かたわ少女 4

1 ：

海外有志によって製作された身体障害者の恋愛を題材にしたビジュアルノベル
『かたわ少女』について語るスレです
英語版の完全版が2012年1月4日に無償でリリースされました
今後、ボランティアによって日本語に翻訳される予定です（公開日は未定）
Act1（体験版）が日本語を含む9ヶ国語で公開中です
■公式サイト（日本語版）
http://katawa-shoujo.com/?l=ja
■開発者ブログ（日本語版）
http://katawashoujo-ja.blogspot.com/
■開発者ブログ（英語版）　こちらの方が情報は早いです
http://katawashoujo.blogspot.com/
■Shimmie（ファンアート画像庫）
http://shimmie.katawa-shoujo.com/
■前スレ　かたわ少女 3
http://engawa.2ch.net/test/read.cgi/gameama/1309510900/

2 ：

■過去スレ
1. http://schiphol.2ch.net/test/read.cgi/gameama/1226983549/
2. http://yuzuru.2ch.net/test/read.cgi/gameama/1270724408/

■関連スレ
かたわ少女（エロ同人板）　18歳未満閲覧禁止
http://pele.bbspink.com/test/read.cgi/erodoujin/1326220000/

3 ：

■タイトルについてスタッフのコメント（2008年11月22日開発者ブログより）
http://katawashoujo.blogspot.com/2008/11/name-of-game-japanese-version.html
■ＦＡＱ（英語・公式掲示板内より）
http://ks.renai.us/viewtopic.php?f=13&t=4717

4 ：

これは乙じゃなくて義足なんだからね

5 ：

ＤＬできない

6 ：

Ｇｅｔ ｏｕｔ ＫＳ ｄｅｖｓ

7 ：

>>1cchan otsu〜!

8 ：

少女たちの中で2chやってそうなのは華子

9 ：

はなちゃんは半分ハゲでもおかしくない

10 ：

華子自演乙
が流行るのか

11 ：

笑美はfusianasanに引っ掛かるタイプ

12 ：

ブログ記事おもしろいな
Mikeすげーぜ

13 ：

http://images.4chan.org/a/src/1326808448184.jpg

14 ：

ttp://i.imgur.com/IrPy8.jpg
フローチャート仮　琳ルートはやっぱり難しい

15 ：

今日も5分で終わる会話を一時間かけて読み解く作業が始まる…

16 ：

>>15
単語を辞書で引きながら読んでるけど、一度ならず二度か三度は調べたであろう単語が分からなくてまた辞書を引くときは
自分の記憶力の無さに愕然とするな。

17 ：

そうやって覚えていくんだな
僕とか根を上げて有志による翻訳待ちです

18 ：

wierdって単語が何回も出てくる気がする

19 ：

>>18
ググったらweirdの有名な間違え方らしいぞw
weirdは不可思議な、気味の悪い、だからこのゲームなら確かに頻出しそうだな

20 ：

顔をしかめた
頬を赤くした
肩をすくめた　このへんが一番頻出な気がする
リンルートとエミルートが分かりずらいな、分岐的な意味で。入り方もよくわからないし

21 ：

翻訳ボランティア追加募集してるけど、応募した人っているの？

22 ：

やっぱ英語はしんどいな
Kenjiの妄想を聞くのに１時間近くかかったわ

23 ：

辞書ひいた単語メモっとけばよかったなあ…

24 ：

>>15
ﾜﾗﾀw
しかし俺も同じ状況だ

25 ：

笑美だとgiggles(くすくす笑う)も頻出したようなしなかったような

26 ：

エミとリンの√に入り方を教えてくれ
他三人は分かりやすいのに、この二人がよくわからん

27 ：

他のメンバーとの親密度を上げなければ自然とそっち行くだろ

28 ：

笑美はマラソンで全力出してたおれるか
琳はコンビニからの帰りに具合悪いを選択
そして他のヒロインの好感度下げるような選択肢選ぶこと かな

29 ：

ニュースサイトでとりあげられたのも翻訳してほしいな…

30 ：

「今度アメリカで発売されるエロゲー『かたわ少女』
近々日本語版も出るらしい」
もうなにもかも間違いすぎててﾜﾛﾀ

31 ：

こっちが本スレ？

32 ：

ようやくリンルートｵﾜﾀ
身体的だけでなく頭もちょっとおかしいなw

33 ：

Iwanakoの手紙が機械翻訳ｗ
翻訳チームの人が居るんだからきちんと訳してもらえば良かったのに

34 ：

岩魚子は宛名だけ小学生みたいな字を書くんだね
中身は丸文字なのに

35 ：

引き続きハロワ少女の詳細募集中

36 ：

サントラリリースきたー

37 ：

太っ腹だなぁ

38 ：

翻訳チームはのろまだな・・

39 ：

>>38
じゃあお前がやれよw

40 ：

シーンカットの演出がいかれてる

41 ：

みんなも英英辞典買おう
英語はやっぱ英語の中に位置付けた方が覚えやすいよ
文法？
しらね

42 ：

ケンジの妄想が一番読みやすい気がする
ケンジ君ボキャブラリーと表現能力ないから

43 ：

自分はリリーが読みやすいけどなあ。
ケンジはうざすぎて読み飛ばしてた　ごめんw

44 ：

琳の一画面に渡って切れ目なく延々と続くうわ言が全然訳せない

45 ：

リンは全然訳せない、リンルートがマジで怖い

46 ：

笑美ルートに出てくるリンのおかげで時間がかかる

47 ：

やっぱりリンとケンジが鬼門だよなあ

48 ：

英文は８割把握するぐらいのイメージであまり読み返さずに読み飛ばしてる
中高の授業のときのノリで精読すると読破に何ヶ月もかかりそうだからなw

49 ：

サントラ嬉しいなぁ。四葉スタジオさんありがとう！

50 ：

琳ルート書いてるのフィンランド人なんだよな
そのせいだろうか

51 ：

母国語以外で小説書けるって凄いな

52 ：

ケンジ君は行動がイミフでストーリーに関係ないと信じて訳さない

53 ：

とあるヒロインルートでケンジはメガネ外すとイケメンだったのに驚いた

54 ：

そろそろ内容についても話したいけど、ネタバレ話はまだ早いかな？
とりあえず、これって、障害は設定であってテーマじゃないよね？
どれも家庭問題な気がする。琳はよくわからないけど。

55 ：

>>40
HシーンOFFにしてみた…
何これ！？！？
しかも完全にカットされてないしw

56 ：

向こうの基準じゃ全裸立ち姿はセーフなんだな・・・

57 ：

一通り見た人で、一番抜けたのはどのキャラのシーンでした？

58 ：

ミキって子がめちゃくちゃかわいいんだけどこの子攻略できないの？

59 ：

音楽のタイトルのHokabiってなに？

60 ：

ストライダー飛龍アマゾネス面の「うがび」「はんかぶ」にヒントが隠されている（嘘）

61 ：

>>59
ググっても意味の有りそうな文章は出てこないから、多分"他日"を読み間違っているんじゃないかな
どっちみちそれ曲名としてどうなのよ？って話だが、somedayを辞書で引くと訳語として出てくるんで
この曲の作曲者としてはそこら辺の意味のつもりじゃないかと推測

62 ：

アナザーデイってとこか

63 ：

自分のHシーンの感想だとよかったのは華子とリリーかなあ
静音　イマイチ
ミーシャ　シチュのせいでちょっと燃えた
笑美　体育倉庫ワロタ
リリー　表情がエロかった　あとー最高
琳　そんな気がおきなかった
華子　GJ 絵的には一番エロい
しおらしくなったミーシャはけっこうよかったかも。
全体的に騎乗位多い。
ミキちゃんいいよね。

64 ：

笑美AA
http://toro.2ch.net/test/read.cgi/aasaloon/1322883896/690

65 ：

AAまとめ？
ttp://w.livedoor.jp/eroge-aa/d/%A4%AB%A4%BF%A4%EF%BE%AF%BD%F7

66 ：

リリーがよく言うセリフなんだけど
My my,
ってどういう意味かわかる？
自分の持ち物かなにかを言ってるかと思ってたんだけど、意味通じないし、
My my, Hisao,
とかまだそれほど親しくない時のヒサオに対しても使うし、簡単な言葉なのにわかんなくて

67 ：

英語風のあらあら／まあまあです

68 ：

ありがと！納得いったわ。

69 ：

そんなのも知らないのかよ・・

70 ：

普通に英語勉強してて出会う表現じゃねえだろｗ

71 ：

>>69
あのさぁ・・・

72 ：

ブログの過去ログちゃんと読んでれば「普通に出会ってる」はずなんじゃないのかな
話題になってたよね、この件

73 ：

まあまあいいじゃないの。
新規さんだったってことで

74 ：

翻訳チームの人達ってみんな
英検一級レベルなんだろうか

75 ：

有志によるボランティア翻訳に期待しすぎてはいけない

76 ：

>>72
知ってるやつもいれば知らないやつもいる。ソースがあればそっと教えてあげる。
古参ばかりじゃないんだし。それでいいでしょ。

77 ：

>>73
そこでmymyいえよ

78 ：

Mymy

79 ：

サブキャラの方がかわいいキャラが多いな
静音ルートに出てくるケイコとアオイ、琳ルートに出てくる美術室の生徒、
そして笑美のママン…
メインのHシーンは要らなかったけどこっちのHシーンは欲しかった

80 ：

>>79
さらっとひどいことをいう

81 ：

メインキャラ→サブキャラの順で描いたんだろうな
練習した分サブの方が上手くなってしまっているという

82 ：

>>65
圧倒的な琳人気がうかがえる

83 ：

>>51
fanfiction.netではいろいろ英語で小説を書ける日本人があるのよ

84 ：

リリールートの写真に写っている黒髪ミーシャがかわいすぎる

85 ：

ミーシャの不安定な絵はなんなんだろう
急に痩せたり、可愛くなったりするけど

86 ：

静音のイラスト担当はmoekki
ミーシャのイラスト担当は琳と同じkamifish
静音ルートの一枚絵は（ミーシャのHCG以外）全部moekkiが書いてる
ということだと思う。たぶん。

87 ：

黒髪ミーシャもmoekkiの絵なの？

88 ：

まだ華子、笑美、リリーしかクリアできてないけど、なんでリリーだげこんなにエロに力が入ってるんだw
華子との差が‥‥

89 ：

サブキャラのミキちゃんがかわいすぎる
静音とメイン入れ替えよう

90 ：

>>89
静音もいい子だよ！つまらないルートは彼女のせいじゃないのよ！

91 ：

なんでオネェ言葉なんだ

92 ：

単に外国籍の日本人ゲームじゃねえの？

93 ：

誰かルルーシュ消えた理由知らない？

94 ：

正月明けにダウソしてたのをプレイ中
まだ序盤だけどなかなかよくできるなこれ
外国人スタッフかなり練り込んだんだな

95 ：

作ったのはアジア系だろうな
さすがに黒人や白人が作るとは思えん

96 ：

イタリア人もオーストラリア人もいるんだが、やっぱりアジア系なんかね

97 ：

スカルガールズみたく、スタッフ顔出ししてくれんかな

98 ：

なんの必要があるの？

99 ：

開発メンバーにアジア系がいたという情報はないね
>>97　
2010年にオーストラリアで顔出し講演したことあるけど

100read 1read

1read 100read

TOP カテ一覧 スレ一覧 2ch元 削除依頼 ▲

【ふりーむ】キングスクエストシリーズ【ちけし】 (206)
ＳＲＣシナリオスレ (450)
「東方Project攻略スレッド」97/97 (771)
【GrimoireHearts】太郎2作品を語るスレ2 (119)
トキへ教団 (108)
単独ｽﾚの無いﾌﾘｰｹﾞｰﾑ レビュ&攻略質問ｽﾚ (131)
--log9.info------------------
世界一の美人ピアニスト☆羽田裕美さんPart2 (704)
■□電子ピアノ総合スレッドPart57□■ (437)
最近ピアノを始めた人専用@初心者 Part5 (207)
クラシック音楽を利用して世界支配を狙う日本 (156)
日本クラシック音楽コンクール part2 (591)
ピアノの先生の集い １４ ♪ (352)
シャルル・ヴァランタン・アルカン (880)
■L．ｖ．ベートーヴェン総合スレ　その1□ (784)
【誰でもおｋ】ピアノ定期演奏会２【気軽にうｐ】 (428)
　　ショパン練習曲　８　　 (474)
グランドピアノが美しすぎる件 (360)
ピアノやエレクトーンのグレード受験 (539)
【資格】日本ピアノ調律師協会【取得】を語る (560)
保育士のピアノ (537)
カワイ音楽教室講師の皆さんPart４ (578)
【 ﾟωﾟ】カワイの調律師集合【-ω- 】　２ (383)
--log55.com------------------
【見開き】A3スキャナー全般 パート3【原稿】
EPSON PM3700C
【複合機】Canon PIXUS MX850【ADF】
【名機】HP3桁オンリー　3台目【静音】
　インクなめたことある？　
【不動】ﾌﾟﾘﾝﾀが動かない時に書き込むｽﾚ【不動】
☆★★★★ CANON PIXUS 860i ★★★★★
Canon MP710