王様

1 ：06/03/03 〜 最終レス ：12/05/28

日本語直訳ロックで一世を風靡した王様を語れ

2 ：

アレクサンダー

3 ：

　 　 ,-ｰ──‐‐-､
　　 ,! ||　　　　　　|
　　 !‐---------‐
　　.|:::i ./´￣￣.ヽ.i
　　|::::i | |＼∧/.|..||
　　|::::i | |__〔@〕__|.||
　　|::::i |.（´･ω･`）.||
　　|::::i |　 ｷﾝｸﾞ　 ||
　　|::::i | ｶﾜｲｿｽｰ.||
　　|::::i L___________」|
　　|::::i : : : : : : : : : |
　　｀'''‐ｰ------ｰﾞ

4 ：

ダリウス

5 ：

あの人トランプから出てきた人だよね？

6 ：

年末に麻布十番温泉でライブしてるらしい

7 ：

我は横綱はかなり苦しい

8 ：

米食べろー
豆つまめー

9 ：

懐かしい．．．

10 ：

湖上の煙〜、火の粉がバチバチ火の粉がバチバチ♪

11 ：

燃えろ〜♪

12 ：

直訳の新ネタないかな…?

13 ：

スレ立って１ヶ月も経つのに、俺ので１３レス目って、どうなってんだ王様

14 ：

次はクラフトワークをアカペラでやってくれ

15 ：

昨日、午前中にNHK-FMに出ていたみたいで
｢俺達ゃアメリカ人の楽団｣を聴いてしびれました。
午後には地元のAMで｢高速道路の星｣が流れました。
遅ればせながら買います。

16 ：

ホークスの監督だろ

17 ：

こないだ、仲間内で王様の話題になって、
それでちょっと思いつきでTOTOのAfricaを直訳で歌ってみたりしたよ。
ネットでMIDI拾ってカラオケ気分。
日本語を曲に乗せると、どうしても情報量が減るんで、そこをうまく
やって意味の通る(そして笑える)歌詞にするってのはなかなか難しい。
でも面白いんで暇つぶしには最適だなと。

18 ：

babyを「赤ちゃん」って直訳してるところが笑える。

19 ：

>>18
だって直訳ロッカーだもん！

20 ：

「きつねっぽい女」は、ジミヘンの原曲とオーバーラップさせて聴くと、割と楽しい。

21 ：

王様がブレイクした頃に
俺様っていう二匹めのドジョウ狙いがいたの覚えてない？
有名なギターリフ（哀愁のヨーロッパとか）を口三味線で歌うっていう。

22 ：

>>21
知らんな。
王女様なら覚えてるけど。
(女王様だっけ？)

23 ：

>>22
確かにいたよ。
女王様はクイーンの直訳など、マキシを2枚くらい出した。
王女様は確かマドンナの直訳「いとなみ物語（？）」をやってたんじゃないかな。

24 ：

今日、東京フォーラムでディープパープルのコンサートに
行ってきたけど、思いっきり王様バージョンで歌ってきたぜ！
♪おい〜ら〜　高速　道路の　星っ！
ところが今日が日本公演最後だって言うのに、
うーまん・ふろむ・とけいよをやらねんで、オイラ消化不良で
帰ってきただ。

25 ：

>>21
ギタリスト伝説の事かな？
リフをクチで言うってスタイルだね。

26 ：

過去に3回程(自分の地元での)ライヴ観に行きました。
毎回公演後ロビーでCDにサインとﾂｰｼｮｯﾄ撮影に応じてくれて感謝してます。
今年も来てくれるんかな？

27 ：

記念CDきいた
すごいいいなこれ
うますぎ

28 ：

王様、大好評
ttp://kanto.machi.to/bbs/read.pl?BBS=kana&KEY=1152530582

29 ：

age

30 ：

カバトムシいいじゃん。

31 ：

10年ぐらい前、偶然フジの深夜放送で高速道路の星のPVを見て好きになった。

32 ：

こないだ誕生日ライブ行ってきた。
一緒にピョン
みんなでピョンｗ

33 ：

日本語直訳を許可しなかったボンジョビが憎い(:.;ﾟ;盆;ﾟ;.:)ｷﾞｯ

34 ：

メタリカも憎い。

35 ：

人間的にすごくいい人だよね。

36 ：

Youtubeやニコニコに高速道路の星のPVがあがってるけど、
「土曜の晩〜」以降がない。元のPVもこうだったのかな。

37 ：

クラプトンも肉い

38 ：

ポールとヨーコも憎い。

39 ：

おまいら、キンクスの紙ジャケだけは買うんじゃないぞ
メンヘラ小松崎の診療代になるだけだから

40 ：

女王様の中の人はパッパラー河合。

41 ：

王様、ＮＨＫの子供番組に出てるのを数日前に見たような希ガス
ここ見てたら王様ロック見たくなってきた。
ようつべ行ってきます

42 ：

「〜恩返し」がブックオフで￥250で売っていた。速攻で買った。

43 ：

>>42
俺も恩返しが950円で売っていたのでつい買っちまったがハマった。
パープル目当てで買ったけど、「夏の憂うつ」が掘り出し物だったな。
思わずキッスとレインボーのを通販で注文。鋼鉄伝説も楽しみだ。

44 ：

「転石伝説」の「飛んでるジャックの稲妻」が一番笑えた。

45 ：

>>40
ウンナンの「桜吹雪は知っている」という裁判ネタのバラエティーで
「格上のくせに２匹目のドジョウ狙いなんて恥ずかしくないのか？」と大槻ケンヂから訴えられていた。
もっとも、大槻も昔「モグラネグラ」で似たようなことをやっていたことがバレて、結局敗訴した。

46 ：

ライブでは、カーペンターズ（「大工さん」）もやっていたらしい。
聴いてみたかった…

47 ：

カーペンターズがあるならビリー・ジョエルもやってほしい。
オネスティーを「正直〜　そりゃとっても孤独な言葉〜」とか。

48 ：

鋼鉄伝説ｷﾀｰと思ったが、よく見るとあんまり好きな曲が無くてガッカリ。
イマイチメタルってメンツじゃねえよなぁ…。

49 ：

まだやってるよ
細々とｗ

50 ：

ライブ行ってきて、鋼鉄伝説買ったよ。
48同様、収録曲見てイマイチだと思ったけどオマケDVD目当てで買ったから個人的には満足。
CDの裏見たら王様がネギ持っててﾜﾛﾀ。こんな所で流行を追わなくてもｗ

51 ：

鋼鉄伝説、DVDに問題があって回収かぁ…。こんなことなら買っとけばよかった。

52 ：

当初回収になるかもって言われてたけど今販売してる分は売ってもおｋって許可出てたハズ
実際製造中止になった後も尼でもHMVでも売ってたし

53 ：

>>52
HMVだと取り寄せになってたからもう不可かな…?惜しいことをした。

54 ：

まだいろんな所で売ってますよ。自分は２枚買った。

55 ：

鋼鉄伝説買った。夢警察が掘り出しモノだったかも。
王様がきっかけでいろんな名曲に出会えて感謝してる。一番は「夏の憂鬱」だった。
王様で、否、ロックの中でもリサイクルスターは名曲だと思う。カッコよすぎ。

56 ：

http://news24.2ch.net/test/read.cgi/mnewsplus/1219131449/-100
見つけたから貼っておく。こっちのスレより流れ早くて俺涙目

57 ：

２０世紀少年にチラリと映ってたからage

58 ：

そういや自主回収だ廃盤だ!!と焦って買った鋼鉄伝説、まだDVD見てないわ…。
この人の音楽って聴きたい時とそうじゃない時の差が激しすぎるんだよなぁ。
個人的に鬱の時は聴けない。機嫌がいい時にはすげーキマるけど。

59 ：

王様の恩返し買ったぞ！めっちゃえええ
10曲目はオリジナルかな？良いな！！！

60 ：

>>58
2ヶ月前のレスに遅レスでなんだが、確かにこれ機嫌の悪い時は聴けない音楽だな。
機嫌のいい時なんてものすごく楽しく聴けるんだがな。
どんな音楽でも同じだろと思われそうだが、王様のは特にすごい。
耳なじみのロックが日本語という相乗効果があるのかもしれないな。

61 ：

昔買ったトッドラングレンのトリビュートに入ってた、
Hello It's Meの日本語版がとても良かった。
コピーが完璧なのは勿論の事、歌も良くて普通に良い曲になっててビックリした。

62 ：

カブトムシ外伝でサージェント・ペパー・インナー・グルーヴを忠実に再現してるのを聞いて、
ああこの人は絶対本物だと思った。
アップル社は王様限定でビートルズ直訳を許可しろよ！

63 ：

過去の再録も併せてレノン伝説作ってくれ

64 ：

>>62
CDは認可下りなかったけど、ライブ行けばサージェントもカムトゥゲザーもヘイジュードも直訳カバーで聴けるよー

65 ：

直訳じゃないけど、ラ・パRが好き。

66 ：

>>64
やっぱりライヴだとビートルズ直訳やってるんだ…。
10年ぐらい前、酒飲んでぐグダグダに酔っ払いながらFMラジオ聴いていたら
王様のライヴみたいなのが流れてて「こんにちはさようなら〜」と歌っていたのは
夢じゃなくて現実だったんだね。

67 ：

>>47
いち，に，さん，し，圧力！！！

68 ：

昨日ブックオフで王様の恩返し買ったぞー
初めて真面目に聴いたけど、これは(・∀・)ｲｲ!!

69 ：

ベイシティローラーズの直訳はやってないの？

70 ：

ボブ・ディランもやってほしい

71 ：

王様のディラン聴きてぇｗｗ

72 ：

朝日新聞で週１回「王様の直訳ロック詞集」という連載があった
毎回１曲の訳詞と王様による解説があり、訳詞もさることながら、洋楽の深い造詣とウィットを感じさせる解説も楽しみだった

73 ：

ロックだけじゃなくてソウル、R&Bなんかもやってんだな。
JBの・マシーンはあまりにもバカすぎて笑えるわ。

74 ：

>>72
「レコード・コレクターズ」にも音楽評論を書いてたね。
カーペンターズの「トップ・オブ・ザ・ワールド」に辛口の鋭い解説を書いていたのが印象に残っている。

75 ：

王様がいなかったら、俺はGFRの音に出会えなかったかもしれない。
その点ではすごく感謝してる。
あんなに身体の芯から燃える曲があったなんて知らなかった。

76 ：

Doorsとかやらないかな？

77 ：

王様にリクエストできる媒体が欲しい

78 ：

ACDCやって欲しいなと思ってたが、あのバンドは日本嫌いってな噂が有名だから
日本語直訳も蹴られるんだろうな…。
まあ王様はACDCとかモーターヘッド系の音はイマイチ好きそうじゃないけど。

79 ：

現在、第２弾となるCD『鋼鉄伝説・銀の巻』の準備に取りかかりました！
新たに詞を日本語訳したハードロックの名曲を６曲と、前作で許可に関する返事がこなかった作品８曲、
合計１４曲について「日本語で歌うバージョンをCD化させて下さい（ﾊｰﾄﾏｰｸ)」と許可を申請しております。
まだ曲名は秘密ですが、パープル、サバス、さそり、白蛇、銃とバラ、Uヒープ、Zapp、QUEENなどなど
バラエティに富んだ選曲になっています。
迄ご期待！（許可よ、おりてくれ〜！！）
ガンズはどの曲をチョイスしたのか気になるw
てか、前回は許可がなかなか下りなくて発売予定半年くらい押したよね(´･ω･｀)
今回も気長に待つよ

80 ：

>>78
王様はアンガス好きだよ。新譜「Black Ice」も王様新聞で話題にしてた。
鋼鉄伝説金の巻で「WHOLE LOTTA ROSIE」を予定してたけど、
日本語云々じゃなくてカバー自体に許可が下りなかったとか。
でも調べたら去年、ビークル監修でカバーアルバム出てるんだよな(´･ω･｀)
ttp://www.amazon.co.jp/THUNDER-TRACKS-%E3%82%AA%E3%83%A0%E3%83%8B%E3%83%90%E3%82%B9/dp/B00126LR9Y

81 ：

ディランやってよ〜

82 ：

>>80
さっき王様公式からインタビュー記事見たら、ACDCは誰にもカヴァーさせないと
書いてあったけど、じゃあちょっと前に出た外人ロックメタルバンドによる二枚組みと
日本人連中によるトリビュート（しかも日本語）っていったい…？
俺も35歳でベース始めて1年、初めて耳コピして弾き歌いらしき物が出来たのは
王様版サマータイムブルースでした。
ありがとう王様。そしてベースで耳コピしちゃってごめんなさい。

83 ：

ようつべに「胡椒将軍の寂しんぼう楽団」と「ルーシーはダイヤ持って空の上」があるね。

84 ：

>>83
15年ぐらい前、たまたま聴いてたFMラジオの王様特集で聴いた
「こんにちはさようなら」のライヴ版が忘れられません。
カブトムシ外伝を聴きながら代用する日々。

85 ：

松井計井子やイエサブ音頭、オブラディなんかは日本語カヴァーが認められて、
王様の直訳カヴァーが認められない意味が分からないんだが。

86 ：

>>85
上の方でも話題に出てたけど、ACDCの日本語トリビュート（と呼びたくない代物だが）が
許されて、王様の直訳が許されないのは、ただの弱い者いじめとしか思えん。

87 ：

>>85
９０年頃に英EMIからのお達しで原語以外のカバーを新規に録音して販売するのを禁止されたから仕方ない。
（それ以前に録音されたものについてはコンピ等に収録されてるからおｋなんだろう）
松岡計井子や金沢明子だから認められて王様だから認められなかった訳じゃない。

88 ：

カブトムシ外伝出してくれただけでも御の字ってとこか…。

89 ：

ジョンレノン音楽祭に出演とかもないよな･･･イマジンは良質な訳だと思うけど

90 ：

カブトムシ外伝を聞く限り、かなりビートルズが好きだと思うんだが・・・

91 ：

>>90
そりゃ「日本語訳なんかさせるかボケｗ」と圧力かけられても
「そんならカバーのカバーじゃボケ」とやったぐらいなんだから
相当好きじゃなかったらできないだろう…。

92 ：

http://www.djyogurt.com/
http://www.youtube.com/watch?v=UTgDfSF_2Pk

93 ：

王様公式サイト
http://www.osama.co.jp/
色々面白い情報有り。テンプレだね。

94 ：

なんかアルバム？出してたあげ

95 ：

ミニアルバム、な。。。
鋼鉄伝説の続編が出る予定で収録曲も決まってたのにいきなり不許可が出まくって三曲しか収録できなかったみたい(´・ω・`)
詳しくは王様のＨＰの王様新聞社バックナンバー読むがよろし。

96 ：

>>95
あれ本来なら鋼鉄伝説続編のポジションにあるべきアルバムだったのか…。
スルーしようと思ったけど買うわ…。
メタリカやビートルズやACDCだけじゃなかったのかよケツの穴の小さい連中は。

97 ：

遅ればせながら、王様の事最近知りました。王様は天才ですね!!
ようつべでなんとなく天国への階段を聞いていたのですが。
はじめは渡辺香津美のギター演奏を聞くつもりでなんとなく聞いていたが
次第に王様の素晴らしさに驚きました。HPも見ているとひきこまれる程
楽しく持病のつらさも一瞬忘れました。
王様には王子様と王女様とお妃様がいていいね♪

98 ：

>>97
俺は最初王様聴いたのは深紫伝説だった。当事はちょっと笑うぐらいで
「所詮カバー屋…」とすぐ聴かなくなった。
でも2年ほど前「王様の恩返し」を買って聴いたらハマってしまった。
たぶん「夏のゆううつ」の存在が衝撃的だったんだと思う。
偉大なのは原曲作ったエディコクランやザ・フーのメンツかもしれんが
王様のカバーはそれらとは全く違う「何か」があるんだよな。

99 ：

やはり浜っ子伝説でしょう

100read 1read

1read 100read

TOP カテ一覧 スレ一覧 2ch元 削除依頼 ▲

婆グルーピーってどうなのよ？Part7 (565)
ELO4枚目★ｴﾚｸﾄﾘｯｸ･ﾗｲﾄ･ｵｰｹｽﾄﾗ★ Eldorado (348)
SPICEGIRLS　スパイスガールズ (884)
来日情報＠懐メロ洋楽 (461)
イーグルス / EAGLES ♯5 (687)
Neil Diamond／ニール・ダイアモンド (133)
--log9.info------------------
【ACIDMAN】Nomadic Recordsを語ろう【アロウズ】 (340)
DOLCE 6 (559)
【君に】タオルズ【幸あれ】 (394)
sui (206)
【ユニジャ】UNION☆JACK【最高】 (902)
AJISAI part2 (646)
ノイズ8 (118)
BBQ CHICKENS (491)
【麺に】ライブで何をあげる？【差し入れ】 (693)
長野のインディーズを語るスレ (623)
（　＾ω＾）＜音　　源　　探　　し　　て (112)
【ﾊﾟｸﾘ上等】ロードオブメジャー(笑)【打倒ﾊﾜｲｱﾝ6】 (797)
【Dir11】凛として時雨♯ぃぃ【メリー11】 (284)
インディーズ板は中傷書き込みの連投が目立ちすぎる (125)
【疑問】ﾗｲﾌﾞﾊｳｽ【解消】 (656)
ドラえもん・のび太のPIZZA OF DEATH (375)
--log55.com------------------
ノンストップ！【片山晋呉不適切問題で謝罪▽関ジャニ7人でラスト▽ネットデマ】
(´･ω･`)日本が勝ったら働くお
バイキングとグッディ★7
[再]コード・ブルー-ドクターヘリ緊急救命-THE THIRD SEASON #09
実況 ◆ フジテレビ 86489
VS嵐
【ﾏﾀｰﾘ】アンビリバボー
【W杯】 宮司愛海＋鈴木唯専用 2018/06/28(木) 【日本×ポーランド】