Mass Effect Part 3

1 ：

□開発元 ： BioWare Corp.
□発売元 ： マイクロソフト
□カテゴリ ： SFアクションRPG
□公式HP
・英語
http://masseffect.bioware.com/
・英語公式ツイッター
http://twitter.com/masseffect2/
□wiki
・日本語
Mass Effect 1
http://www29.atwiki.jp/mass/
Mass Effect 2
http://www21.atwiki.jp/mass_effect2/
Mass Effect 3
http://www.ea.com/jp/mass-effect-3/
・英語
http://masseffect.wikia.com/wiki/Mass_Effect_Wiki%
□前スレ
Mass Effect part 2
http://anago.2ch.net/test/read.cgi/game/1300280683/

2 ：

乙！

3 ：

Wiki
日本語
Mass Effect 3
http://www18.atwiki.jp/masseffect3/
Mass Effect 2 日本語化
http://www55.atwiki.jp/masseffect2jp/

4 ：

>>1乙
4ならサマラたんがまさかのアイドルデビューで地球奪還。

5 ：

>>1
英語公式ツイッターはこっちになったみたい。
http://twitter.com/masseffect

6 ：

>>5
あ、ごめん。全スレのテンプレほぼそのまま流用しちゃった。

7 ：

iOS版Mass Effect Infiltrator（ME3との連動要素あり）
http://itunes.apple.com/jp/app/mass-effect-infiltrator/id486601093?mt=8
iOS版Mass Effect 3 Datapadも近日配信予定

8 ：

スマホとかでゲームするのが無理だわ

9 ：

>お前が偏った情報だけで知ったかぶりしてるのはよく分かる
書き込み内容が酷いねって流れだったから「内容を察した」ってのはそれに対しての事だよ
http://www.metacritic.com/game/pc/mass-effect-3/user-reviews?dist=negative

10 ：

とりあえず報告。箱海外版にbiogame_jpn.tlk入ってたわ
でもBIOGame_INT.tlkにリネームして突っ込むだけじゃ文字化けして日本語にならない
ブログの人の日本語表示可能にするファイルは入れた。
なんか案があったら試してみる

11 ：

>>10
Mass Effect 2 TLK Tool
http://social.bioware.com/project/3492/
これでxmlに変換してからtlkに変換しなおしてみるといいかも

12 ：

>>1乙
あそこの二択でGeth側についても別にGeth個体が仲間になるわけじゃないのな…
Geth Primeでもいいから連れ回したかったのにあんまりだよ

13 ：

>>11
OKやってみます

14 ：

『この者』は>>1乙します
この種族３では出るかなぁ、２でほとんど居なくて寂しかったわ

15 ：

できた。飯食ったら証拠SS上げるね

16 ：

>>15
大した奴だ

17 ：

ME3の日本語化を確認できたので報告しておく
1. 箱版から biogame_jpn.tlk をぶっこ抜く
2. Mass Effect 2 TLK Tool v.1.0.4 でPC形式のtlkに変換する。
3. ファイル名を BIOGame_INT.tlk に変更して差し替える。
4. Coalesced.bin を探してきて、3と同じフォルダに置く。
PC版と箱版(英語テキスト)の差分は数件だが
PC版と箱版(日本語テキスト)の差分は200〜300件ほどある。
箱版(日本語テキスト)をベースに足りない分のマージが必要。
必要ない文章かもしれないし、全10万件のデータから考えるとどうでもいいかも

18 ：

>>17
乙です！
とりあえず北米版届くのが待ち遠しくなってきた
差分は日本語テキストに変えなくても英語標記で大丈夫なぶんなんですかね

19 ：

これ箱版なら北米版を購入するだけで日本語字幕表示できるってことなの？
家ゲ版なら日本語版とか買う必要ねーじゃん

20 ：

>>17
報告乙です

21 ：

825 名前：[名無し]さん(bin+cue).rar[sage] 投稿日：2012/03/07(水) 19:51:09.53 ID:h8L3YdHx0 (PC)
既出だと思うけどME3の日本語化を確認できたので報告しておく
1. 箱版から biogame_jpn.tlk をぶっこ抜く
2. Mass Effect 2 TLK Tool v.1.0.4 でPC形式のtlkに変換する。
3. ファイル名を BIOGame_INT.tlk に変更して差し替える。
4. Coalesced.bin を探してきて、3と同じフォルダに置く。
PC版と箱版(英語テキスト)の差分は数件だが
PC版と箱版(日本語テキスト)の差分は200〜300件ほどある。
箱版(日本語テキスト)をベースに足りない分のマージが必要。
必要ない文章かもしれないし、全10万件のデータから考えるとどうでもいいかも
−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−
割れ厨が日本語化方法を教示してくれたんやなｗ
喜劇やなｗ

22 ：

デラックスを日本originで購入して北米vpnでアクチしたんだが、予約特典のN7 Warfare pack がどうも貰えてないないようなんだ
それでちょっと聞きたいんだけど、同じようにアクチした人はもう貰えてる？
自分が盛大な勘違いしてるだけかもしれないんだけど
もしかして購入が北米版発売以降だったのが問題なのかなとか

23 ：

ほい！なんかやり方は上に書いてる人がいるから省略するね
会話部分はネタバレになるんでどうでもいい部分だけ。
会話選択肢なんかもとりあえず日本語化されてるんで大丈夫かと。
ttp://iup.2ch-library.com/i/i0582450-1331118786.jpg
ttp://iup.2ch-library.com/i/i0582451-1331118786.jpg
ttp://iup.2ch-library.com/i/i0582452-1331118786.jpg

24 ：

>>22
慣例じゃ発売日にコード送ってくるんじゃなかった？
日本、まだ、発売日前

25 ：

＜＜　前スレの Mass Effect1 日本語化（あらすじ） ＞＞
１．前スレで有志様たちが日本語フォントを完成なさる
ttp://jpmod.blogspot.com/2012/03/mass-effect-3.html
２．箱版のGlobalTlk_JA.upkをGlobalTlk.upkにリネームして
　　入れ替えるとUI周りやアイテムなどが日本語化される
３．会話を日本語化するためにMapsフォルダのSFMファイルを
　　入れ替えようと箱版持ってる人が色々試してくれましたありがとう
875 名前：名無しさんの野望[sage] 投稿日：2012/03/03(土) 20:44:41.78 ID:oq5OpdI/
1の翻訳対象データ
BioGame\CookedPC\Maps以下に、ローカライズデータと思われる???_LOC_int.SFMというがファイルがある。
必ずこのファイル名の_LOC_intがない???.SFMファイルも存在する。
このSFMファイルを展開するとtlk.BioTlkFile,tlk_M.BioTlkFileが入っているので、この二つのファイルを
翻訳してあげて再パックすればなんとかなるかも。
まだためしてないけど
878 名前：名無しさんの野望[sage] 投稿日：2012/03/03(土) 22:08:33.67 ID:oq5OpdI/
>>877 SFMがUPK形式なのはずいぶん前に出てる。
SFMファイル unpackして、tlk.BioTlkFileを>>649のブログにあったTLKTOOLで編集して
Repackしようとしたんだが、CSVからTLKに戻すときにTLKTOOLがエラーになってしまう。
また、XBOX360版から抽出したtlk_JA.BioTlkFileを入れてRepackしてみたところ、ゲームが落ちる
中華パッチも>>875の方法っぽいんだがなぁ

26 ：

>>24
なるほど、拙い英文を送るのは少し待ってみるよ
ありがとう

27 ：

結局箱○でME1プラチナコレクションとかを買ってデータをPCにコンバート
ME2からPCでプレイするのが一番楽かね
どうもME1が日本語化されるまでしばらく掛かりそうだ

28 ：

>>24
サントラとかDLするのも日本で発売まで待機？

29 ：

ヒャッハー、コピペ祭りだぜ
932 名前：名無しさんの野望　[sage]　投稿日：2012/03/06(火) 17:25:23.37 ID:kDGFcGfP
http://www.alienwarearena.com/giveaway/mass-effect-3-giveaway
Alienwareのプロモ

30 ：

>>27
現状ではそれが一番ぽいですね
ME2はPC環境にもよりますけど動きも良くて
360版よりもディスクチェンジも無くて楽ですし

31 ：

>>28
北米時間の8日なのか、日本時間の8日なのか分からないけど
もう少し待ってみないとわからないですね

32 ：

>>28
Biowareソーシャルからはサントラだけダウンロード出来るようになってるよ

33 ：

>>28
originだけどサントラやアート集は6日から落とせる

34 ：

iOS版も日本語字幕ありなんだね。
PC版も入れといてくれればいいのに。

35 ：

>>31
exeのアクティベートでは日本時間8日0時と出てたよ。
その後、vpnでアンロックしちゃったけど。

36 ：

>>35
日本時間か〜ありがとう
早く360版が届いて欲しいｗ

37 ：

>>33
なるほど。ありがとう。
俺のはなぜかサントラとかおとせないんだよな……予約したのに

38 ：

>>37
サントラはBioWareの公式にログインして落とせるっぽいよ

39 ：

>>37
実は落とせてるけど気付いてないだけじゃね？
インストール済みって表記されてね？
マイゲーム更新とか試してみ

40 ：

>>35
うろ覚えだから、気になるなら自分のを起動してリリース日チェック実行で確かめられるよ。
表示される時間が日本時間なのは、北米vpnの時に確認済み。

41 ：

>>38
>>39
マジか。親切に教えてくれてサンクス。

42 ：

>>41
訊かれたから同じ事答えたのにコイツったらもう

43 ：

>>23
乙！明日箱版買ってくるぜ

44 ：

忘れてた。
>>31
>>32
ありがとう。

45 ：

http://www.uproda.net/down/uproda457004.jpg
http://www.uproda.net/down/uproda457005.jpg
http://www.uproda.net/down/uproda457006.jpg
http://www.uproda.net/down/uproda457007.jpg

46 ：

>>45
おい、日本語化ですか！！！

47 ：

>>45
これFOV変更パッチとか当ててるのか？

48 ：

一瞬3でナイラスさんが復活するミラクルストーリあるのかと思ったけど1日本語化か

49 ：

>>45
どういうことだ！
詳しく教えて下さい！！！

50 ：

2012年3月8日 00:00 キター

51 ：

おおよくやったなー。俺もプロローグだけ適応させてみたけど
あまりに作業が面倒だし何より動作がいちいち固まるのが我慢できなくて戻しちゃったよ
せめて動作固まるのが解消されればいいんだけどね

52 ：

N7アーマーとかって、シングル限定？
coopで使えないんだが…

53 ：

さすがにcoopは無理じゃね？

54 ：

>>53
だよな。サンクス

55 ：

おお、良い感じですね
でも動作が重くなるのはまだ回避出来てないって事かぁ…；

56 ：

面白いか面白くないか教えてくれ

57 ：

ホモかホモじゃないといえば、ホモです

58 ：

ならやるしかない

59 ：

最近2買ったんだけど2って日本語化できるの？

60 ：

>>59
前スレになるからアドレスだけ張っとく
ttps://rapidshare.com/files/2491332281/ME2_jp.rar
自己責任で落として分からん事は日本語化wikiとかで調べて
DLCとかも一部は日本語化が出来る物がある

61 ：

>>60
Download not availableになってて落とせなくて泣いた
でもありがとうね

62 ：

>>17
おお本当に日本語になった！凄い！

63 ：

ファイル消えてるってことはもう2の日本語化はできないってことなの？

64 ：

Multi面白すぎｗｗｗｗ

65 ：

ME2の高テクスチャMODを適用するとクラの起動に時間かかるね

66 ：

>>63
前スレぐらいみれ

67 ：

>>63
前スレの407前後を参照

68 ：

Ariakeの"Kuwasii Visor"
ネーミングが日本というより中国のパチモンぽくてﾜﾗﾀ

69 ：

http://www.uproda.net/down/uproda457155.jpg
http://www.uproda.net/down/uproda457156.jpg
初めて2をプレイした時は顔のテクスチャーリアルさに驚いたけど
3と比べるとやっぱ全然違うw

70 ：

つまりリアルなホモを楽しめるわけだ

71 ：

予約してプリロードしてたのに起動しないんだけど・・・

72 ：

Kai Lengがキモ過ぎるわ…

73 ：

前作のセーブデータをインポートするとキャラのレベルも引き継がれるのね

74 ：

女クローガンがいる研究所で
始まってすぐサラリアンが立ってるコンソール調べたら
サラリアンがどんどんキレてﾜﾗﾀ
10回ぐらい話しかけられたｗ

75 ：

モーディン・・・

76 ：

Banshee難易度上げてると強すぎるわ
逃げながらチマチマチマチマ削るしかないのか
人ベースのHuskはあんなに雑魚なのにアサリひいきしすぎだろ・・・

77 ：

Jokerマジ勝ち組だな

78 ：

みんな遊び始めて興奮気味になるとつい
ネタバレとか話しちゃう人いるからそういうのは勘弁な(´・ω・｀)

79 ：

ガチムチルートたまんねえな
上半身の肌テクスチャがちと残念だけど・・・

80 ：

http://i.imgur.com/sZ7T0.png
エロすぎワロタ

81 ：

スジっこ見えてますよ！

82 ：

EDIとのロマンスがないのは断じて許せん

83 ：

ジョーカーとコクピットでFuckはよ

84 ：

>>83
ジョーカー骨もろいから優しくしてあげて(´・ω・｀)

85 ：

Origin予約特典の武器コードがまだこないんだけど何か見落としてるんだろうか・・・
ところで今回レズとゲイのロマンス用意されてるけど暗いおっさんが相手のゲイロマンスは誰得なんだ

86 ：

>>85
日本Originだと今日の8日0時〜0時5分ぐらいに
ME3の購入完了のメールと、デラックス版の特典のコードが書いてあるメールが届いたよ
メールに記載されてるコードをOrigin上でコード入力するとインストールされる
迷惑メールとかに分類されてたら分からんけど

87 ：

>>85
武器コードはメールで来る。
迷惑メールフォルダに入っていないか確認してみたら？

88 ：

>>86,87
迷惑メールのフォルダも見てみたけど現在入手可能な製品っていうメールしか見当たらなかったわ
問い合わせてみる

89 ：

Mass Effect 3 N7デジタル デラックス版 （英語版）
アンロックコード: *****************
ってのが0:00ちょうどに来たけど何故か予約特典は付いてこなかったな
仕方ないからアメリカのEAサポートからメール送ってみたよ
何も貰えなかったら0点レビュー投稿に参加するかw

90 ：

>>88
「ORIGIN - Mass Effect 3 N7デジタル デラックス版 (英語版) のご予約」
って件名のメールにコードが付属されてますよ

91 ：

http://www.uproda.net/down/uproda457357.jpg
http://www.uproda.net/down/uproda457358.jpg
http://www.uproda.net/down/uproda457359.jpg
http://www.uproda.net/down/uproda457360.jpg
http://www.uproda.net/down/uproda457361.jpg
http://www.uproda.net/down/uproda457362.jpg

92 ：

>>90
そのメール自体見当たらなかった
なぜだ・・・

93 ：

>>92
8日に日付が変わったタイミングでプレイが可能になった通知が届いて
00：00　「Origin - 製品ダウンロード通知 注文番号 # ｘｘｘｘｘｘｘｘｘ」←ｘｘｘは注文番号ね
その後に予約特典のN7コレクターズ関連のコードが書かれたメール
00：05　「ORIGIN - Mass Effect 3 N7デジタル デラックス版 (英語版) のご予約」

94 ：

>>91
ちゃんと出来てるね！
特典とかの日本語化は可能なの？

95 ：

武器やアイテムの説明文は出来てるけど、from ashesは日本語化されないんじゃなかったっけ

96 ：

これって今日originで発売になってるんだよね？
カードじゃないと買えないのか

97 ：

>>93
俺もコード来てない。Origin - 現在入手可能な製品ってメールしか来てないわ

98 ：

>>93
何度見直しても8日の0時にOrigin - 現在入手可能な製品（注文番号X）ってメールが一通来ただけだわ

99 ：

>>96
予約の時点だと限定版はカードのみだったよ
発売後の現在も買える感じだけど現在の支払いの種類はわからない
>>97-98
EAJのカスタマーで一度聞いてみたら良いんじゃないだろうか
一応、メール付属のコード以外のサントラとかは
BioWare公式にログインしたら落とせる状態だったけど特典コードの分はわからない
一度、BioWareにログインして確かめてみるのアリかも

100read 1read

1read 100read

TOP カテ一覧 スレ一覧 2ch元 削除依頼 ▲

【コマンドス】COMMANDOSシリーズ 総合スレ (155)
rFactor | The Future of Race Simulation LAP57 (898)
SKYRIM SS晒しスレ その2 (231)
【The Sims3】ザ・シムズ 3 Act.47 (371)
◇◆ The Guild 2 ◆◇ (588)
【CK2】Crusader Kings II 1世 (367)
--log9.info------------------
日本SF大会 (372)
灰崎抗 / 狂気太郎 Part2.5 (144)
リフトウォー・サーガ 3 (213)
【弥勒戦争２】山田正紀を語れpart5.1【出すよ？】 (632)
面白くなかった名作を語ろう２作目 (113)
ハヤカワ文庫の表紙って何を狙ってるの (345)
資本主義の崩壊はSF part5 (347)
★ＳＦ・ファンタジー・ホラー板 オフ　 ７回目★ (230)
【独版】 ペリー・ローダン Nr.1 【ネタバレ有り】 (104)
【今こそ】スペースオペラを語ろう【スペオペ】 (319)
【ランキング】SFが読みたい！ 2【年間ベストSF】 (930)
【ドラキュラ伯から】吸血鬼【金髪ロリまで】 (186)
GH■悪霊シリーズネタバレスレ22■小野不由美 (574)
ここだけ渚にて (140)
【ゴーストハント】小野不由美総合【ネタバレ禁止】 (499)
【人工進化】エドモンド・ハミルトン【反対進化】 (375)
--log55.com------------------
【二軍で】内海哲也師匠【大炎上】＠埼玉西武ライオンズ'19-182
広島東洋カープ part4663[ﾜｧﾁｮｲ・IP]
2019年セ・リーグ戦力分析スレ Part197
【高卒1年目】2018年ドラフト組の成長を見守るスレ7【ミレニアム世代】
【B】オリックス・バファローズ 1316【SKY】
【原巨人】読売ジャイアンツ810
今年の阪神はやらかす19-654
宮城野楽天イーグルス vol.70