳すの? 」

1 ：2012/11/25 〜 最終レス ：2012/11/25

会場には台湾、香港の海外メディアを含む２００人以上の取材陣が詰めかけた。
台湾のテレビ局の男性カメラマン（３７）は「台湾には今も酒井さんのファンクラブがあ り、
この会見のことも多くの人が知っています。実物はやっぱりキレイでした」と笑顔。ま た香港の
テレビ局の女性記者は「“マンモスうれピー”をどう訳せばいいのか困っています」 と話した。
*+*+ 毎日jp +*+*
http://mainichi.jp/sponichi/news/20121125spn00m200015000c.html

2 ：

ワロス

3 ：

直訳しろよ

4 ：

巨大象歓喜

5 ：

超獣歓喜

6 ：

昔象嬉

7 ：

アニメの不正うｐみたいに、ローマ字で書いておいて解説を長々と書けばいいよ
日本語でしか通じないシャレなんだから

8 ：

Mammothly HaP

9 ：

牙象歓喜

10 ：

温家宝は大金を持って逃げた

11 ：

R超嬉

12 ：

らりぴーはどう訳すの？

13 ：

毛象??P

14 ：

古象的悦楽Ｐ

15 ：

>>12
薬物中毒

16 ：

オタクを宅男と訳す台湾どうしたー

17 ：

旧象売小便

18 ：

MAN-MOS-URE-P

19 ：

巨象的歓喜ー！

20 ：

古代巨像的歓喜ピー

21 ：

げりピーは？

22 ：

めちゃくちゃラリピー(^^)

23 ：

「巨大喜屁」と訳してください

24 ：

超嬉比〜

25 ：

象様歓喜

26 ：

古代巨象我歓喜

27 ：

中国ってスラングあんま無いんかなｗ

28 ：

巨象的喜釈とか？

29 ：

超薬物的脳刺激歓喜

30 ：

我R続

31 ：

のりピー語の翻訳もできないとはマンモス哀れなやつ！

32 ：

天安門で戦車で人がピー

33 ：

>>21
野呂圭介

34 ：

我喜古巨象級！

35 ：

おれでもわからん日本語じゃないぞ
おっさん解説して

36 ：

「宇宙的歓喜」でいいじゃねえか

37 ：

満毛酢歓喜3P

38 ：

>>1
(´・ω・`)麻朦素売私

39 ：

案外真剣に考えるお前らﾜﾛｽｗ

40 ：

中国共産党滅亡

41 ：

R打昇天

42 ：

この年でこんな会見してるってことは、まだクスリが抜けてねぇな。

43 ：

氷河期人食料的絶滅巨大牙象歓喜

44 ：

hallucinational happyとかでいいんじゃね？

45 ：

輪切象美味

46 ：

柿ピーは？

47 ：

the 直接音訳
蔓摸蘇屋熱丕

48 ：

大象的歓喜

49 ：

俺の股関のマンモスもうれピーです

50 ：

大熊象可笑

51 ：

汚満子喋々

52 ：

支那畜歓喜

53 ：

いい歳したRがキチガイじみた言葉を使うなんて、救いようの無いビッチだぜw

54 ：

六四天安門ー

55 ：

巨象的歓喜Ｐでいいじゃね？

56 ：

これのどこがニュースなんですか？

57 ：

>>46
亀田製菓

58 ：

尖閣是日本的領土 だろ

59 ：

訳すな。感じろ

60 ：

いつだったか
李鵬の歓迎レセプションが日本で行われた時
酒井も招かれたくらいだからな。
通訳を介して30分近く歓談したらしい。
まさに当時の彼女は
中国ではVIP扱いだったようだ。

61 ：

Rは4P

62 ：

古代象的感謝感激雨霰

63 ：

＞俺の股関のマンモスもうれピーです
見栄張って・・・　もう絶滅しているだろ。

64 ：

中国メディア×
台湾メディア◯

65 ：

「マンモスのような嬉しさ」で訳せばいいんじゃないの？
グーグル翻訳だと「它是一种享受，如猛犸」となった。

66 ：

大日本歓喜〜〜

67 ：

今に始まった言葉じゃないんだから、
過去にはどう翻訳してたのかな？

68 ：

>>1
まだやってます。

69 ：

万子が賃歩超欲しがってます。

70 ：

猛犸象的激情快樂

71 ：

古代毛長象喜ピー

72 ：

爆発炎上満員御礼

73 ：

満蒙捻土竜土手珍

74 ：

マンモスに拘らず、中国で大きいモノの代名詞的、歓喜と訳すんじゃないかな。

75 ：

RRは気持ちいいって意味だろ、その通り訳せよ

76 ：

very happy

77 ：

増毛的朝司会者

78 ：

中国では、××ピー　とか　××だぉ　とか、
そんな言葉遊びみたいなもんは無いのか？

79 ：

碧的古代巨象

80 ：

なんか魁男塾の武道会とか技の名前のスレみてえだな

81 ：

マンモスハッピーでいいだろ

82 ：

巨像級歓喜だろ

83 ：

古式長毛巨大象的歓喜？

84 ：

爆発的喜喜

85 ：

超歓喜的古代巨像？

86 ：

成熟的豌豆猛犸

87 ：

http://www.youtube.com/watch?v=v1RoMdqKSo8

88 ：

宇宙的歓喜…だと的の辺りで意味が変わってしまうか…あじゃぱーｗ

89 ：

考えてみりゃのりピー語もなにかハイになるものをやっていないと連呼できんよな
もしかしてあの頃からそうだったのだろうか

90 ：

アイドル時代は中国で人気って報道されてたけど
あの頃は、のりぴー語は封印してたのか？

91 ：

RR嬉卑射

92 ：

「“マンモスうれピー”をどう訳せばいいのか困っています」　真顔

93 ：

（´・ω・｀）最後の「ピーｯ」のおふざけ感を表現するのが難しいわね・・・。

94 ：

普通にマンモスをハショってよろしい

95 ：

つまり表意文字と表音文字を併用している日本語は最強って事か？

96 ：

古代巨象的歓喜

97 ：

>>93
確かに

98 ：

そもそも訳さんでいい。

99 ：

今さらマンモスうれP使ってないだろ
……ラリPの時、使ってたんか…？

100read 1read

1read 100read
TOP カテ一覧 スレ一覧 2ch元 削除依頼 ▲

【調査】「最も好きな鍋の種類は？」　全体では寄せ鍋1位、10代〜30代はキムチ鍋1位 (1001)
【香川】維新・橋下氏「公共事業を拡大しても建設業界以外の人は不幸だ」→７８歳女性「橋下さんの話は胸に響いた」★2 (719)
【アメリカ】世界初の原子力空母…現代米海軍の主力として活躍してきた空母「エンタープライズ」退役 (338)
【衆院選】維新、「衆院定数半減」を公約に明記しない方針 (550)
【衆院選】 「嘘つき」「いんちきマニフェスト」　遊説開始の野田首相に厳しいヤジ (580)
【国際】「安倍総裁が首相になれば心配」　韓国内に懸念の声 (832)
--log9.info------------------
さてInterBEE (386)
【WMV,MP4】 XBOX360 動画スレ 2 【VC-1,H.264】 (356)
[Canopus] EDIUS NEO専用スレ Ver.02 [Booster] (781)
糞環境乙】TSパケットエラー報告4【とは言わせない (385)
難視聴地域で在京の局見れるようにしたら・・ (245)
VHS3倍録画偉大説 (239)
【CATV】スカイリウムってどうよ？【スカパー！HD】 (205)
ActionScript 誰かが物凄い勢いで解答するスレ31 (203)
Adobe Flash Player (ﾟ∀ﾟ) Part!!!!!!!!!! (781)
FLASHの面白いゲームpart52 (930)
FlashからHTML5へと移行していく世界 (563)
FLASH脱出ゲーム攻略スレ　Part29 (788)
【TD】 Bloons Tower Defense 5 Rank14【BTD5】 (857)
【賛否】星井七瀬 恋愛15シミュレーション【両論】 (767)
誰か睡眠薬をくれ (244)
IDに「swf」「flash」が出るまでage続けるスレ91 (953)
--log55.com------------------
ウルトラマンタイガネタバレスレ PART12
騎士竜戦隊リュウソウジャー ＃15
仮面ライダーゼロワン/01 Part34【俺もわかんない】
仮面ライダーゼロワン/01ネタバレスレpart31
【♪ＱＱのＱｱｿﾚＱＱＱのＱ♪】マイティジャック　１３【MJでＱＱＱ♪】
【快傑】ライオン丸【風雲】その3
アヌスの鏡
ガメラ対大悪獣ギロン