ビーバス＆バッドヘッド

1 ：

ゲーム化もされました。超人気海外アニメです。

2 ：

日本では人気ってか知名度自体が無いと思うんだが、どうなんだろ。
俺は当時アメリカで英語で見たから面白かったけど、日本で日本語字幕
ないし吹き替えで見た奴には１％も面白さが伝わらなかったはず。
英語字幕付きのＤＶＤＢＯＸが欲しいが、今出てるＤＶＤシリーズは
大人の事情でかなりのエピソードがカットされてるし字幕も無いし
駄目だろうな。

3 ：

懐かしいな。今でも時々ＭＴＶでやってるよ。

4 ：

TVスペシャル盤(？)なら、日本語字幕のが有った筈

5 ：

映画化は最後の方だっけ？
あんま面白くなかったけど。

6 ：

ミンティア？
ミンティア
・・・・
ッア―――――〜！
だっけな、ＣＭにも出たね

7 ：

映画結構好きだけどな〜
二人の親っぽい人が出てきたりして
でもあのオチはどうかと思うが

8 ：

>>2
95年あたりからしばらく日本MTVで字幕付き放送してた。
この字幕の翻訳が言うなれば大昔のテレ東系のノリで、
かなり崩れた口調になってた。
ゲームだとこれが無くなってかわりにロンドンブーツの大阪弁丸出し台詞になって、めちゃくちゃ寒いこと・・・。

9 ：

It's coooooooooooooooooooooooooooooooooool!

10 ：

ビデオで大量に字幕版発売されてたぞ。八年前くらいにハマッてて十本くらい持ってた(^O^)
その後はビデオ1でレンタルされる様になったから買わなくなった。

11 ：

あれ原語のままだと笑い死にそうになるがｗ
翻訳可能なのか興味深い。

12 ：

またみたい。

13 ：

どっちかの人が、
GORILLAZっていうCGﾊﾞﾝﾄﾞのMURDOCの声優
ヽ(*′A`)ﾉｽｷﾀﾞｰ

14 ：

i am cornholioooooooooooooooooooooo

15 ：

hahahahahahahahahaha
hehehehehehehe
ah hahahahahaha

16 ：

ビデオ持ってるよ。
てゆーか、日本語の字幕もかなり
ヒネっていて笑えたけどな。

17 ：

http://translate.google.com/translate?hl=ja&sl=en&u=http://en.wikipedia.org/wiki/Beavis_and_Butt-head&sa=X&oi=translate&resnum=1&ct=result&prev=/search%3Fq%3DBEAVIS%2BAND%2BBUTT-HEAD%25E3%2580%2580wikipedia%26hl%3Dja%26lr%3D
ビーバスおよび接合頭部？？？？

18 ：

>>16
うん、字幕した人間はかなりの実力者だと思った。

19 ：

MTVで放送する度に微妙に訳が違ってた気がするなあ。

20 ：

漫画もあったな

21 ：

ロンブーが声優やってたやつか

22 ：

>>20
竹書房から邦訳も出ていたな。
なんと言っても、文字の凝りようが尋常じゃなかった。
まあ原書からして結構変則的な字で書かれていたんだが、それを再現するために日本側も
既存のフォントじゃなくて、レタラーを用意した神仕様。
宝物だわ。

23 ：

映画版の後はなんも出して無いよね？ブラックアニメやらせたらアメリカ世界一だよな。

24 ：

MTVのセレブリティデスマッチで見たのが最期だなあ

25 ：

>>21
テレビ版は字幕だった。こっちのほうがしっくりくる。

26 ：

entertain us.
anus.
haha ha.

27 ：

ﾃﾗﾅﾂｶｼｽｗ
原画も声優も1人でこなしてたんだっけ？
昔アメリカの番組でそんなことを言ってたような気がする。(が自信はない）

28 ：

二人の声優が同じだったな。あーまたみたい

29 ：

キングオブザヒルもここでよろしいでしょうか？

30 ：

マブダチはクリントン！

31 ：

実写版の映画とか出てほしいな。

32 ：

＞日本語字幕ないし吹き替え
×無いし
○乃至（≒または）…法律でよく使われます
だったんだけど＾＾；

33 ：

>>28
ビーバスとバットヘッドと先生は同じっぽい

34 ：

「ハードロックハイジャック」って映画（実写）に声だけでゲスト出演してた。

35 ：

ＣＤもでてたよね。
ニルヴァーナ好きだから買ったよ、あの当時。
他にはｱﾝｽﾗｯｸｽ、ｴｱﾛｽﾐｽ、RUN D.M.C.ﾚｯﾁﾘなんかも入ってた。
最後にはU2の事バカにして終わるんじゃなかったっけ？。

36 ：

いくら捜してもビデオが見つからない

37 ：

Yahoo!オークションにある。

38 ：

http://www.freebbs.biz/patio/patio.cgi?mode=view&no=1&user=kikikiki
激エロ・リアディゾン　最強激安写真集
巨・美脚　

39 ：

本編のエピソード適当に見て爆笑した後、映画見たら
胸にドッと流れこむ何かがあって、
涙流してわんわん泣いてしまった。
一緒に見てた親に「なんでコレで泣くねんw」と笑われたwww
とにかく好きだ。この作品。

40 ：

懐かしい
好きだったなあ…ビデオも漫画も持ってた
DVD化して欲しいよ

41 ：

これってそんなに人気あったの？

42 ：

そこそこじゃん。日本でいうとげんしけんレベル？

43 ：

PSで出てたし攻略本も出版してたなぁ

44 ：

友達にビデオ貸して壊された思い出があるわ

45 ：

ｗｗｗ

46 ：

あるあるｗ

47 ：

再放送を望むぜよ

48 ：

期待age

49 ：

お菊にトイペww

50 ：

かま　ほりお〜

51 ：

アホ症候群の攻略サイトあったら教えてください・・・

52 ：

COOL

53 ：

びでおあるぜー

54 ：

カウチに座ってミュージックビデオ見ているときの会話が面白い。
DVD等のパッケージ版だとこの部分がカットされているのが残念。

55 ：

「ヒロシ・ナカヤマ」の回は思いっきり日本人バカにされてて
腹立てつつ爆笑したなw
いくらドアホのアメ公でも今どきチョンマゲが
現存してると思ってる人なんていないだろうに･･･

56 ：

ビーバス&バットヘッド……最初は爆笑だったが、
見れば見るほど知れば知るほど悲しくなる。
てか切なくなるんだが。
俺だけだろうなw
まだ14だろこの二人。
いくら漫画でもこりゃねえよww
うわああああー

57 ：

>>39
と思ったら仲間がいた

58 ：

ぼよよよよよよ〜ん
の意味が最近まで解らなかった。
解った瞬間大爆笑したw

59 ：

おい聞いたか
youtubeかニコニコにうｐすれば英雄になれるって話だぜ

60 ：

先生の殴り合いシーンが大好き

61 ：

ニコニコの公式にあげられてるぞ
http://www.nicovideo.jp/watch/fx21

62 ：

だれかニコニコに
フロッグベースボール（邦題：かえるのベースボール）をUPしてくれ

63 ：

俺Ｔシャツ持ってるぞ。

64 ：

MTV全話再放送希望あげ

65 ：

MTVのサイトでいくつかみられるよ

66 ：

ゲームの内容・・・不良と仲良くなって最終的に戦車で町にくりだす
とか雑誌に出ていた。

67 ：

竹書房から出てる翻訳コミックの古本買おうと思うんだけど
全四巻ですよね？四巻目だけアマゾンにも中古が無い…

68 ：

cool

69 ：

90年代初めにアメリカで録画しまくった
MTVのマイコーはスクリームの頃か
　
　

70 ：

保守

71 ：

新作映画きたな

72 ：

>>71KWSK

73 ：

>>72
亀レスで悪いね
http://cinema-blog.nifty.com/cs/catalog/cinema-blog_topics/catalog_090916001552_1.htm
期待したい

74 ：

マイクジャッジ監督はアンダーソンが嫌いなの？

75 ：

お礼を言うのも亀でｽﾏｿ
ありがとうm(＿＿)m

76 ：

保守

77 ：

Wikipedia日本語版のビーバスの項
ｲﾊﾟｰｲ加筆しますた
ヒマをみてもっと加筆しようかと思います
間違ってるトコとかあったら編集してくらはい

78 ：

なよっとした先生も酷い目合ってる

79 ：

>>78
ドリーセンのこと？

80 ：

MTV放送時の字幕でDVD化してくんないかなあ
当時録画したやつとか散逸しちゃったわ

81 ：

人気がないから無理じゃないかなぁ
旬も過ぎてるしね
どうしてこんな面白いアニメが日本で流行らないのか不思議
日本人はディズニー以外のアメリカアニメは生理的に受け付けないんだろうか？

82 ：

カートゥーンネットワークを見てもパワパフばっか
ニコロデオンもスポンジボブばっか
FOXとかだとキングブヒルが面白いくらいか
ようするに真面目にアニメコンテンツを取り上げて視聴者開拓しようって気がないんだろ

83 ：

>ドリーセンのこと？
そうです

84 ：

wiki
校長の項目を追加
ほか細々修正を加えました

85 ：

保守

86 ：

これ最近知ったけど笑いすぎて腹が筋肉痛

87 ：

hitorijimeteacher jpg
http://blog-imgs-14-origin.fc2.com/p/i/r/pirozhki/hitorijimeteacher.jpg
20071024 jpg
http://www.gakken.co.jp/news/images/20071024.jpg
081210 08 gif
http://www19.atpages.jp/imagelinkget/get.php?t=v&u=blog-imgs-31.fc2.com/e/v/a/evasdoll/081210_08.gif
2 jpg
http://i.ytimg.com/vi/h5V7dLT_Xfw/2.jpg

88 ：

The final judgement of Beavis
(邦題はわかりません、ロボコップ風のTVをみてビーバスが真似して
壁に激突し瀕死になり、天国に行くエピソード）
バッドヘッドがビーバスを庭に埋めようとしている時に鼻歌しているのは誰の曲かわかりませんか？
気になってしょうがないです、たすけて

89 ：

葬送（そうそう）行進曲

90 ：

過疎…
昔ここの板かなぁ？とりあえずビーバス＆バットヘッドのスレのおかげで、
停滞してたアホ症候群クリアできた
それ以来５年くらいやってない

91 ：

昔ミンティアのＣＭやってたよね
そのときは変な絵ぐらいしか思わなかった・・
アサヒフードの人？がファンだったの?

92 ：

マイクジャッジ監督の奥さん、超美人だね

93 ：

キャンディーバー売る話が好きだ

94 ：

バット「飛ぶように売れたぜ HUH HUH」

95 ：

バットヘッドが生まれなければ皆まともな人生送ってたってわかる話は第何話？
MTVで見れますか？

96 ：

wikiに書いてあるけど(俺が書いたんだけどね)
VHS『クリスマスはヤバいぜ！』に入ってる回です
MTVJAPANはビーバス捨ててるみたいだし
日本版VHSシリーズも廃盤、
国内では劇場版以外DVD化もされてないので見るのは難しいかと。
字幕なしでも良ければ動画ぐぐってみ？

97 ：

字幕翻訳は初期のMTVjapan版が神だったよなあ
妙な間とズレた言語感覚があって
"no way"一つ取ってもニュアンスやシチュエーションで何種類にも翻訳してたっけ

98 ：

ハイランドハイスクールって中学なの？？

99 ：

http://www.amazon.co.jp/gp/product/B004LQ0LAI/ref=pd_lpo_k2_dp_sr_1?pf_rd_p=466449256&pf_rd_s=lpo-top-stripe&pf_rd_t=201&pf_rd_i=B004LQ16KC&pf_rd_m=AN1VRQENFRJN5&pf_rd_r=0K4BDVEKB2RE4CH0SJBM
日本市場向けのDVD出るのにスレがちっとも盛り上がってない件

100read 1read

1read 100read

TOP カテ一覧 スレ一覧 2ch元 削除依頼 ▲

陳某　火鳳燎原 (816)
スポンジ・ボブ (200)
ディズニータイムとリトル・アインシュタインスレ (386)
どの海外アニメキャラと結婚したい？ (101)
【マーベル】Marvel Comics総合14【マーヴル】 (263)
ＴＭＮＴ　ミュータントタートルズ総合 (762)
--log9.info------------------
一応聞くけど軽をローンで買うやつはいないよな！？ (283)
軽自動車(笑) (266)
信号待ちで隣のワゴンＲから聞こえる音楽 (384)
【保険】任意保険に年間どのくらい払ってる？ 　２ (302)
ラパンを買ったはずなのに、今日よく見たら… (352)
軽自動車だけど何か質問ある (429)
【スズキ】　セルボ　Part13　【Cervo】 (942)
新規格軽ターボキーラー　ミラクルシビックVTi (152)
エブリーワゴンってどぉ？ (861)
Ｏo--oＯ キャロル総合スレ part2 | ]-===-[ | (105)
【夏冬】バッテリースレ【過酷】 (278)
軽自動車は女が乗る物 (624)
なぜ軽自動車に乗ってる男は合コンでいじられるのか (438)
復活トッポを語るべー (310)
【ＡＴ専用】ラパンＳＳ (142)
■■■■軽だから軽油■■■■ (177)
--log55.com------------------
乙女＠女主人公一般ゲーム総合スレッド　その28
乙女＠ときめきメモリアルGirl'sSide2ndKiss208
乙女＠ときめきメモリアルGirl's Side 3rd Story255
Hunex ﾋｭｰﾈｯｸｽ総合5【アルカナ/葵座】
乙女＠Princess Arthur(ﾌﾟﾘﾝｾｽ･ｱｰｻｰ)攻略ﾈﾀﾊﾞﾚｽﾚ3
乙女＠月華繚乱ROMANCEスレ5
乙女ゲーム購入相談所25
今聴いている曲を書くスレ＠女向ゲーム一般板9