【韓国】 895回で幕を下ろした連載漫画「徳川家康」〜韓国語翻訳者「日本人の秩序意識学んで欲しい」[02/17]

1 ：

人気連載漫画「徳川家康」が今日付け(17日)895回を最後に大長征の幕を下ろした。
徳川家康(1543〜1616)は日本の戦国・安土桃山時代の武将で豊臣秀吉の部下だったが豊臣の
死後、その一族を滅ぼして戦国を制覇した人物。徳川(江戸)幕府をたてて初めての将軍(1603〜
1605年)になった。彼の幕府は1867年まで300年近く国内平和を謳歌し政治的安定、経済的繁栄
を遂げて日本封建時代の最後を飾った。
日本語漫画の韓国語翻訳を引き受けたトロント海外同胞キム・ソンギュ(81)氏に会って連載にま
つわる話を聞いた。
-作品の背景は.
1500年代、日本は天皇の存在が小さく武士が領土を拡張した時代だ。漫画は当時の人物、徳川
家康が生まれる前から死ぬ時までを背景にしている。徳川は6才の時、人質として大きな国に連
れて行かれて育った。難しい逆境を経験して平和主義者になった。彼は山岡荘八の小説「徳川家
康」に主人公として登場し韓国でも‘大望’という題名で翻訳された。原本漫画は8冊に出た。
-当時の状況を朝鮮と比較すれば。
日本は国家観がなく弱肉強食の時代だった。周辺領主と争いが絶えない戦国時代だ。朝鮮は王
様が支配する国で日本とは対照的だった。
-徳川が日本の歴史に占める比重は。
日本国に王室はあったが国民を統治する力がなかった。だから武士の時代を迎え、そのような勢
力が乱立して戦国時代につながった。天下太平は国民誰もが望むところだったが困難な難題だっ
た。しかし豊臣秀吉が武力統一し、バトンを受け継いだ徳川が天下太平をもたらす偉大な力を発
揮した。日本を現代国家に導いた大功臣だ。
-作品から得られる教訓は。
日本の太平時代には身分上下にともなう秩序意識を徹底させた。そのため、死も容易と考える。
臣下たちの割腹自も普通だった。厳格な規律と服従が支配する社会で武士道に外れる行為で
許されざる誤りは割腹処分を受けた。秩序意識は学ぶべき点だ。韓国人にも日本人と同じ秩序意
識があればという気持ちが大きかった。
-読者たちの反応は。
ちょっと新聞配達が遅れると漫画を待っていた読者が購読部に抗議電話をかけて大騒ぎしたこと
もあった。ある読者はハングル版漫画と日本語原本と比較しながら読んでいると言います。
-翻訳の困難はなかったのか。
中学校2年の時、解放になったので、それから日本語で勉強した。日本語解読は格別難かしくな
かった。だが、日本語には漢字を借用した語彙が韓国語より豊富だ。そのため適当な単語を韓国
語から捜し出すことが容易でなかった。また、過去の風習や人物の地位を正確に移しにくい場合
も時々あった。文学専攻をしていないので文章を滑らかに構成するのも不足した点があっただろう
と思う。
ソース：韓国日報(韓国語)
[インタビュー]895回で幕降りた連載漫画‘徳川’翻訳者キム・ソンギュ氏「日本人秩序意識習った
http://www.koreatimes.net/123725
関連スレ：
【風水】 死後も神になって渡来系の関西勢力から江戸を守った徳川家康〜キム・トゥギュ教授の国運風水[12/24]
http://awabi.2ch.net/test/read.cgi/news4plus/1324815204/

2 ：

無理

3 ：

韓国の男の人と結婚したい・・・・

4 ：

で、著作権料は払ったのかチョンは？

5 ：

>>3
渡米すれば出来るかも！

6 ：

>>5
韓国の人の子供が欲しいの・・・

7 ：

>>3
♂×♂

8 ：

〜〜〜スレッド終了のお知らせ〜〜〜
>>2　で結論が出てしまったため、誠に勝手ながら本スレッドはここまでで終了させていただきます。

9 ：

徳川いえやす
http://blog-imgs-41.fc2.com/p/c/o/pcomi/6.jpg

10 ：

やっぱ、正確に理解できないのだろうな・・・
突っ込みどころがｗ

11 ：

>>6
真性のＭだな
一般的な幸せと縁の無い人生を送りたいとは

12 ：

＞朝鮮は王様が支配する国で日本とは対照的だった。
中国かモンゴルが支配するの間違いだろ

13 ：

>-翻訳の困難はなかったのか。
>中学校2年の時、解放になったので、それから日本語で勉強した。
>キム・ソンギュ(81)氏
これ結構重要な証言ｗ

14 ：

>日本は国家観がなく弱肉強食の時代だった
またしれっとｗ

15 ：

>>8
異議あり長！
>>3と>>6について審議を！

16 ：

>>1
>日本国に王室はあったが国民を統治する力がなかった。
王室www
なんで日本が戦国時代に突入したのかまるで分かってねぇwww
この程度の馬鹿が書いた本をチョンは読んでるのか？

17 ：

ここだけの話だけど俺は家安の直系の子孫だよ

18 ：

皇室はあったけれど『当時は』国を統治する力がなかった、が正しいだろ。

19 ：

●民主党政権になって反日の嵐が千倍万倍に増え日本国が消え去ろうとしています。
●今なすべき事は　「民主党を選挙で倒すこと」　この一点のみ
●次ぎに　「条令を作り在日特権をなくす」そして「三年後には在日帰国法を作る」
これなくして「維新はない」

20 ：

>>17
お前の親は家安って名前なのか。

21 ：

僕の家は安倍晴明の分家の家と言われているよ内緒だよ

22 ：

新羅、高句麗、百済は国家観がなく
唐に滅ぼされました。

23 ：

チョンコの子どもを宿すって、エイリアンの出産シーンを彷彿させるわ

24 ：

何一つ学ばないから朝鮮人なわけで

25 ：

平和主義者の徳川家康ってのは違和感あるな

26 ：

横山先生の漫画をパクったんちゃうんか。

27 ：

ああ、秀吉滅ぼしたと思われてるみたいだから、
それだけで受けはいいのかもねｗ

28 ：

>>13
第二次世界大戦中まで朝鮮語使い続け、戦後に日本語勉強ですか…
あるぇ、日帝強制占領期間なのに日本語押し付けられてない〜

29 ：

>>13
李承晩政権下では苦労したんだろうな。
山岡壮八の徳川家康は1970から何回も韓国でのベストセラーになっている。

30 ：

家康って子孫かなりおおそうだからなー
織田信成の方が希少価値たかそう

31 ：

>>25
あっと、別に「本当は酷薄だった。戦争好きだった」って意味じゃなく、
普通に戦国時代の申し子だったろうと

32 ：

>>17
徳川慶喜直系という人にお会いしたことがある
「良いことなんて無いですよ」と、苦笑されてたな
名前が重すぎて、そうだろうな〜と思うわ

33 ：

>難しい逆境を経験して平和主義者になった
えっーwwww

34 ：

>>31
自戒については誰よりも強かったが、そこまで戦争嫌いって訳じゃないよなぁ・・・。
権力欲も大して無かったようだが。

35 ：

そういや中国はなぜか家康好きだよな

36 ：

>>28-29
「それまで」じゃなくて、「それから」なんだよねｗ
まぁ翻訳者やっているわけだから、もしかしたら「その後も」だったのかもしれないけど。

37 ：

>>35
ちなみにね、にも家康が三英傑の中では一番人気なんですよｗ

38 ：

朝鮮通信使が来た時とか「彼らを丁重にもてなし、我ら劣等な倭猿は先進文化を学ぶのである」とか翻訳してそう

39 ：

朝鮮征伐は、中国（明）側の史書で
「太閤が死ななければ我々には日本をとめることはできなかった」
と書かれているのに、なぜか韓国では武力で日本を追い返したことになってるからなｗ
朝鮮征伐もあって豊臣家を滅ぼした家康は韓国に人気があるｗ

40 ：

>>25
朝鮮側から見たら、秀吉の出兵で国交断絶が続いていて、
家康が回復させたからかもしれん

41 ：

この伐とした
戦国の世を一気に変えたのが
綱吉の「生類哀れみの令」であった

42 ：

家康はわざと関ヶ原して
武士を半分リストラした。
リストラするために戦争するくらいリストラしまくった。
日本政府も見習う方が良い。
公務員は半分にしてあとは取りつぶしするべき。

43 ：

大長征・・・・

44 ：

むしろ、人質時代に、守護大名から戦国大名化に突き進んだ今川氏の空気を、
十分に吸って育ったと見るべきだよなあ
独立の際のしたたかさや、その直後の一向一揆との戦い（きっかけが、家康が守護不入を破った事）とか、
領国の一円知行を目指すという、戦国大名になるための道を迷い無く進んでる

45 ：

>>42
っつーか、チョンを教師にしているのが既におかしいんだよな。

46 ：

当時の朝鮮が「国」って違和感があるな。
国家観以前にそもそも
朝鮮は当時、明の植民地、属国だったのだから国ですらないのに。

47 ：

徳川家康は豊臣秀吉の悪行を泣いて謝罪したからな。
豊臣家を滅ぼしたのは、韓国にわびるため。
良い倭人だから人気がある。

48 ：

家康は戦国一の食わせ者だべ。

49 ：

>>46
一応属国も国だけどな。
っつーか、韓国が属国であった歴史を教えてあげれば良いのに。
独立門を「日本から独立した記念ニダ！」なんて言う馬鹿が減る。

50 ：

人の一生は重荷を負うて遠き道を行くが如し、急ぐべからず。
不自由を常と思へば不足なく心に望みおこらば
困窮したる時を思い出すべし。
堪忍は無事長久の基。怒は敵と思へ。
勝つ事ばかりを知って負くる事を知らざれば害その身に至る。
おのれを責めて人を責むるな。
及ばざるは過ぎたるより優れり。
わかるの？朝鮮人に

51 ：

>>47
頭の中おK?

52 ：

>>47
病院に行ったら

53 ：

無理
セリフ変えてる気がするのは・・もれだけ？

54 ：

やっぱ横山光輝のやつの翻訳らしい。
http://tsubakizoshi.seesaa.net/category/3414940-1.html
http://tsubakizoshi.up.seesaa.net/image/C6C1C0EEA1C1.jpg

55 ：

>>47
そんな徳川家に拝謁しに来て、鶏盗んだ朝鮮人

56 ：

＞当時の状況を朝鮮と比較すれば？？？
まあ、19世紀でこのレベルだからな。
http://www.youtube.com/watch?v=wq3PpeMbfrY

57 ：

そんな日本を統一したばかりの秀吉の、しかも家康や上杉や伊達みたい大物じゃなく、
小飼の若い小物大名に朝鮮半島の端まで占領された朝鮮wwww
１国をしっかり治めてたにしては、何も統治されてない

58 ：

と八百長が国技ニダ
http://www.soccer-king.jp/jleague/article/201202171140_jleague.html

59 ：

＞厳格な規律と服従が支配する社会で武士道に外れる行為で
＞許されざる誤りは割腹処分を受けた
このことからわかるように規律を乱し弱者虐めは武士の恥で
朝鮮人は朝鮮人は日帝が残虐非道なんて矛盾に気付かんのかなｗｗｗ
で、戦後アメリカが必死になって消そうとしたのがこの武士道精神
ローマ市寄贈の碑の字まで消させてなｗｗｗ

60 ：

日本は、統一国家としての国家観は乏しかった、というより、
武士にそんな感覚がなかっただけだと思うぞ。
主君、または、主家に忠義示せば、
基本何をやってもよかった時代だったし。（封建制とはそんなもん）
一方、中国、朝鮮は、中央集権が進んで、官僚化が著しく、
変化に対応できなくなっていった。

61 ：

朝鮮は江戸時代も徳川から属国扱いだったけどね

62 ：

生まれたときから重荷をしょって歩いてゆくのが男だよ
>>47
もうそんな話になってるのかあｗ

63 ：

語彙の豊富な日本語を韓国語に置き換えるのに苦労したってあるけどこれ韓国人的にはどうなのよｗ

64 ：

＞統一国家としての国家観は乏しかった？？
あったから戦国時代があったのだろ

65 ：

朝鮮人はサムライとかうらやましかったんだろ

66 ：

>>65
必死にコピペ貼るくらいだもんなぁｗ

67 ：

希少種が親日罪逃れで連載止めたのか？

68 ：

日本が鎖国したのは、李舜臣がつくった大海軍に
侵略されることを恐れたため。

69 ：

「無い物ねだり」で戦後六〇年経っても秩序など身につかない。身につかないからパクリに走る。
簡単じゃないか。

70 ：

>>68
なんで鎖国すると、他国の軍隊の進入を防げるの？ｗ

71 ：

たしか山岡壮八の家康って中国でも読まれてたよな。
日本では信長秀吉に比べていまひとつ人気ないのに。

72 ：

考証について違和感を感じるのは仕方ないよ
我ら日本人でも様々な見解が出ちゃってるし
例えば司馬遼太郎の小説を全部信じたらバカって言われるだろ？

73 ：

将軍とか大名って響きだけで厨二心をくすぐる何かがあるな

74 ：

>>68
李舜臣負け戦で死にましたやんｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗ

75 ：

>>72
我ら日本人って、おまえチョンだろｗ

76 ：

どうしたの　この記事ｗ韓国らしくなーいｗ

77 ：

糞チョンは遺伝子レベルで異常者、キチガイの集まりだから
秩序意識なんて高等な意識を持つ事は永遠にありえない

78 ：

>>72
日本人の代表みたいに喋るなよ
キモいな

79 ：

>>68
はいはいｗ
>>1
> 日本は国家観がなく弱肉強食の時代だった。周辺領主と争いが絶えない戦国時代だ。朝鮮は王
> 様が支配する国で日本とは対照的だった。

> 日本国に王室はあったが国民を統治する力がなかった。だから武士の時代を迎え、そのような勢
> 力が乱立して戦国時代につながった。
どうも封建制への理解が決定的に欠けてるな。
戦国＝無秩序・無政府状態だと思ってるだろ。

80 ：

>>70
通称破壊を恐れたのだろ。
家康は、豊臣家を滅ぼして、鎖国することで
宗主国に礼をつくして、けじめをつけた。

81 ：

ちょっと胸出しチョゴリ入ってるね

82 ：

>>77
バレなきゃ何やっても良いニダ！という思想プラス、ケンチャナヨスピリッツ。
そりゃ秩序なんて何時まで待っても出来ないな。

83 ：

中や鮮ではなにしろ成功した人間を評価するからな。

84 ：

>>80
通称破壊ｗ
通名破壊してくれよ李舜臣ｗ

85 ：

>>80
なんで、鎖国すると通商破壊を防げるの？ｗ

86 ：

まぁまぁ、この翻訳者は偉いよ
文盲の国で文学を普及させようとしたのだろ
大したもんだ

87 ：

>>80
鎖国したの家康じゃないですやんｗｗｗｗｗｗｗｗ

88 ：

>>80
宗主国ってどこだ？

89 ：

>>80
まあ普通、遣使が君主に拝謁するってのは属国儀礼だけどなｗ

90 ：

>>80
いますぐ119番通報して精神科に行け。

91 ：

＞朝鮮は王様が支配する国で日本とは対照的だった。
朝鮮は中国皇帝「ピェハ＝陛下」から冊封を受けた王様（チョナ＝殿下）が支配した。
チョナ＝殿下はピェハ＝陛下より格下。

92 ：

中華皇帝＝大韓王朝＞＞＞こえられない壁＞＞＞天皇・将軍という明確な上下関係があった

93 ：

韓国の宗主国は、時代順に大和、高句麗、高麗、唐、明、元、宋、清、日本だろ

94 ：

>>92
そう思いたいなら現実と縁を切れｗ

95 ：

>>85
朱印船貿易も知らないのかw
海外に船が出ていかなきゃ、攻撃されることもないだろ。
徳川家康は韓国をそれだけ恐れていた。

96 ：

そもそも徳川家康は在日朝鮮人なんだが・・・
朝鮮出兵をした豊臣秀吉を倒した韓国の英雄でもある。

97 ：

＞-当時の状況を朝鮮と比較すれば。
日本は国家観がなく弱肉強食の時代だった。周辺領主と争いが絶えない戦国時代だ。朝鮮は王
＞様が支配する国で日本とは対照的だった。
また知ったかで書きやがるし
相変わらずの日本よりも朝鮮が云々とほざきやがるし。

98 ：

>>95
鎖国中も船の出入り有ったけど？

99 ：

>>92
はいはい、よかったでちゅね。ｗ
無職の朝鮮土人。

100read 1read

1read 100read

TOP カテ一覧 スレ一覧 2ch元 削除依頼 ▲

【韓国】３０歳男性が７６歳女性を性暴行しようとしたが失敗 → 殴りす [1/24] (172)
【韓国】「韓日中芸能人の平均の顔」〜各国の好みがひと目で分かる[02/09] (397)
【日韓経済】現代車「日本市場でトラック販売を検討中…乗用車は対象外」[02/16] (120)
【国内】ウトロ地区に公的住宅を建設することで合意　国交省・京都府・宇治市[01/31] (224)
【韓国】低価格で１ノード当たり世界最速のスパコン…韓国研究陣が開発[02/15] (153)
【韓国】朝鮮時代の韓国人の身長、日本人より６センチ大きかった[01/31] (498)
--log9.info------------------
アニポケＣＰ萌え語りスレPart2 (709)
イナズマイレブンの男女カプを語ってみるスレ12 (1001)
【テレ朝】お願い！ランキングのキャラに萌えろ (236)
こいつだけは可哀相だと思うアニメキャラ (729)
【Girls Dead Monster】Angel Beats!【死んだ世界戦線】 (170)
傷だらけでボロボロの姿が似合うキャラ (150)
とある魔術の禁書目録の上条が触れたらヤバイキャラ (127)
涼宮ハルヒと友達になれそうなキャラ (535)
【Fate/Zero】そろそろ誰がヒロインか決めようぜ (246)
巨なアニメキャラを叩くスレ (248)
セーラームーンの敵キャラ萌え　その２ (101)
咲-Saki-強さ議論スレ 参拾漆荘目 (508)
ミルキィホームズ男女カプスレ (116)
アニメ系最萌トーナメントについて語るスレPart4573 (617)
幼児に観せたくないアニメキャラ (598)
恋姫無双のSSを語るスレ (736)
--log55.com------------------
駄目犬時雨 躾記録2
【咲-Saki-】永水女子のスレ
カーレン船長と呼ーぶデスｯ!!
ドーモ。ゴブリン=サン。ゴブリンスレイヤーです
ヤマノススメのかすみちゃん、みおちゃん、ゆりちゃん　とモブキャラ4人 検索用：くづ姫 サイコレズ 土屋ハイツ 紙袋
SHIROBAKOスレ
大洗発達障害支援センター
幼女童女少女スレ。