▼参考サイト allafrica.com ttp://allafrica.com/ Reuters Africa ttp://af.reuters.com/ 外務省 各国・地域情勢(アフリカ) ttp://www.mofa.go.jp/mofaj/area/africa.html テンプレここまで。
5 :
>>1スレタイはここからとった(そこ!何年かかったんだよwとか言わない) Somali government seizes last Al-shabab Mogadishu positions ttp://www.shabelle.net/article.php?id=14633 20日、AMISOMに支援された暫定政府軍はモガディシュにおけるアルシャバブの最後の拠点を攻撃。アルシャバブは Huriwa地区の村々、Wahar Adde村などを政府側にもぎ取られたことを認めたという。また、政府側はDeynile地区の 拠点や下・中Shabelle州に通じる戦略道路を確保したという。 AMISOM報道発表:AMISOM forces take over whole control of Mogadishu (Pictures) ttp://www.shabelle.net/article.php?id=14649 AMISOMは北部モガディシュを併合、この前進により暫定政府軍とAMISOMはモガディシュを北辺まで確保した。AMISOM はモガディシュ大学とBarakaat墓地が政府の支配下にあるのを確認できる。戦闘でAMISOM兵2人が負傷した。 AMISOMがモガディシュ市街の外の地域を得るのは初めてのことになり、AMISOMは外部から大モガディシュを守ることを 許された。
Somali MP: Kenya should pay compensation over the air raids ttp://www.shabelle.net/article.php?id=14637 暫定議会議員Dahir Abdulqadir Museは中Jubba州Jilibへのケニア軍の空爆で民間人が犠牲になった問題について 発言し、ケニアの爆撃は無差別に民間の建物を攻撃したのだから、ケニアは補償を行うべきだと述べた。また同議員は ケニアの攻撃を認めた暫定政府にも責任があると語った。 Somalia: Puntland condemns Kenya’s air raids against civilians ttp://www.shabelle.net/article.php?id=14653 プントランド政府報道官Ahmed Omar Hirseはケニアの航空作戦が南部の民間人地域を狙っているとして、ケニアの爆撃 を強く非難した。またHirseはプントランドが女性と子供を含むソマリア市民に対するケニアの空爆を見過ごし、受け入れる ことはないと強調した。 Air strikes hit rebel-held southern Somali villages ttp://www.shabelle.net/article.php?id=14674 ケニアは下Jubba州Ksmayu周辺の村々を爆撃、一部報告によるとこの爆撃でアルシャバブ10人が死亡した。暫定政府軍 公人はケニアのジェット機がKismayuに近く訓練と拠点に使われていたMuganbo村を爆撃したと述べた。またこの公人に よるとケニア機は複数回民間地域を爆撃し、ピックアップ7台を破壊した。報告によると爆撃を受けた地域のアルシャバブは 近隣の町へ逃げ始めたという。 Gunmen abduct ‘a foreigner’ in central Somalia ttp://www.shabelle.net/article.php?id=14677 ・Mudug州Hobyoで働いていた米国人の男がGalmudug国支配下にあるGalka’yo南部で誘拐される。男は空港から帰る ことろだったという。Galmudug国情報相Abshir Dini Awaleは誘拐事件へのコメントを拒否、誘拐について関知していないと 述べた。 American-German_Contractor_Kidnapped_in_Galkayo ttp://www.somaliareport.com/index.php/post/2584/ 「Mike」というアメリカ市民がGalkayoで誘拐される。彼はインド人の同僚と会うためにGalkayoの空港へ向かうところ だった。また彼のソマリア人関係者は誘拐を防ごうとした際に殴打されたという。Galmudug国のAwal情報相はGalmudug国 が誘拐されたエンジニアを強制的に解放すると述べた。
12 :
Al-shabab claimed a victory over yesterday’s Mogadishu war ttp://www.shabelle.net/article.php?id=14665 アルシャバブ報道官Sheikh Abdiasis Abu Mus’abは21日、20日の戦闘について語り、アルシャバブがAMISOMと 暫定政府軍の基地に対し計画的攻撃を行ったと述べた。また報道官によれば産業道路から暫定政府軍とAMISOMが 攻撃を仕掛けたが、アルシャバブは多数の政府側兵士をし装甲車両を燃やしたと語った。Abu Mus’ab報道官は 政府兵を追い出し、ソマリア全土を掌握するまで戦いを続けると述べた。 Mogadishu returns to normal after fierce fighting ttp://www.shabelle.net/article.php?id=14666 21日、モガディシュ北部の戦闘があった地域に平穏が戻る。報告によればモガディシュ大学とBarakat墓地の地域は 平穏だという。 Somalia: Lt Gen. Koreta worried Al Shabaab 'will do anything' to retaliate ttp://www.garoweonline.com/artman2/publish/Somalia_27/Somalia_Lt_Gen_Koreta_worried_Al_Shabaab_will_do_anything_to_retaliate.shtml ・21日、ウガンダ軍のIvan Koreta中将はウガンダ本土へのアルシャバブの報復攻撃に対する懸念を表明。
Al-shabab imposes curfew on a town in southern Somalia ttp://www.shabelle.net/article.php?id=14695 証言者がSMNに電話取材を通じて語ったところによると、アルシャバブは22日午前9時から下Shabelle州Afgoyeにて 商業活動、公共の行動を禁止した。また、アルシャバブは地元住民にモガディシュでの闘いに参加するよう求めたという。 住民達はアルシャバブがAfgoyeの若者に対し戦場へ向かうよう強いていると強調した。 Heavy clashes take place in Somali capital ttp://www.shabelle.net/article.php?id=14699 21日夜、モガディシュ暫定政府軍のEx-control検問所にアルシャバブが攻撃を仕掛け、激しい戦闘となる。記者の Faisal Omarは22日朝に女性の遺体や負傷者を目撃した。戦闘のあった検問所はモガディシュと下Shabelle州を つなぐものだったという。 Locals flee their homes in Elasha Biyaha ttp://www.bar-kulan.com/2012/01/22/locals-flee-their-homes-in-elasha-biyaha/ モガディシュ外縁Elasha Biyaha,にて大量の流民が発生。 Somali president: people should vacate from govt. buildings ttp://www.shabelle.net/article.php?id=14693 ・暫定政府大統領Sheik Sharif Sheik Ahmedは政府施設に住んでいる人々に対し、国家再建にそれら施設を使うため 退去するよう求めた。 Somali PM is to reshuffle his cabinet ministers ttp://www.shabelle.net/article.php?id=14700 首相府に近しい情報筋によれば22日、暫定政府首相Abdiweli Mohamed Ali Gasは暫定政府大統領Sheik sharif Sheik Ahmedと会談、内閣改造について話し合った。報告によれば入れ替えられるのは外務、内務、情報、財務の各大臣だという。 >>11最下:Somalia: American journalist abducted in central Somalia ttp://www.garoweonline.com/artman2/publish/Somalia_27/Somalia_American_journalist_abducted_in_central_Somalia.shtml ・Galkayo南部で外国人ジャーナリストが誘拐される。このジャーナリストはドイツ、アメリカの二つの市民権を持って おり、Hobyoで海賊のドキュメンタリーを撮影していたという。ジャーナリストが誘拐されたのは空港へ向かう途中だった。
25 :
Air strike kills a foreign Al-Qaeda fighter in Somalia ttp://www.shabelle.net/article.php?id=14701 アルシャバブ報道官Sheikh Ali Mohamud Rageは22日、前日アメリカの無人機による攻撃を受け、レバノン人で英国の 旅券を持つアルシャバブ外国人戦闘員Bilal el Berjawiが死亡したと語った。同戦闘員は攻撃があった時モガディシュ から13キロのElashaで車の中にいたという。 TFG, AMISOM hail the death of Al-Qaed man killed in Mogadishu ttp://www.bar-kulan.com/2012/01/22/tfg-amisom-hail-the-death-of-al-qaed-man-killed-in-mogadishu/ ・暫定政府報道官Abdirahman Omar Osmanはアルシャバブと共に戦っていたアルカイダ構成員Bilal Al-Barjawi の死を歓迎。報道官は外国人戦闘員に国外退去を求めると共に、アルシャバブ側に立つ地元民に対し、暴力をやめ 平和を取るよう求めた。 ・またAMISOM報道官Baddy AnkundaもAl-Barjawiの死は、彼が死ななければ命を落としたであろう多くの無辜の 市民を救ったと語り、Al-Barjawiの死を歓迎した。 Several killed in an inter-clan fight in Mudug region ttp://www.bar-kulan.com/2012/01/22/several-killed-in-an-inter-clan-fight-in-mudug-region/ Mudug州Galkayoから100キロのGodad地域で氏族民兵が衝突。
26 :
Somaliland forces kill ‘six civilians’ in Lasanod town ttp://www.shabelle.net/article.php?id=14680 21日、Sool州Las Anodでソマリランド軍が平和的デモに対し発砲、少なくとも6人が死亡した。デモ隊はバナーやソマリア の旗を掲げ、「great Somalia」の連合への支持を表明していた。 Somalia: Somaliland forces kill 2, wound 12 protestors in Las Anod ttp://www.garoweonline.com/artman2/publish/Somalia_27/Somalia_Somaliland_forces_kill_2_wound_12_protestors_in_Las_Anod.shtml 21日、ソマリランド軍はSool州Las Anodにてデモ隊へ発砲。Las Anodにいるジャーナリストによれば、ソマリランドのBuraoから ソマリランド支持デモを行うための人々がやってくると知らされた地元民がこれに反発、デモ行動になったという。ジャーナリスト によればデモ隊への発砲で少なくとも2人が死亡、12人が負傷。 Somalia: Puntland VP speaks on Somaliland violence against protesters ttp://www.garoweonline.com/artman2/publish/Somalia_27/Somalia_Puntland_VP_speaks_on_Somaliland_violence_against_protesters.shtml プントランド副大統領Abdisamad Ali Shire将軍は22日、前日起こったソマリランド軍によるデモ隊への発砲事件について 語り、ソマリランド政府にAyn州とSool州から軍を引き上げるよう頼んだ。 デモ隊への発砲事件関連? Massive rallies held across Somaliland for unity, recognition and sovereignty ttp://somalilandpress.com/massive-rallies-held-across-somaliland-for-unity-recognition-and-sovereignty-26194 ・22日、ソマリランドのハルゲイザとBuraoにてソマリランドのソマリアからの分離・独立、ソマリランドの主権、国際的 承認に向けたtキャンペーンへの支持集会が行われる。
Al-shabab abducts 200 teenagers in southern Somalia town ttp://www.shabelle.net/article.php?id=14713 22日、モガディシュから30キロのAfgoyeにてアルシャバブが若者約200人を拉致。地元住民の報告によれば、住民達は 早朝強制的に広場に集められ、地元民特に若者を暫定政府・AMISOMとの戦争に加わるよう奨励するアルシャバブ指導者 の演説を聞いた。アルシャバブの高官は集まった聴衆に対し「聖戦」への参加についてプレゼンテーションを行ったという。 Al-Shabaab asks for weapons and fighters from traditional elders http://www.bar-kulan.com/2012/01/23/al-shabaab-asks-for-weapons-and-fighters-from-traditional-elders/ アルシャバブはKisumayuの長老達を集め、兵員・武器の支援を要請。アルシャバブはKismayu西部Abdi Dore及びBerhan から長老を集めて6日間の会議を開き、その中で兵員200人と銃40挺以上の提供を求めた。 アルシャバブ幹部Abdirahim Mudeyは長老たちにケニア、暫定政府、ラスカンボニと戦うための支援を嘆願した。Mudeyは 長老達が「神の敵」がJuba2州を制することを欲しているとして長老達を非難したという。報告によれば長老達は平和のみ を擁護するため「厳しい決定」を為すことはできないとしてアルシャバブの要請を拒否した。 >>25上:The top Al-shabab leaders get impasse over Al-Berjawi’s killing ttp://www.shabelle.net/article.php?id=14728 アルシャバブの指導者達は外国人戦闘員Bilal al-Berjawiの死をめぐり紛糾。モガディシュから18キロのElashaで 行った会議の後、アルシャバブ幹部とアルカイダのメンバーはBilal al-Berjawiの死について議論した。一部のアル シャバブ司令官は、会議の中で、Bilal al-Berjawi害はアルシャバブ内部で指揮・組織されたものだと示唆した。 Ahlu Sunna calls west to widen its air strikes against Al-shabab ttp://www.shabelle.net/article.php?id=14726 アフル・スンナ最高評議会副主席Sheik Abdullah IlkaseはBilal al-Berjawi害について語り、西側勢力に対しソマリア における航空作戦を続け、アルカイダとその代行者アルシャバブは国際テロリストなのだから、ソマリアのあらゆる場所 で彼らを狩るよう求めた。
34 :
Al-shabaab launches an Ambush attack on a TFG base in Somalia ttp://www.shabelle.net/article.php?id=14723 下Jubba州Tabta村から20キロのDelbiyowにてアルシャバブが暫定政府軍基地を奇襲、戦闘となり少なくとも10人が 死亡、20人が負傷。ある政府軍公人によれば戦闘のあった地域は政府軍支配下にあり、暫定政府軍は下Jubba州 のアルシャバブ支配地域に対する攻撃を計画しているという。 Kenya battles Somali Islamist militants ttp://www.shabelle.net/article.php?id=14729 ・ケニア軍報道官Emmanuel Chirchir少佐は、22日にDelbioとHosingoにおいてアルシャバブの位置を攻撃した際 ケニア兵2人と政府軍兵士1人が死亡したと語った。また少佐は攻撃で11人のアルシャバブ兵がされたと述べた。 少佐の発言を裏付ける独立の報告はない。 Somalia: Police execute killer in Mogadishu ttp://www.garoweonline.com/artman2/publish/Somalia_27/Somalia_Police_execute_killer_in_Mogadishu.shtml Somali govt. prosecutes a soldier over killing a colleague ttp://www.shabelle.net/article.php?id=14724 ・23日午前、ある暫定政府兵士が同僚しの罪で処刑される。Hassan Mungabなる軍事法廷判事はMohamed Aliが Abdullahi Olaad をした罪により有罪となったと述べた。 ・処刑が行われたのはモガディシュHamar Jajab地区のBulisiya学校で、学校には処刑を見に多数の人々が集まった。
Somali PM meets with British officials in Mogadishu ttp://www.shabelle.net/article.php?id=14735 UK officials visit Somalia ahead of its conference on Somalia next month ttp://www.bar-kulan.com/2012/01/23/uk-officials-visit-somalia-ahead-of-its-conference-on-somalia-next-month/ ・23日、英国ソマリア特別代表Matt Bough氏率いる英国代表団がモガディシュ入りし、暫定政府首相Abdiweli Mohamed Ali と会談。英国代表団は来月23日に予定されている、ソマリア問題についてのロンドン会議への支持を求めたとみられる。Ali 首相はロンドン会議への出席を約したという。 ・Matt Bough氏によれば、ソマリランド大統領Ahmed Mohamed Mohamud Silanyoも会議に出席するという。 Suicide blast targets Ethiopian military base in Belet-weyn town ttp://www.shabelle.net/article.php?id=14747 23日午前、Hiran州Belet-weynにてエチオピア軍基地が自爆攻撃を受ける。自爆者を除き犠牲者の数は不明だが、Belet-weyn 市街中心部は大きな被害を受けた。この自爆攻撃について、アルシャバブが犯行声明を出している。 Rebel suicide bomber attacks government compound in Beledweyne town ttp://www.bar-kulan.com/2012/01/24/rebel-suicide-bomber-attacks-government-compound-in-beledweyne-town/ 23日朝、BeledweyneのHiran州統治機構の庁舎が自爆攻撃を受ける。攻撃を受けた建物には暫定議会議員と暫定政府軍、 エチオピア軍がいた。報告によれば自爆者は爆発物を積んだミニバスで施設に接近したが、施設の護衛に射された。 Bar Kulanの特派員は自者の遺体が施設の正門前に横たわっていると述べた。また特派員は、エチオピア軍と暫定政府軍 が現場を封鎖し、犠牲者についての速やかな報告はないと語った。最新の報告によるとBeledweyneには夜間外出禁止令が 布告されたという。
47 :
Somali MPs Condemn Al-shabaab of troubling the civilians ttp://www.shabelle.net/article.php?id=14754 暫定議会議員は24日、Jubbaの住民を脅し、害しているとしてアルシャバブを非難。Jubba出身の議員Mohamed Omar Gedi はJubbaの人々がアルシャバブによる問題に直面していると強調。同議員によるとアルシャバブは住民の動物を強制的に 取り上げ、もし命令に反したら逮捕・処刑すると常に脅しているのだいう。 Heavy fighting with shells in Somali capital Mogadishu ttp://www.shabelle.net/article.php?id=14750 目撃者によれば23日暫定政府側とアルシャバブの間で砲撃を交えた激しい戦闘が発生する。地元民によれば午前9時ごろ、 アルシャバブがモガディシュのDeynile地区、Yagshid地区、Karan地区、Huriwa地区、Dharkenlay地区にある暫定政府軍、 AMISOMの基地を攻撃したという。24日朝の時点では状況は収まっている。 Al-Barjawi_Assassination_Widens_Rift_in_Shabaab ttp://www.somaliareport.com/index.php/post/2603/ ・レバノン人戦闘員Al-Barjawiの害はアルシャバブ内部の対立を拡大。この事件を受けアルシャバブはAhgyeに近い Lafoyeにて幹部会合を開く。参加者はRage、Aweys、Robow(Abu Mansur)、説教及び情報担当Shikh Fuad Mohamed Kalaf、政治局長Shikh Ali Fidow、Sheikh Fuad Shangole、Omar Hammami(Al-Amriki)。外国人戦闘員の一部と Godaneは不参加。なお、会合に参加した外国人戦闘員は他のアルシャバブ幹部がAl-Barjawiの死をもたらした陰謀 の背後にいると非難した。 ・Al-Barjawiは昨年座帝政府軍の検問所で害されたアルカイダ幹部Fazul Mohamedの副官であった。Mohamedには Godaneから与えられた誤情報により謀されたとの見方がある。(参考: ttp://www.somaliareport.com/index.php/post/973/) ・Rage、Aweys、RobowはAl-Barjawi害はGodane一派の陰謀だと信じているという。
AP:US military raid in Somalia frees American, Dane ttp://hosted.ap.org/dynamic/stories/A/AF_SOMALIA_HELICOPTER_RAID ・米国の特殊部隊Navy SEALSは25日早朝に作戦を実施し、昨年10月Galkayoにて拉致されていたデンマークの 援助機関DDGの職員でアメリカ人のJessica Buchanan及びデンマーク人のPoul Hagen Thistedを解放した。デン マーク難民評議会は2人が解放されたことを確認し、2人が安全な場所にいるとしている。 ・アメリカ政府は作戦の実施を認めた。作戦はソマリアのAdado付近で、ビンランディン害作戦を行ったNavy SEALS team 6により実施されたという。 ・ある西側公人によれば、捕らわれていた2人と救出部隊を乗せたヘリはジブチの米国軍事基地キャンプ・Lemonnie へ向かったという。 ・デンマーク難民評議会は人質解放のため、地元の長老や市民社会のメンバーの協力を得ていた。Galkayoの長老 Mohamud Sahalは人質となっていた2人の解放を喜んだうえで、人質が暴力的に扱われ、そのことはイスラムや文化に 反すると述べた。長老は海賊達はソマリアの良い慣習や文化を損なっており、ソマリア人は海賊と戦うべきだと語った。 ロイター:U.S. raid frees two pirate hostages in Somalia ttp://www.reuters.com/article/2012/01/25/us-somalia-hostages-idUSTRE80O0I220120125 ・Galmudug国大統領Mohamed Ahmed AlimはHaradheere近くの海賊の拠点Hobyoからロイターの取材に答えた。Alimは Hobyoで21日に誘拐されたアメリカ人ジャーナリスト>>11の解放交渉を行っていたと述べた。またAlimによればHaradheere近く で行われた人質作戦により海賊9人が死亡、5人が負傷したという。Alimは在12機のヘリがGalkayoにいると語り、更に アメリカに対し感謝の意を述べた。Alimは海賊が地域の平和と倫理を損なう「マフィア」であると語った。 テレグラフ:Barack Obama hails US Navy SEAL Somalia raid that freed aid workers ttp://www.shabelle.net/article.php?id=14791 ・拉致されたアメリカ人ジャーナリストMichael Scott Moore氏の安全への影響を懸念している。 NBC:American hostage in Somalia rescued by US Navy SEALs in overnight raid ttp://www.shabelle.net/article.php?id=14776
Tension prevails in Kamsuma as warplanes fly over the area ttp://www.bar-kulan.com/2012/01/24/tension-prevails-in-kamsuma-as-warplanes-fly-over-the-area/ ・下Jubba州Kamsumaにて軍用機の低空飛行が目撃され、緊張が高まる。 >>24TFG up in arms with people occupying government buildings ttp://www.bar-kulan.com/2012/01/25/tfg-up-in-arms-with-people-occupying-government-buildings/ ・暫定政府内務省は政府の建物に住んでいる者たちに速やかな退去を求めた。内相Abdisamed Maalim Mohamudは モガディシュにおける会議の中で、政府はまだ、人々が建物から退去すべしとの命令により待機している述べた。 また、内相は政府がこの問題について交渉しないだろうと述べた。 Blast hits at TFG military truck near Kenyan border ttp://www.shabelle.net/article.php?id=14790 Gedo州Beled Hawoにて暫定政府軍のトラックが爆破され、少なくとも5人が死亡。地元住民によれば事件現場は暫定 政府軍により封鎖され、事件に関連して少なくとも10人が逮捕されたという。 Pro-TFG militia group “destroys rebel bases” in Beledweyne town ttp://www.bar-kulan.com/2012/01/25/pro-tfg-militia-group-%e2%80%9cdestroys-rebel-bases%e2%80%9d-in-beledweyne-town/ Hiran州Beledweyneの親政府民兵指導者 Issack Ali Abdulleは親政府民兵がアルシャバブの基地を完全に破壊し、 自爆テロリストとみられる6人を捕えたと語った。また大佐によれば作戦中5人の(アルシャバブ)民兵を害したという。 Gunmen kill 1; wound 2 in central Somali town ttp://www.shabelle.net/article.php?id=14781 25日、Mudug州Galka’yoとBandiralay間を通行していた旅客車両が武装ギャングに襲撃され少なくとも1人が死亡 2人が負傷。現場に達したGalmudug国公人と軍は彼らが犯人を追求し、運転手達に安全な道を通行するよう促した と語った。負傷者はGalka’yo南部の病院へ収容されたという。
Fire_Engulfs_Mogadishus_Hamarweyne_Market ttp://www.somaliareport.com/index.php/post/2619/ 25日夜、モガディシュのHamarweyne地区の市場で大火災が発生。地元住民と商人が消火を試み、暫定政府とAMISOMが 消火を支援した。ある女性商人は火災により保有する3店舗と50000米ドル相当の商品を失ったと語った。 Somali: Mogadishu fire extinguished ttp://www.garoweonline.com/artman2/publish/Somalia_27/Somali_Mogadishu_fire_extinguished.shtml ・モガディシュ市長Mogadishu Mohamed Ahmed Tarsanによれば26日正午ごろ、火は消し止められたという。 ・未確認情報によると、火災の原因は携帯電話店での回路のショートだという。 Somali premier pledges traders for help ttp://www.shabelle.net/article.php?id=14816 Somali PM visits the scene of last night fire in Mogadishu ttp://www.bar-kulan.com/2012/01/26/somali-pm-visits-the-scene-of-last-night-fire-in-mogadishu/ ・暫定政府首相Abdiweli Mohemd Ali以下政府高官、議員からなる視察団は火災現場を視察。首相に同行した議員 のMadobe Nunow Mohamedは政府に財産を失った商人に対する支援を提供するよう促した。 ・首相はBenadir知事とHamar-weyne地区主席から火災について説明を受けた。首相は幾人かの商人に対し、火災を 悲しんでいると述べた上で、政府が商活動再開に出来る限りの支援を行うと約束した。 >>52Somalia: Government wants back lost property ttp://www.garoweonline.com/artman2/publish/Somalia_27/Somalia_Government_wants_back_lost_property.shtml 大統領宮殿で暫定政府大統領Sharif Sheikh Ahmed、首相Abdiweli Mohamed Gaasとその他公人が会議を行い、大統領は バーレ政権時代の旧政府の建物に住むものたちに、2月5日までに退去するよう命じる声明を発した。声明によれば、期限まで に立ち退かないものは強制退去させられたうえ、バーレ政権崩壊以来の施設の借り賃を負担するという。
58 :
Somalia: Grenade injures 10 in Mogadishu mosque ttp://www.garoweonline.com/artman2/publish/Somalia_27/Somalia_Grenade_injures_10_in_Mogadishu_mosque.shtml モガディシュDharkeynley地区のモスクに手榴弾が投げ込まれ少なくとも10人が負傷した。 10 killed as TFG, Al-shabab clash in Gedo region ttp://www.shabelle.net/article.php?id=14807 Gedo州Luq地区にてアフル・スンナと暫定政府軍の基地がアルシャバブの攻撃を受けた後戦闘となり、少なくとも 10人が死亡した。Gedoのアフル・スンナの防衛担当Shiek Isaq Mohamed (Gesder),は暫定政府とアフル・スンナ兵は アルシャバブの攻撃に対する抵抗を示したと語った。
Traders complain of corruption in Mogadishu port ttp://www.shabelle.net/article.php?id=14725 ・商人たちはモガディシュ港管理者の腐敗について不満を述べる。モガディシュの港から商品を輸入しているという Salad Ilmi Ahmedという商人は港で多額の不正な金が持っていかれていると語った。Ilmi Ahmedは物品の輸出入が 港高官の不正により深刻な影響を受けたとも語った。Ilmi Ahmedは警官の給与は6ヶ月支払われず、港内の建物 でさえ無視されていると述べた。 TFG, Galmudug hail US forces for freeing foreign hostages in Somalia ttp://www.bar-kulan.com/2012/01/26/tfg-galmudug-hail-us-forces-for-freeing-foreign-hostages-in-somalia/ ・暫定政府情報相Abdikadir Hussein Mohamedはアメリカによる人質2人の救出作戦を歓迎。 ・Mudug州Galkayoでは27日、アメリカの人質救出作戦を指示する集会が行われる。集会では地域の女性・家族担当 相Malyun Ali NoorとGalmudugの州知事Mohamud Gure Guledが演説し、地域政権は支配下地域における誘拐を見過ご さないと述べ、政権は暴力と拉致を為すギャング達に宣戦布告する用意があるとした。 Al-Shabaab demands money from locals in Kurtunwarey ttp://www.bar-kulan.com/2012/01/27/al-shabaab-demands-money-from-locals-in-kurtunwarey/ 下Shabelle州Kurtunwareyにてアルシャバブの指導者が氏族長老に面会し、2億7千万ソマリ・シリングの資金援助を 要求した。長老達はアルシャバブに対し人々が飢餓からの回復途上にいるため資金提供は不可能だと伝えたという。 President Sharif jets out of the country to Addis Ababa ttp://www.bar-kulan.com/2012/01/27/president-sharif-jets-out-of-the-country-to-addis-ababa/ 暫定政府のSharif Sheikh Ahmed大統領は27日、AU首脳会合出席のため、エチオピアの首都アジスアベバへ発つ。 なお、AUの会合に先立ち、IGAD加盟国の会合が持たれるという。
Al-shabab militants abduct five teenagers in southern Somalia ttp://www.shabelle.net/article.php?id=14866 28日、アルシャバブは下Shabelle州Afgoyeにて10代の少年5人を拉致した。 Ethnic clashes kill one in a rebel-held town in Somalia ttp://www.shabelle.net/article.php?id=14867 中Shabelle州warsheikの町における氏族間の報復による1人が死亡。暫定政府の元warsheik市長Abdulrahman Moalin は1人がされたことを認め、2つの部族は長きに渡って戦っており、危機は未解決だと語った。市長は争いが戦う兄弟の 間で解決されるだろうという望みを表明した。市長によれば両派の長老、知識人の間で暴力の終焉に向けた努力が為されて いるという。 TFG says it secures regions in central Somalia ttp://www.shabelle.net/article.php?id=14868 暫定政府のAbdullahi Godah Barre計画・国際関係相は27日にBeldweynにおける治安会議で、暫定政府はBeldweynの アルシャバブ残存兵、同調者の相当を計画していると述べた。またGodah Barreは政府が可及的速やかにHiran州の新 統治機構を設置していると述べ、地元の人々に政府が州全体を確保するために協力するよう促した。 Somalia: Grenade attack at UNDP compound in Mogadishu ttp://www.garoweonline.com/artman2/publish/Somalia_27/Somalia_Grenade_attack_at_UNDP_compound_in_Mogadishu.shtml ・28日午後、ある一段がモガディシュの空港近くにあるUNDPの施設に手榴弾4個を投擲し、逃走した。施設の警備は 逃げる一団へ発砲した。 >>57火災:Newly appointed commission visits Hamar-weyne market ttp://www.bar-kulan.com/2012/01/29/newly-appointed-commission-visits-hamar-weyne-market/ 暫定政府首相Abdiweli Mohamed Aliに任命されたHamar-weyne市場火災調査委員会がHamar-weyne市場を訪問。
74 :
A veteran Somali journalist shot dead in Mogadishu ttp://www.shabelle.net/article.php?id=14888 ・28日午後、Shabelle Media NetworkのディレクターHassan Osman Abdi(Fantastic)がモガディシュWadajir地区Nasteeh 村の自宅へ帰る途中、2人組の男に襲われ射される。Fantasticは30歳で、妻と娘が2人、息子が1人いる。 Somalia: Gunmen kill journalist in Mogadishu, then escape ttp://www.garoweonline.com/artman2/publish/Somalia_27/Somalia_Gunmen_kill_journalist_in_Mogadishu_then_escape.shtml ・Hassan Osman Abdi(Hassan Fantastic)氏は29歳であった。Hassan Fantastic氏は2011年Garowe Onlineのためにも 働いており、Garowe Onlineでも多くの記事を手がけた。 Journalists, Activists Condemn Somali Journalist’s Assassination ttp://blogs.voanews.com/breaking-news/2012/01/28/journalists-activists-condemn-somalian-journalists-assassination/ ・、Shabelle Media Networkのディレクターは07年にBashir Nur Gediが、09年にMukhtar Mohamed Hirabeがされた。 ・Hassan Osman AbdiはMadina地区の自宅へ帰る途中5台のセダンに追跡され、5発の銃弾を撃ち込まれた。Osman Abdi は頭部・胸部を負傷し、Madina病院への搬送中に息絶えた。 Director_of_Shabelle_Media_Network_Killed ttp://www.somaliareport.com/index.php/post/2639/ Somalia:President Sharif vigorously condemns and expresses grief and sorrow over the senseless murder of the prominent journalist Hassan (Fantastic). ttp://www.garoweonline.com/artman2/publish/Press_Releases_32/Somalia_President_Sharif_vigorously_condemns_and_expresses_grief_and_sorrow_over_the_senseless_murder_of_the_prominent_journalist_Hassan_Fantastic.shtml ・暫定政府大統領は声明を発し、ジャーナリストHassan (Fantastic)の害について非難し、悲しみを表した。 Top Shabelle Officials speak about Fantastic’s death. Press Release ttp://www.shabelle.net/article.php?id=14894 ・Hassan Osman Abdi(Fantastic)の死について、SMNの報道発表。
IGAD公式サイトより:Communique of the 20th IGAD Heads of State Summit ttp://igad.int/attachments/395_Communique%20-Final%202.pdf ・27日、IGADはエチオピアの首都アジスアベバで首脳会合を開き、コミュニケを発する。 AU leaders meet in Addis Ababa on Somalia ttp://www.bar-kulan.com/2012/01/29/au-leaders-meet-in-addis-ababa-on-somalia/ ・29日、アジスアベバに新設されたAU本部ビル>>71にてAUサミットが開催される。 President Sharif meets international figures in Addis Ababa ttp://www.bar-kulan.com/2012/01/30/president-sharif-meets-international-figures-in-addis-ababa/ 29日、AUサミットのためソマリアを訪問している暫定政府大統領Sharif Sheikh Ahmedはサミットに出席している国際 社会の指導者と別個に会合を持つ。大統領は国連事務総長潘基文と会談、国連の暫定政府への支援や最近の モガディシュにおける政府軍とAMISOMの達成について話し合った。また大統領はアメリカ、イギリスの公人とも話し合い を持った。 Somalia: Bossaso port renovation project completes first phase ttp://www.garoweonline.com/artman2/publish/Somalia_27/Somalia_Bossaso_port_renovation_project_completes_first_phase.shtml プントランドの港Bosasoの修復プロジェクト第一フェーズが完了。先週から始まった第一フェーズは港のドックから ガラクタその他不要なものを掃除することから始まった。第二フェーズでは大型船舶を収容できるように港近くの 海底を再建する。船の残骸やその他ガラクタのある海底は清掃される。この修復プロジェクトはWFPが資金を提供 し、KMCが実施のパートナーとなっている。 Foundation stone laid for the construction of a new hospital in Hargeisa ttp://www.bar-kulan.com/2012/01/30/foundation-stone-laid-for-the-construction-of-a-new-hospital-in-hargeisa/ ・ソマリランドの副大統領Abdirahman Abdullahi Seyliは29日、ハルゲイザにて新病院建設のための定礎を行う。 病院建設いあたっては、あるイタリア人女性の資金提供を行った。イタリア人女性の夫がソマリ人で、病院建設は 女性の夫の遺志を実現するために行われるという。この病院はソマリランドで最大の病院となる。
81 :
TFG_Apprehends_Murder_Suspects_ http://www.somaliareport.com/index.php/post/2652/ ・暫定政府のモガディシュWadajir地区の治安公人Hussein Omar Sabriyeは30日、ジャーナリストHssan Osman "Fantastic" をした2人を逮捕したと発表。 Elders detained in Baidoa, Bay region ttp://www.bar-kulan.com/2012/01/30/elders-detained-in-baidoa-bay-region/ 29日夕刻、アルシャバブはGedo州Baidoaにて長老5人を拘束。アルシャバブの指導者は、アルシャバブに資金提供を 行うようにとの命令を長老達が無視したと語った。地域の長老Malaq Issack Mayowは長老達の拘束を認め、長老達が 拘束される際非人間的に扱われたと述べた。地元民は長老達の速やかな解放を求めている。 Galmudug’s High Court Judge resigns ttp://www.bar-kulan.com/2012/01/30/galmudug%e2%80%99s-high-court-judge-resigns/ 29日夜、Galmudug国高等所判事Sheikh Ahmed Sheikh Yussuf Ilka-Dahabは自身の辞任を発表。Ilka-Dahabは 自身が既にGalmudug国大統領Mohamed Ahmed Alinへ辞表を提出したと語った。判事の辞任はGalmudug国のGalkayo 市長が地域政権からの協力がないことを理由に辞任したきっかり1ヵ月後の出来事であった。 Somalia's al Shabaab rebels ban Red Cross ttp://af.reuters.com/article/commoditiesNews/idAFL5E8CU3KR20120130 30日、アルシャバブは声明を発し、支配領域下での国際赤十字委員会の活動を禁止。 Ethiopian_APC_bombed_in_Beledweyne http://www.somaliareport.com/index.php/post/2648/ 29日、Hiran州Beledweyneにてエチオピア軍のAPCがIED攻撃を受ける。Ali Ahmedなる人物によればエチオピア軍の 車両1台が完全に破壊されたという。
Somalia:President Sharif asks for arms embargo to be lifted ttp://www.garoweonline.com/artman2/publish/Somalia_27/Somalia_President_Sharif_asks_for_arms_embargo_to_be_lifted.shtml アジスアベバで開かれたAUサミットにて、暫定政府大統領Sharif Sheikh Ahmedは国連とAUに対して武器禁輸措置 の撤廃を求める。また、Sharif Sheikh大統領はロードマップの実施について国連とAUに助けを求めた。 Somalia President arrives in Mogadishu ttp://www.bar-kulan.com/2012/01/31/somalia-president-arrives-in-mogadishu/ 30日、暫定政府大統領Sheikh Sharif Sheikh Ahmedはモガディシュへ帰還。大統領は空港で閣僚や議員達の出迎え を受けた後、大統領宮殿へ向かった。 Somali PM meets Community members in Italy ttp://www.bar-kulan.com/2012/01/30/somali-pm-meets-community-members-in-italy/ 29日、イタリアを訪問した暫定政府首相Abdiweli Mohamed Aliはローマにあるソマリア大使館にてイタリアのソマリ人 コミュニティのメンバーと会談。首相はソマリアの性状況、治安と和解プロセスに関する政府の達成について説明した。 また首相は、政府が人道援助配給や新憲法の施行と同様に、地方政権と中央政府の調和に取り組んでいると述べた。 Somalia: British minister on 'first visit ever' to Puntland State ttp://www.garoweonline.com/artman2/publish/Somalia_27/Somalia_British_minister_on_first_visit_ever_to_Puntland_State.shtml 30日、英国の国際開発相Andrew Mitchell氏の率いる英国代表団がプントランドの首都Garoweを訪問。英国の閣僚が プントランドを訪問するのは初めて。Mitchell一行は空港で閣僚ら高官による歓迎を受けた後、プントランド副大統領 Abdisamad Ali Shireと会談した。(プントランド大統領Abdirahman Mohamed FaroleはUAE訪問のため不在。副大統領が 代行を務めた)MitchellはAli Shireと共に開いたの合同会見の中で、両者が海賊対策、ロードマップの重要性、来る ロンドン会議について議論したと語った。 ・英国代表団はGarowe市内を巡り、病院、警察署、中央監獄、魚市場などを訪れた。
89 :
Somalia: Ethiopian troops enter Gedo region ttp://www.garoweonline.com/artman2/publish/Somalia_27/Somalia_Ethiopian_troops_enter_Gedo_region.shtml Ethiopia Opens New Front against al-Shabab in Somalia ttp://blogs.voanews.com/breaking-news/2012/01/30/ethiopia-opens-new-front-against-al-shabab-in-somalia/ ・30日、エチオピア軍の部隊がGedo州Dolowからソマリア入りした。エチオピア軍は同州Luqへ至ったという。エチオピア軍は アルシャバブが保持するBay州へ向かったという。 Ethiopians_Move_Deeper_into_Somalia ttp://www.somaliareport.com/index.php/post/2660/ ・地元住民によれば目撃されたエチオピア兵の数は09年のエチピア軍撤退以来最大。Luuqの住民Sharif Abdikadirはエチオピア軍 のトラック、車両がDoloからLuuqへ向かうのを目撃。Sharif Abdikadirはエチオピア軍がLuuq郊外Kurredka村に拠点を置いたと付け 加えた。同村は最近アルシャバブが放棄していた。 ・在Luuqの暫定政府軍公人はエチオピア軍の展開を認め、エチオピア軍と暫定政府軍はGedo州の残余とBay州、Bakool州を 解放するだろうと述べた。またアルシャバブのGedo州主席Sheikh Abas AbdulaahiはSomalia Reportに対しアルシャバブが エチオピア軍のGedo展開を察知していると述べ、アルシャバブは背教者たちに、国を取り、人々を植民地化することを 許さないと語った。 ・Bay州、Baklool州からの報告はアルシャバブ兵がBohol-Bashir、Yurkud、El-bon、Eldamerなどの村々から30日夜に撤退した ことを示している。地元の報告によるとアルシャバブは軍用車・軍用装備をBerdele地区、Wajid地区へ、他の資源をBaidoaへ 引き上げたという。 Somalia: Fighting erupts in Mogadishu ttp://www.garoweonline.com/artman2/publish/Somalia_27/Somalia_Fighting_erupts_in_Mogadishu.shtml 30日遅く、モガディシュJazira地区で暫定政府軍・AMISOMとアルシャバブが交戦した。 Al-Shabaab_Bans_ICRC_for_Contaminated_Food ttp://www.somaliareport.com/index.php/post/2659/ ・ICRCの活動禁止に関するアルシャバブの報道発表を掲載