【Blood】ブラッドボウル日本語化翻訳スレ【Bowl】

1 ：

公式
http://www.bloodbowl-game.com/
昔
http://www.trpg.net/circle/jp/swg/bbo/bbo_about.html
海外wiki
http://bloodbowl.wikia.com/wiki/Blood_Bowl
私自身20年以上前に遊んだボードゲームですごい思い入れがあるので建てて見ました。
日本語版は発売されないと思うのでみなさんわたしと一緒に日本語化がんばりませんか？
ちなみにスチームで10ドルで今売っています。
このようなスレッドを立てるのは初めてなので、至らない点があれば書いていただけると嬉しいです

2 ：

1の母でございます。
このたびは、息子がこのようなスレッドを立ててしまい、
皆様には大変ご迷惑をおかけしております。深くお詫び申し上げます。
息子は幼い頃に父親を亡くし、そのショックで内気な子供になって
しまいました。そのせいか、小・中学校ではいじめにあっていたのです。
この年になるまで、恋人はおろか友達さえもいないようで、大変心配
いておりましたが、この2ちゃんねるというサイトを知って以来、息子も
少し明るくなったようです。「今日○○板でね、ドキュソがさあ…」
と、とても楽しそうに夕食の時に話してくれるのです。
どうぞ皆様、息子を暖かく迎えてやってくださいまし。本当は良い子なんです。
よろしくお願い申し上げます。
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　1の母より

3 ：

これ、元はボードゲームだったのね

4 ：

$10で買いました〜。ずっとセール待ちだったんで嬉しいですね。
でも暮れにはlegendary editionなるものが発売になるらしい。12種族追加だって。
とりあえずは今のバージョンで遊びたおしますか〜

5 ：

やっぱりこれは目をつけてただけあって面白いですね！
日本語化の技術が無いので有志待ちだけども、どなたか
日本語化のやり方だけでも教えてくれる人はおらぬか

6 ：

ルールは基本アメフトだけど、ボードゲームそのままのルールも残ってるんで、ちょいとひねりがある。
いきなりプレイヤーが死んじゃったり。
クイックマッチでは勝てるのに、トーナメントだといきなり難易度が上がる気がするのはこれいかに。

7 ：

PCがスペック不足で遊びづらいので、もっぱらPSP版をちまちまプレイしています。
Legendary EditionまでにはPC買い換えたいなぁ・・・＾＾；
ボドゲも現在進行形で遊んでいるので、何かのお役に立てれば幸甚でございます。

8 ：

ボードゲームの方も遊んでられるんですか！うらやましか〜。
こちらは先ほどcompetition5試合目にして初勝利！chaosは難しいですね〜。

9 ：

日本語化するのって何から手をつければいいんだろうか

10 ：

ちょっとみてみたんですが、Root\Data\DB￥下の拡張子.db系が
Textの格納ファイルだと思うんです。
ただ、スキルないので適当にいろんなソフトにD&Dしてるんですけど
この拡張子がなんの偽装拡張子かつかめてません。
Cynadie製作のほかのゲームですと、.xmlファイルなので、すぐ中身が覗けるのですが
この.dbはMultiplay対応の為に、Cheat行為防止の為しっかりロックしてある可能性も
あるかなと思ったり。スキルないので適当にいろんなソフトにD&Bしてるんですけど
一応そのまま覗けない現状なんで、SS撮ってちまちま翻訳はしてみてます。
日本語化事態は、フォント（フォントのフォルダはRoot\Data\Gui\Font）と、
textファイルの解析ができれば、わりと簡単だと思います。（英語以外の言語の
翻訳フォルダはあるので）

11 ：

GJすぐる！
テキストがうまく抽出できるとイイネ！

12 ：

ふおおおおおおお！！
気になって覗いてたら10がＧＪすぎるよう・・・！
英語はそれなりにできるけどソフトとかそういうのてんで弱いからなぁ・・・
なんか他の翻訳スレみてたらwikiでやってるみたいだけど
wikiつくったほうがいいのかな？

13 ：

ども10です。ええと、日本語化簡単ですみたいな感じで書いちゃったんですけど、
方法論としては他のゲームとかで確立されてるので簡単と書きました。
決して私が簡単にやっちゃいますということではないのであしからずｗ
あれからまた、いろいろ試したんですけど、.dbデータは覗けてないです。
正直、私には無理だろうと思います。ごめんなさい
wikiなんですけど、あればやはり作業はしやすいと思います。
で、ちまちま訳してゲーム進めてみたかんじとしては、ストーリー的
なものは皆無なんでスキルやルール等和訳してあるwikiがあれば
十分じゃないのかなとちと思ったりしてます。

14 ：

書き忘れ、日本語化wikiではないですが、メモ代わりにwikiはつくってましたので
利用できるようなら内容ごっそりもってちゃって雛形にしてくだせぇ。
ttp://www14.atwiki.jp/youge_wiki/
英語は苦手なんで、実際プレイしながら勝手に文章つくってるとこと、
StrategyGuidまんま転載なんで、著作権的にはあやしさぷんぷんです

15 ：

うおおすげええええええ！！！！
ＧＪすぎることこの上ないだろ・・・
俺10さんの事前から・・・・

16 ：

このwikiのおかげで楽しく出来ます

17 ：

今度出るという伝説エディションではＡＩ向上してほすい・・・
ユーザＭＯＤでＡＩ向上云々出てるけどあんまかわらん印象
ボードゲームモード派です

18 ：

うちもクラシクもーどでやってます。
AIも時間制限とあいまってへたれの私にはちょうどいいぐらいですｗ
キャンペンもーどのDifficultyは選手の強化で、戦術のAIが強くなるわけじゃないんでしょね
Multiの外人さんなら強いんじゃないでしょか

19 ：

>>13
もう居ないかな？
dbファイルはSQLiteと呼ばれるフリーのデータベースで、これ扱うツールもフリーで色々と有ります。（PupSQLiteなど）
※この中に含まれるStrings_FormattedとStrings_Localizedテーブルが主なテキストの格納先で総数は3000件ほど。
それと既存のフォントでは日本語が表示されないので、fontsフォルダに置き換える日本語フォントを配置し、
fontファイル内の記述をファイル名に合わせれば日本語の表示が可能になります。
メニューの一部を日本語表示させて確認した程度なので、他にも問題が有るかもしれませんが…

20 ：

Legendaryもうすぐですね。ってことでちょと覗いたら
ありがたい情報が！さっそく覗いてみます

21 ：

先ほど、スチームでレジェンダリーエディションを購入したのですが、
インストールしてＣＤキー入力して、プレイしようとした所、
最初の画面でプレイヤーキーとか言う物を求めてきます。
プレイヤーキーとは何のことでしょうか？？
どなたか教えてください。

22 ：

DE版でもそうだったけど、文字通りCDkeyとPlayerKeyの
２つのアクティベーションコードがあるん。Steamのライブラリ
のゲームプロパティーのCDkeyに両方のってたと思う。
わかりづらいよな、この方式

23 ：

なるほど、できました！ありがとうございます。

24 ：

当時ボードゲームを買ったものの、遊ぶ友達いなくて押し入れに。PC出て買ったものの、いまいちルールがわからんす。日本語化協力したいっす！

25 ：

wikiで参加してあげてね

26 ：

Wiki荒らされてるなあ。寂しいもんだ。

27 ：

なんでそんなことするのひっそりやってるのに。。。

28 ：

>>19
お前は神だ、俺専用ザク化するのに役立った。

29 ：

steamでlegendaryediton買いましたよろすく

30 ：

開発したぜーヨロシクー

31 ：

無印持ってる俺は75ぱーオフまで待つぜ・・・

32 ：

ルール全然わかんねー
雰囲気楽しい

33 ：

ImpulseでLEを$10でセールしてる。
ttp://www.impulsedriven.com/bbowllegend

34 ：

まじサンクス
安くなったら絶対買いたいと思って前から目をつけてたから
光の速さで購入した

35 ：

>>34　すまん、クーポンコード　SURVEY2010 でさらに10%OFFになるのを書き忘れていた
このコードはImpulseで2/11まで何回も使えるよ

36 ：

2/11までだったのか・・・

37 ：

結構面白いのにレスがない
LE以前はもっと盛り上がってたの？

38 ：

過疎age

39 ：

というか本スレってないのかな？

40 ：

落ちちゃう　返事してよ

41 ：

ない

42 ：

日本語化はどこまで進んでるのかな
買いたいんですが

43 ：

日本語化の進捗は、残念ながら自分には分かりませんが、英語のままでも十分遊べますよ。
http://www43.atwiki.jp/bble/　　
内容はクラシックモードのみの自作ウィキですが、多少はプレイの参考になると思います。
http://farfromearth.blog104.fc2.com/
またこちらのBlogでBBLEについて参考になる記事が書かれています。

44 ：

このゲームは窓化出来ますか？

45 ：

できます、ただうちの環境では左上に位置固定になり、窓位置を動かす方法がわかりません。
Win7Pro SP1 x64 Radeon

46 ：

チュートリアル的なのってありますか？
wiki読んだり動画見たりしててもイマイチつかめません
買ってやって覚えるしかないのでしょうが、全く解らないので不安です
ちなみにアメフトのルールも解るし他の日本語訳されてない洋ゲーは色々やってるんですが
このゲームは理解できない。

47 ：

ゲームにチュートリアルはあります。
アメフトもどきゲームなので、アメフトのルールから入ろうとすると逆に理解出来ないかもしれません。

48 ：

レスありがとう
もう１つ質問させてください
マルチのいわゆるラダーみたいな制度はありますか？
有るのなら、マッOスピードとか精度はどんな感じですか？

49 ：

やればすぐ覚えるよ　変わってるだけで難しくはないから
マッOスピードは遅いけど数分待ってればだいたいひっかかる
マッO基準は腕じゃなくチームの成長度
SC2とかと違ってチームが成長するから
強い人の大半は強いチームで遊んでるみたいだから
初心者がいきなり狩られる可能性は低い
はずなのに俺は狩られまくってるけど、それは頭の問題と思う

50 ：

パブリックリーグにオートマッチがあります。自分はやってませんが、やった人によると時間帯にもよりますが1v1のみなのでマッO自体は早いと聞いています。
試合結果によってポイントが入り、それによるランキングがあります。ただ精度はよくわかりません。

51 ：

レスありがとう
みなさんの優しさに濡れてポチりました
しばらくこのスレで厄介にならせていただきます

52 ：

http://wikiwiki.jp/youge/
ここで募集すると良いかも
最近できたwikiだからあんま人気ないが

53 ：

Steam週末セールでBBLEが$10！　プレイヤーが増えそうだね！

54 ：

WarhammerとNFLの両方のファンということもあって、
すぐに応募したCβに偶然当選したんだけど、
残念ながら自分の思っていたようなゲームシステムじゃなかった
で、それっきり忘れていたんだけど、
このたびのセールで懐かしくなって購入しました
何かあった時はよろしくお願いします

55 ：

特売で買ったけど、ルールがわかると結構面白いな。
今はクラッシクモードでやっているけど、リアルタイムのBlitzモードってやる価値ある？

56 ：

ダウンロード版よりもＤＶＤ版が欲しい人はこちらでどうぞ。
http://www.game.co.uk/_/N-1z12tmt/?s=blood+bowl
ＤＶＤ版が£4.98　日本への送料は £4.95 合計約1300円

57 ：

自分で試してみるのが一番。
Blitzモードはクソというのが一般的な評価だけど、自分はクラシックしかしていないのでわからないので。

58 ：

今気づいたんだが、ブロックアシストとういのうがあって、ブロックする・される側の
周辺にいる選手の有無でSTRのパラメータが変わるんだな。1対１のタイマン勝負だと思っていた。
コマンドでサイコロを表示することできる？
数字だけ見ると味気ない。

59 ：

最近はじめた初心者だけど、相手側ボールをキープしている選手を囲むように相手側選手が
壁を作ってしまい手が出ない。これがCageという戦略パターン？
こちらから攻撃掛けても壁役のディフェンダーにしか攻撃できず、ボールキーパーは無傷。
このゲームって選手の能力アップで相手ディフェンダーを跳び越えてボール持っている選手に
直接攻撃できる？

60 ：

>>58
F8ログ表示でダイスの目や計算式が見れます。けどサイコロ自体は表示されないですね。
ブロックアシストは、基本的にブロック相手だけに接している人がアシストしてくれる。
ただGuardスキルを持っていれば、複数人と接していてもブロックアシストしてくれます。

61 ：

>>59
１．固まってる敵の一人にブロックして、Pushedのとき、ところてん式にボールを持ってる選手を含めて複数人を押し出す感じにはできます。
２．Throw Team Mateスキルで味方選手を投げた時、ボールを持ってる選手に命中すると、相手のボールを持ってる選手はボールを落としてダウンします。

62 ：

>>60 >>61
1ryQgcOnさん、レスサンクス。
現在HumanでエキビシジョンマッチEASYでいろんな種族と試合したけど、
10戦中まだ１勝しかしてない。>>61の攻撃方法は大変参考になるんでトライしてみるよ。

63 ：

Blood Bowl Legendary Edition Japan (BBLEJP) ＠ Steamグループ作ったんで良かったらどうぞ

64 ：

翻訳しよう。

65 ：

このゲームＣＯＯＰとか
４人マルチとかある？？？

66 ：

ないよ
構造上むり
１対１のみ

67 ：

早々の回答ありがとうございます！
開発しちゃいましたｗｗ
日本語化もまたなかった・・・
Ｓｔｅａｍに積みゲーがまたひとつ

68 ：

hosu

69 ：

一応保守
そのうちやりたい

70 ：

hosh

71 ：

＞　スタンフォード大学卒業式におけるジョブズのスピーチの和訳
http://yuzuru.2ch.net/test/read.cgi/cartoon/1175785562/90
で陰険な（自称プロ）翻訳者が、無礼な言いがかりをつけている。
その因縁が２件ともＢが間違ってる痛さ。
一つ目、"If you live each day as if it was your last, someday you'll most certainly be right."
これは後半がジョークのオチになっていて、井口耕二の言ってる事は全て間違い。
二つ目、"Stay Hungry. Stay Foolish." は 「ハングリーであれ。馬鹿であれ」 が簡潔で正解。
井口耕二がご丁寧に間延びした悪訳を提示している。

72 ：

保守
ダークエルフってつおい？

73 ：

強いよ
エルフ系は上手い人がやると手が付けられない
ダークエルフは攻撃力高いから余計

74 ：

保守

75 ：

8$なので買った。
雰囲気が笑える。

76 ：

ストーリーモードのチャプター２のＣｏｍｐｌｅｔｉｏｎ　ってなにすりゃええの？

77 ：

>>76
わりぃ〜自己解決・・・
パス２回しろって感じで、書いてたわ・・・
だんだんおもろくなってきた。

78 ：

合う人にはたまんないゲームだよねこれ
ＡＩアホだけどなんかシングルでも楽しい

79 ：

ＡＩアホなのか・・・おれもっとアホだ。
かてねぇ〜〜！ｗｗ
おもれえぇぇ！

80 ：

セキュロムの5 コンピュータの有効化制限ってのが気になるんだけど
普通にアンインストすれば制限回数回復するの？

81 ：

うん保守

82 ：

買おうと思ってたら、円安になってやがる
こうなったら、70円になるまで待つことにする

83 ：

誰かPSP版で遊んでる人いない？

84 ：

Age

85 ：

steamの今日だけセールで80%OFFの$8やで！

86 ：

PSP版してるよ。
アップデートも対応してくれた。（メーカーに郵送）
DS版もしてる。

87 ：

こないだのsteamセールで買ったんだけど、最初はルールもわからずクソゲ認定しかけたけど
しばらくやり進めてるうちにハマってしまった。これは面白い！４０ｋとアメフトが好きなのでドンピシャだった。
しかし手塩にかけて育てた選手が開幕即死したりすると泣けるなあ

88 ：

見ている人がいるかわからないけど…質問させてください
wikiにはアポシカリーが最大３とかいてあるのに１人しか雇えないのはなぜでしょうか？
また、ケガでステータスが下がった場合それを回復するチャンスはあるのでしょうか？

89 ：

お使いのチームはアンデッド系ではないですか？　アンデッド系は1人だけです。
ステータス回復はありませんが、レベルアップで減ったステータスが増えることはあります。

90 ：

>>89
まさかこんなに早く回答いただけるとは思いませんでしたｗありがとうございます
チームはアマゾンです、資金も十分あるんですが雇うことができません
ちなみにキャンペーンをイージーでやってます。
ステータス回復はlvアップ時のサイコロに期待するしかないわけですね
主力のSTが２も下がってしまったので…残念です

91 ：

>>90
すいませんが、何故雇えないのか、よくわかりません。
ケガでステータス下がった選手は、よほど育っていない限り即解雇したほうがいいですよ。
残念ですがSTが-2とか、もう使いものにならないですね。

92 ：

もしかしたら…さきほど言ったwikiというのがDarkelves Editionのwikiだったようで
今僕がやっているのはLegendary Editionなので仕様が違うのかもしれません
>>91さんはLEで３人雇えますか？質問攻めで申し訳ないです
ST-1でした。でも解雇するのは忍びないので控え選手として残ってもらうことにしますｗ

93 ：

>>92
仕様は恐らくは同じだと思います。試してみましたが、こちらでもチーム作成時に1人しか雇えませんでした、チーム作成時に1、試合前のハンディキャップの資金授与で+2人まで雇えるので0-3ということかもしれませんね。
あと下記サイト、参考なるかわかりませんが良かったら見てみてください。
ttp://www43.atwiki.jp/bble/

94 ：

>>93
横からすみません　wikiで勉強してます
でもTipsのモメンタム（momentum：ゲームの流れ、勢い）ってところ
どう考えても間違いだと思うんです　特にアーマーロール判定のとこ

95 ：

>>94
Competition Rule P11 Injuresの
The opposing coach rolls two D6 and adds their score together in an attempt to try to beat the knocked doen player's armor value.
のscoreがダイスの目ということですかね？
ちゃんとログでロール値を確認してなかったし、サイト全体に誤訳の可能性がかなり多いと思います、ご指摘ありがとうございます。

96 ：

はい　their scoreはダイスです　2個ふって目を足せと

97 ：

干す

98 ：

dbいじってたらString_localizedに
Animosityのスキル名が見当たらない。
String_formattedの方にスキルの詳細はあるんですが。
手元のバックアップ見ても同様だし
データをどこかで壊したのか、
Animosityのスキルは実装されてないのか？
どうなんだろう。

99 ：

翻訳/日本語化ツールを作成しました。
一部分でも翻訳済みデータがあればツールと一緒に
どこかにうｐします。
・翻訳/日本語化ツール概要
別の方が日本語化手法についてブログに書かれていますが、
本質的にはそれと同じです。
Main.dbからデータ抽出し、日本語に変換する手順を簡略化したのと、
日本語フォントのせいで重くなるので1種類のフォントで
動かすようにしました。

100read 1read

1read 100read

TOP カテ一覧 スレ一覧 2ch元 削除依頼 ▲

Combat Missionシリーズ総合スレ-その3- (627)
Civilization4 Fall from Heaven2(FfH2)スレ Vol.61 (183)
【全力】OBLIVIONの質問に全力で答えるｽﾚ61【ｵﾌﾞﾘ】 (1001)
Microsoft Zoo Tycoonについて語ろう 7 (327)
Diablo2質問雑談スレ　その421 (472)
◇◆◇TheSims2でﾏﾀｰﾘ盛り上がろうぜ！Act87◇◆◇ (324)
--log9.info------------------
【意味】　プログレで良く使われる言葉　【不明】 (126)
【青い影】プロコル・ハルム【グランド･ホテル】 (259)
【傘】 Mr.Sirius / ミスターシリウス 【買え】 (266)
【活字】マーキー、ユーロロックプレスとか【媒体】 (421)
カラオケでプログレ (186)
【HOCUS】FOCUS/ﾌｫｰｶｽ【POCUS】 (478)
「ああ、俺ってプログレッシャー…」と思う瞬間 (784)
【原子心母？】凄そうな邦題【恐怖の頭脳改革？】 (314)
緑の中を走り抜けてく真っ赤なタルカス (145)
【ﾎﾞﾝﾌﾙ】鬼怒無月【ﾏﾎﾞｾｶ】 (229)
【KBB】壷井彰久スレ【ERA】 (430)
デイブ　スチュワート (763)
【須磨邦雄】美狂乱【魁!!クロマティ高校】 (379)
プログレ聴いてるとモテない (114)
【マッツ】Mats/Morgan【モルガン】 (357)
宗次郎ってどうよ (736)
--log55.com------------------
おやつが食べたいな〜　１４
ととととととととと統合失調症！？！？
(　´)3(｀)令和・ニコニコ精神病院崩壊(∪´ω｀)
ブリキ男
やまざきけんと&つちやたおカップルスレ6
(´)Ｏ(｀)ニコニコ精神病院ﾌｰｾﾝｶﾞﾑ(∪´Ｏ｀)
キチガイ島（その１０３）
ネタボケライフ　２０２０