カナダケベック州の運転読本WEB版。 http://www.mto.gov.on.ca/english/dandv/driver/handbook/section2.5.0.shtml Use your right foot for both brake and gas pedals so you won't step on both pedals at the same time or activate your brake lights unnecessarily. 両方のペダルを同時に踏みつけないこと、そしてブレーキライトを不必要に点灯させないように、右の足を、 両方のペダル、(つまり)ブレーキおよびアクセルペダルに使用してください。
>>81 訳は間違ってないんだが、ニュアンスが伝わってないと思う。 Use your right foot for と、動詞が先頭だからこれは命令形。 右足を使え! と条件を書かずにいきなり文頭から命令している、強い調子で訳さないとな。 これについて、「絶対にそうしろとは書いてない」じゃなくて、そうしろと命令してる。