ウラジーミル・ナボコフ 5

1 ：10/09/10 〜 最終レス ：12/02/05

□前スレ
ウラジーミル・ナボコフ 4
http://kamome.2ch.net/test/read.cgi/book/1207181061/
□過去スレ
ナボコフについて
http://makimo.to/2ch/book_book/987/987780005.html
ナボコフ　２
http://makimo.to/2ch/book3_book/1024/1024407321.html
ウラジーミル・ナボコフ 第三章
http://book4.2ch.net/test/read.cgi/book/1133806268/

2 ：

少し先の話を。SFマガジンの新年号から、「乱視読者の小説千一夜」という新連載を
始めます。相変わらずの、海外小説をめぐる与太話ですが、五年は続けたいと
思っていますので、どうぞよろしく。 2分前 webから
http://twitter.com/propara/statuses/22262932425
propara
Problem Paradise
作品社からのナボコフの邦訳について、追加情報をひとつ。若島正氏が現在翻訳して
いる作品は、ひとつだけではありません。2点です。短篇全集2冊の新装版とあわせ、
4冊が待機中ということになります。乞うご期待。 6:20 PM Aug 23rd webから
sakuhinsha
作品社
ショーン・オフェイロンの短篇選集を翻訳中。
昔に買ったPenguin版の短篇集The Talking Treesが、
何度も読みすぎてついにバラバラになってしまった。"
Hymeneal"を再読するたびに泣けてくる。ええ話やなあ、これ。

3 ：

ちくま文庫さん、『青白い炎』復刊して下さい。
3冊買います。

4 ：

『青白い炎』ちくま文庫は出版直後に購入したが、いまだに読んでいない。
一応富士川義之訳となっているが、文庫化の際若島正が改訳を手伝っているん
だよね。早く『アーダ』新訳出ないかな。すぐ買って、寝かせておくんだが。

5 ：

『プニン』『青春』『道化師をごらん！』いいよね。

6 ：

ロリータって新訳と旧訳のどっちがいいの？

7 ：

大久保訳

8 ：

どっちかといえば新訳

9 ：

新訳のカバー写真がとても良い。これだけで買ってしまう人もいる。
また、何を言いたいのかよく分からないものの、
とにかくナボコフに心酔していることだけは伝わってくる
大江の奇妙な解説も買いだ。

10 ：

>>9
Jeanloup Sieffの写真、素晴らしいですよね
各国語版の表紙だけ見比べるのも興味深いです
ただ読む前に表紙でロリータの印象が決まるのはどうなんだろうという気もしますが

11 ：

大久保訳最高！！！！！！！！
古本屋回って買ってこい！！！！！！

12 ：

あれは本当は大久保が訳したわけではないらしい。
シーフの写真素晴らしいね。
若島訳のハードカバー持っているのに、
文庫も買ったのはあの写真の魅力に負けたから。
おれもいつかライカであんな写真を撮ろうっと。

13 ：

>>12
お前ピンチョンスレにいたな？

14 ：

お前こそいたな。

15 ：

『賜物』新訳読んだ奴、感想をどうぞ。

16 ：

お父さんが秘境で蝶探しをするところが一番面白かったです。

17 ：

『ナボコフ短篇全集』は全1巻で900頁とのこと。

18 ：

でもお高いんでしょう？

19 ：

今ならなんと税抜き価格3800円でご提供いたします！
さらに！同じ価格でもう一冊販売いたします！

20 ：

3800円？安いな。38000円でも買うぜ。

21 ：

38000円なら短編以外も収録で圧力鍋も付いてくるとかじゃないと割りに合わん

22 ：

いいからナボコフ好きなら買え。
まさかネットカフェ難民じゃないよな？
絶版になったらまた数万で取引されるぞ。

23 ：

38000とか普通に原書買うだろ

24 ：

900ページってもはや鈍器だろ
そのうちナボコフを使った人事件が起きるぞ
ナボコフが規制される日は近い

25 ：

>>23
まあ、訳書にそこまで有り難みないからな
あまりに未知な言語じゃあるまいし

26 ：

集英社ギャラリー世界の文学は1200ページある。
900なんてたいしたことない。

27 ：

ピンチョンの逆光も買うし、家に鈍器が増えていく

28 ：

900頁って単純に読みにくそうだな

29 ：

Penguin版Collected Storiesだと660頁ぐらいなのにな

30 ：

>>12
そうだったんだ。
知らなかった。
田中西二郎とかが、名義貸しなのは知っていたが。
なんだか変な気分だ。

31 ：

短篇集の発売延びそうだな
ttp://twitter.com/sakuhinsha/status/25468372737

32 ：

あら、まあ

33 ：

別に構わんよ。

34 ：

丸谷才一の賜物評
ttp://mainichi.jp/enta/book/hondana/news/20100926ddm015070003000c.html

35 ：

『青白い炎』ちくま文庫で読んでみたが、いいね。
アマゾンで訳が批判されているが、悪くない出来だ。
誤訳が一つもない翻訳などまずないしね。

36 ：

筑摩め、復刊しろよ。

37 ：

『青白い炎』文庫改訳は若島が参加してるんだね。

38 ：

若島は先ずアーダを何とかしなさいね

39 ：

ナボコフの監督したRPG超大作をやりたい

40 ：

裏地見るナボコフ

41 ：

夢見るオボコ「ふぅ、……」

42 ：

中身のないレスばかりだ。

43 ：

愛ある辛口「ナボコフのドン・キホーテ講義」
（わたしが知らないスゴ本は、きっとあなたが読んでいる）
ttp://dain.cocolog-nifty.com/myblog/2010/10/post-1e74.html

44 ：

お知らせ。11月20日（土）午後２時半から、ナボコフ協会秋の研究会を愛知淑徳大学星が丘キャンパスにて開催。４時から芥川賞作家の玄月さんによる特別講演「アメリカ文化が私に与えた影響ーその中のナボコフ」。一般来聴歓迎。

45 ：

そんなの別に聞きたかねえよ。
東京で綿矢りさが『ロリータ』について講演するのなら行ってもよいぞ。

46 ：

なにそのムカムカしそうな企画

47 ：

イヤなら来なくていい。
ナボコフファンより綿矢ファンで会場いっぱいになっちまうな（笑）

48 ：

 

49 ：

laughter in the dark の冒頭は素晴らしい。ただで読めるとこまで
読んでみよう。

50 ：

過疎ってるな。

51 ：

アーダを読み始めたが、最初から同姓同名が出てくるなど、もう混乱している。

52 ：

一見難解じゃないのに実は難解なのがナボコフだ。

53 ：

ナボコフの本に付いてる解説って他とは一味違う気がする
テーマとか手法について大真面目に分析するとピエロになりそうだから
余計な事は言わないでおこう、みたいな。

54 ：

今回のちくま文庫の復刊のラインアップに『青白い炎』入ってなかった‥
次回お願いします！

55 ：

俺、自由記入欄に書いたよ。

56 ：

>>53
大江さんは堂々と自分語りしてたでｗ
さすがノーベル賞作家やｗ

57 ：

あのアルフのパチモンみたいな作家かw

58 ：

ナボコフの文学って皆が走るべき道路から外れちゃって
道端の草むらに入ってって蝶捕まえちゃうような子でしたみたいな
同じ自分の穴のみを掘り続けるタイプのプルースト君は
「これはこういう子だ」、と一応先生に認められてるのに
ナボコフ君はどうにも扱いに困る、芸術的には正しいけど文学的には逸脱してて
そもそも文学的意義ってなんだと思うと「人間一般かく有り」みたいな、
普遍性なのかもしれないけど、ナボコフは「脱普遍性」的なわき道すら
「ちょっとすみません」って横切って沼地で植物採集しちゃってる
主流の意義に反抗するひねくれでなく主流の意義にハナから興味のないひねくれというか
そのくせ文学的才能は一級で見識も広いからもう始末が悪いの
似たタイプを探してみればそれぞれ「変わってる」のはわかるけど、ナボコフの特殊性は薄まらない、
ナボコフの文章から感じる「脱脱脱、知覚の沼地地帯ワロースｗ」みたいな
特殊な印象ってどこからくるんだろう…。

59 ：

感覚に惑溺することなく、知性が勝っているんだが、
しかし感覚の魅力も分かっているという文体。

60 ：

作品社 2011年2月刊行予定の本
『ローラ』　　ウラジーミル・ナボコフ　　若島正訳　　予価：2800円（税別）

61 ：

マジで！？

62 ：

ほう、『アーダ』がまだなのにねえ。

63 ：

作品社からローラが出るのは結構前に告知済みでしょ。
もう一冊が何なのかが謎。

64 ：

http://www.ada.auckland.ac.nz/
↑やっぱりみんなもアーダを読むときはこれにアクセスしつつ読むの？
植物のことは参考文献がないとわからんしね。ちなみに蘭には詳しくなりつつあるw

65 ：

>>63
自伝の新訳

66 ：

自伝なんかいらないから、『プニン』や『栄光』の新訳出せよ。

67 ：

ディフェンス読んだ。スリリングなチェスシーンを期待してたのに・・・

68 ：

>>64
アーダ持ってねえよハゲ

69 ：

これは気になるアイテム
ttp://www.amazon.co.jp/gp/product/1584234318

70 ：

若島の訳ってダメなの？

71 ：

>>69
おお、これはいいねえ。こういう遊び心って好きだね。

72 ：

よし、ナボコフ全集出したる。

73 ：

出すだけやなくて買うてやおっちゃん

74 ：

『透明な対象』っていいですか？

75 ：

ええにきまっとるやんけ、ボケ！

76 ：

ナボコフに駄作なし。

77 ：

ナボコフがコンピュータやインターネットについて書いてたら
どんな文章になってただろ

78 ：

『ベンドシニスター』っていいですか？

79 ：

悪い

80 ：

わけがない。

81 ：

どっちやねん！

82 ：

自分で読んでみなはれ。

83 ：

シェークスピアのところが面白かった記憶があります。

84 ：

ロリータでハンバートとロッテが昔からの知り合いだった的な表現あったけど
あれおかしくない？
台所がどうとかの文で。
ハンバートはロッテに学生時代は会ってないでしょ

85 ：

今探したら2箇所そういう描写あったけど、どっちもハンバートの作り話だってさ

86 ：

そんな作り話をハンバートがする必然が分からん

87 ：

「愛情のない結婚」を誤魔化すため。
あと道化じみたサービス精神。基本的にホラ吹きだから。

88 ：

ロリータの登場人物や登場する地理の位置関係について
まとめてあるサイトってないかな？できれば日本語で。

89 ：

ぜひ、まとめてください。

90 ：

http://www43.atwiki.jp/nabokov/
wiki借りた。まだ全然書いてないけど
書きたいことあったら誰でも書いて。

91 ：

行動力あるなｗ　ちょっと感動したぞ。

92 ：

ageとこうか

93 ：

しまった。上げそこねた

94 ：

『青白い炎』くらい文庫出た時買っとけよ、のろまな亀だな。

95 ：

最近ようやく物心がついたばかりの若い読者が居るんだよ、察せよ。

96 ：

 

97 ：

青春やばい

98 ：

さる10月9日に学習院大学
で行われた三島由紀夫没後40年を記念する「活字文化公開講座」での平野啓一郎さんの
基調講演「ニヒリズムと否定性」と、それに続く平野さんと仏文学者の中条省平教授との対談
の模様をまとめたもの。その末尾に平野さんと中条さんがそれぞれに推薦する書籍5点ずつが
挙げられています。
平野啓一郎さんが推薦する5点は以下の通りでした。
ジャレド・ダイアモンド『銃・病原菌・鉄』草思社
E・H・カントーロヴィチ『王の二つの身体』ちくま学芸文庫
エルンスト・ユンガー『追悼の政治』月曜社
レジス・ドブレ『メディオロジー宣言』NTT出版
『ナボコフ短編集』研究社
0tweetsretweet

99 ：

昔ロリーターと全米図書賞（？）を争い、ロリーター押さえて賞を取った作品って何ですか？

100read 1read

1read 100read

TOP カテ一覧 スレ一覧 2ch元 削除依頼 ▲

マルキ・ド・サド Part2 (359)
太宰治スレ (972)
マルセル・プルースト８ (234)
【百年の孤独】ガルシア・マルケス 3 (276)
海外文学総合スレッド２ (610)
ブランショのスレ (353)
--log9.info------------------
DAEMON Toolってどうやって使うか教えて！ (588)
コピープロテクトのはずしかた (384)
圧縮解凍ソフトいいのはどれ？ Part35 (844)
最高のエンコーダーを作ってやる (212)
【総合8】DigitalStage BiND ID LiFE 【デジステ】 (709)
Opera総合スレッド　Part177 (893)
Mozilla Firefox Part190 (642)
Google日本語入力 サジェスト14候補目 (932)
ATOK2008で「しのばずどおり」が変換できない！！ (202)
Adobe ソフトウェア総合★３ (810)
【緊急地震速報】SignalNow Express Part9 (1001)
Mozilla Firefox質問スレッドの131 (324)
気軽に「こんなソフトありませんか？｣ Part.145 (459)
【VideoLAN Client】VLC media player Part16 (724)
【かちゅ】2chブラウザ「Katju88」Part10【ｸﾛｰﾝ】 (543)
Mozilla Firefox雑談スレッドの18 (556)
--log55.com------------------
押忍！サラリーマン番長 part96
4号機の思い出を語るパート27
【俺って凄いw】ジャグラー自己流立ち回り自慢スレ【設定何それw】
【純増5枚】ルパン三世 世界解剖 ★4【有利区間無し】
【私を】SLOTギルティクラウン【使って】 Part.24
バジリスク〜甲賀忍法帖〜絆 PART169
【アクロス】クランキーセレブレーション その41
モンスターハンター月下雷鳴 狩猟141匹