【アニメ】日本製番組スレ【ドラマ】

1 ：04/11/03 〜 最終レス ：11/12/03

ハムタローが英語を話している！
兜甲児がフランス語を！
日本のＴＶ番組の現地放送を語るスレです。

2 ：

フランスで「おしん」やってたよね？

3 ：

さきに外国でみはじめたアニメとか、
日本に帰って日本語でみると逆に違和感あるんだよな。
日本でハムタローみながら思わず英語の主題歌を口ずさんでいた自分に驚いた。

4 ：

あー、そういえば「猫の恩返し」。
フィンランドでは、フィンランド語吹き替えらしい。
アニメといえど劇場版では字幕のみって事もある国だから、
快挙と言えば快挙なんだろうね
タイトルはKissojen Valtakunta、猫達の国（国家）って意味だった。
>>2
おしんのフランス語版はOshinてタイトルなのかなあ

5 ：

>>4
フランスではキャッツアイもやってたね。

6 ：

たけし城もやってたね。

7 ：

>>6
ドイツ人の友人も知ってたよ、たけし城。

8 ：

電撃ネットワーク

9 ：

今、フランスでベルサイユの薔薇のアニメやってるよ。

10 ：

>>9
をを、本場の皆さんの反応はどうなんだろ？

11 ：

ストリーミング放送なんだけど、日本のアニメを字幕だけつけてそのまま
流してるチャンネルがあります。
日本のドラマのチャンネルもあればいいのに・・・。

12 ：

メジャーなのはポケモン､遊戯王、ドラゴンボールあたり？
いい年の兄ちゃんが遊戯王カードをしている
そして周りのお姉さんたちが引いてない。文化の違いを感じマース

13 ：

本スレへ移動をお願いします。
<TV>テレビ・ラジオ総合スレ<Radio>
http://life5.2ch.net/test/read.cgi/world/1061679401/

14 ：

>>13
はあ？そっちとは全然関係ないスレだろうが。
このスレは日本の番組のスレだ。

15 ：

日本のだったらビデオやテレビ板でも良いのでは？
スレ違いどころか板違いかもよ。

16 ：

>>15
いいから>>1を読め。

17 ：

>>16
Ｅｎｇｌｉｓｈ板に同じスレあったぞ。

18 ：

>>17
最低限、リンク示すぐらいはしろ。

19 ：

あったって話題だけで別に俺は自治じゃねーし。
てか、ここの板の住人なら逆に自治は放置とか無視とかの意識が無いとやってけねーべさ。

20 ：

>>19
> てか、ここの板の住人なら逆に自治は放置とか無視とかの意識が無いとやってけねーべさ。
その結果があの腐ったローカルルールなわけだが。
いずれにせよ、このスレは日本制作のＴＶ番組の話題を中心にして
在外日本人にとって重要な子供の日本語教育や
各国での日本文化の浸透度や日本文化への態度や姿勢などについて
情報交換をするスレなわけで、
各国のＴＶガイド的なスレとは平和的に住み分けている。

21 ：

日本在住ですが、こういう日本のサブカルの受容話に興味がありますで
海外在住の方、よろしくお願いします

22 ：

喪前ら８０年代前半の「アタッカーYou」ってバレーボールの
アニメ知ってましたか？
ヨーロッパで女子バレーブームが起きたほどの大ヒットだったんだが
日本じゃほとんど無名（だと思う）。
上海で初めて見たんだが、女の子向けとは思えないくらいエロネタ大杉。
ヨーロッパでは相当修正して放送されてたと思われ。
細菌ＤＶＤ出た。
http://www.i-one-net.com/line/rental/ren_anime.html

23 ：

テレコンワールドのタイ吹き替え版なら、タイでみた。
白人がタイ語ふにゃふにゃ喋るのは違和感あり杉。

24 ：

デンマークではポケモン、ディジモン、ドラゴンボールZ、クレヨンしんちゃん、
ムーミン、ハム太郎、たけし城。あとセーラームーンも昔やってたっけ。
ドイツではいつもアルプスの少女ハイジをやってるけど、多くの人はドイツの
アニメだと思ってる。そのことでドイツ人やデンマーク人ともめたw

25 ：

>>24
原作はたしかドイツかスイスだと思った。
アニメ版はそれに脚色を加えて映像化したもの。

26 ：

ググってみたら、原作は
Johanna-Spyri(スイス）（ヨハンナ・スピリ）
　　　　　　　　「ハイジの修行時代と遍歴時代」（第一部）
　　　　　　　　「Heide's Lehr-und Wanderjahre」1880年
　　　　　　　　「ハイジは習った事を使うことができる」（第二部）
　　　　　　　　「Heide kann brauchen,was es gelernt hat 」1881年
だそうな。

27 ：

アジアだと流通量が桁違いと思われ。
ニュージーランドで聞きました；香港人(21)♀
「HUNTER×HUNTER」が好き。香港とNZで2回見た。香港では広東語吹き替え、
NZでは英語だった。あと｢名探偵コナン」もかなり好き。
他に好きなアニメはちびまる子ちゃん、忍たま乱太郎、
もちろんドラえもん、etc.。
なぜかドラえもんの最終回の噂まで複数海外流出しているようだ。
「コナン」のトリックは時々日本語がらみで分からないことがあるらしい。
でも好き。だとか。
「忍たま」は教育的アニメなのか？と聞くので、舞台が16c〜17cだから
そうとも言える・・・と言ったらかなり驚いていた。
というか、最近の若者には "Ninja" は通じないのか？何だと思ってたんだろうか。
聞くだけでは何なので
「浜崎あゆみもコナンのファン」（Mｽﾃ談）
「木村拓也が次の宮崎アニメの主演声優」
両人共にアジアで非常にポピュラーなので、なにやら感動されてしまった。
一度日本に行って死ぬほど買い物するのが夢・・・らしい
秋葉原やアニメイトでないことを祈りたい。

28 ：

「忍たま乱太郎」なんか駄洒落のオンパレードだろ？
外国語に翻訳されたら全く面白くないんじゃない？
そー言えば台湾で一休さん見たって弟が言ってたが、、
「橋の真ん中を渡った。」って北京語でどう翻訳されたの？
誰かおせーて！

29 ：

ゴーストインザシェルに尽きる。

30 ：

忍たま乱太郎よりおじゃる丸の方が面白いぞ

31 ：

フランスは人物名を変えるからいわれてもわからん
たしかにルパン三世は変わるのはわかる
アルセーヌの孫がアジアの猿顔はまずいだろ
グレンカイザーが視聴率１００パーセントとったのは神話になっているし
セーラームーンとポケモンもすごかったみたい
最近のはやりは遊戯王

32 ：

ブラックジャックとジャングル大帝レオとサザエさんやってくんないかな

33 ：

今はどうだか知らないが、ドイツでは「キャプテン翼」が一通り終わった後「がんばれキッカーズ｣が始まり、最終回が終わると次はキャプテン翼・・・を延々と続けていた。
それはそうと、独語で｢クレヨンしんちゃん」をどう訳していたのか気になるところだ。

34 ：

俺はギリシャで｢走れメロス｣のアニメをみた。
４年ほど前だが絵が昭和臭くパースがめちゃくちゃだったが日本語
に飢えてたので見ていると、驚いたことに吹き替えじゃん！ そして声優二人だよ! 安上がりに視聴率かせいでるなと感じた

35 ：

今、オーストラリアにいるけど、
オーストラリアの地上波で全国ネットで今頃「料理の鉄人」をやってる。
英語から、アメリカから放映権を買ったんだろうなぁとわかる。
オーストラリアで、この番組のガイドブックまで出している。
matsutake mushroomとかwhite misoとかbonitoとか普通に言ってたし、
司会の人の前振りは、そのまま日本語で流れていて、英語の字幕がついている。
で、なぜか、フクイサンと、そのまま言っている。
cartoon networkっていうケーブルテレビ局では、ドラゴンボール（子供時代）
ポケモン、鉄腕アトムを観たことがある。原作がわかっているから、
背景知識あるから、英語の表現のみに注意が向けられるから、
いい英語の勉強になる。
タイ人の留学生が、インターネットで「TVチャンピオン」のタイ語版を
見せてくれた。映像や音はそのまま日本のを使っていて、タイ語になっていた。

36 ：

>>31
そもそも苗字の「ルパン」に何世が付くのがおかしいんだよ。
本当なら「アルセーヌ３世」。

37 ：

あるいはアルセーヌ ルパン 三世

38 ：

そういうツッコミは板違いだし原作者のほうへ（笑
芸名みたいなものじゃないのか
襲名披露みたいなかとがモンキーパンチの原作にあったような気がする
ルブランの原作だとクラリスとの間にできた子供は
嫉妬に狂ったカリオストロ伯爵夫人に拉致られたっしょ
その後も子供作っているが
だれがが２代目だ

39 ：

中国のドラゴンボールで
クリリン「とても武道（ぶどう）をやるとは思えんがね」
悟空　　「オラ葡萄（ぶどう）は好きだ」
がそのまま訳されていたて、
わけわからんだろうと思った。
あとブルマのが出るところがカットされていた。
ちなみに「かめはめ波」は「亀派気功（波）」と訳されたいた。
「波」はつける場合とつけない場合がある。
ドラマの「トリック」で
「そーだそーだ、クリームソーダ」
をそのまま字幕で訳して括弧して音が同じと書かれていた。
このドラマでは言葉が深くかかわってる話もあるので
訳してしまうとわけわからなくなってしまうのが結構ありました。

40 ：

シャア､やっぱここにきてたな。Ｗ
甲殻機動隊は俺も大好きだ。ジャパにメーションの中でも秀逸だな。
昔スペインに住んでたとき（13年前）サッカーの翼のアニメやってて､
メチャクチャ人気があった。さすがサッカー強国スペインだとオモタ。
あと､フランスでは朝の7時台のアニメが日本のばっかで､その当時（13年前）
タッチが放映されてたんだが､学ラン着てる主人公達がフラ語で吹き返されてるのは
さすがに｢あわねえっ｣とＴＶに突っ込んでしまたよ。

41 ：

>>40
つ〜かよ、まず野球のルール全然知らねえんだろ？　>>フラ人。

42 ：

>>35
日本のでやってた「カーレッジ君」（米製）が好きで
今でも原語版をよく見る。>>35の逆だ。
昔は米国製トランスフォーマーを見てたのに、今や日本製
半CGのトランスフォーマーが逆吹き替えで英語を喋るんだもんなぁ。
ただ「エネルゴン」こと"Energon"が「えなじょーん」と発音されるのは
ｲｸﾅｲ。非常にｲｸﾅｲ。

43 ：

それいったらバットマンも日本製なんだよな〜

44 ：

>>43　へ？？？？　マジレス詳細きぼん。

45 ：

新しいバットマンやスーパーマンのアニメを制作しているのが
日本の確か東北新社系のところだったはず
終わりのスタッフロールをみると延々日本人名ばかりでてくるよ
アメリカは映画向けのアニメスタジオばかりで
３０分単位でアニメを作るスタジオが少ないから
制作がアジアってものはよく見てみると結構あるんだな

46 ：

私の国(欧)では「くれよん しんちゃん」やってます。
タイトルは Shin-chan
しんちゃん、英語しゃべってます。
このスレみる限り、仏には日本アニメ好きな人多いって本当なんだ。

47 ：

パリのメトロにあるスピード写真ですが、
なんか日本のアニメの雰囲気の写真が取れるタイプがあります。
何歳対象だ？

48 ：

>>46
フランス厨がたむろっているだけだろ

49 ：

>>43 蟻が豚。
中華圏では「蝋筆小新」だよ。　>>「クレヨンしんちゃん」
つまりそのまんま。

50 ：

中国
ドラゴンボール　　七龍球　
ドラゴンボールＺ　新七龍球（七はつく場合とつかない場合がある）
古畑任三郎　古田任三郎 or 古佃任三郎　（畑の字が日本で作られたの漢字だから）
一休さん　一休和尚

51 ：

以前日本文化の話題になって、仕方なく日本で習っていた狂言の
仕舞というものを披露した。
自分で歌う、ちゅーか謡いながら扇子を手に舞うんだが・・・
「すげー！攻殻(Ghost in the Shell)みたいで超クール！！」
・・・まぁ、似たように聞こえないこともない。
せっかくだから『吾が舞えばーーーー（ｒｙ』と謡ってやったら
勝手に神認定されたことがある。同席の日本人♀はﾎﾟｶｰﾝ

52 ：

あとさ、欧州の学校でアニメ絵を描くと神認定されねー？
日本の読者投稿イラストにも載らないようなヘタレ絵でも
“ヨーロッパ人漫画家”として第一線で活躍できる欧州人がイタイ。
日本じゃ小学生でもそれ以上の画力があるっちゅーに。
こいつらにNARUTOとか遊戯王なんか描いてやったらすげー感動された

53 ：

ドラえもんはアジアだけかな

54 ：

遊戯王も人気らしい。お子様はカードを集めてるらしい in アイルランド

55 ：

>>51
>>仕方なく日本で習っていた狂言(ry
一体どこで狂言なんぞ習えンだ？？　　学校？
詳細きぼん

56 ：

>>55
NYで俳句会とか流行ってんだよね。笑っちゃうね。
若手の駐在が嘆いてた

57 ：

>>56
それ、ＮＹ在住の日本人の間で？
それともアメ人が俳句？

58 ：

在留邦人

59 ：

あれか？
外国来てから生まれて初めて郷土意識つか、ナショナリズム
みたいなもんに目覚めて、今までほとんど興味も何もなかった
俳句だか狂言突然おっぱじめて何とか自分のアイデンティティ
保とうと必死になってたり、、、、、
なんか、ショボいよな？
そーゆーことするのって欧米滞在者に多いのかな？

60 ：

それはわからんけど、俳句者名前が駄洒落らしい。猫じゃらし何太郎とか、

61 ：

>>猫じゃらし何太郎とか、
何じゃそりゃ？　マジメにやってないのかね？　
やっぱイヤイヤやってるのか？
漏れは中国に少しいたんだが、日本の芸事する日本人の話なんぞ
聞いたことない（と思う）。
中国いると、むしろ国防意識に目覚めるのか、
日本人向の本屋逝くと「ＳＡＰＩＯ」が大量に並んでたりする！

62 ：

>>55
>>51ですが。
狂言は地元のコミュニティースクールみたいな物で習ってました。
公民館で普通に。郷土ではわりと能狂言が盛んなので。
しかしそんなにレアか・・・。
ｶﾞｲｼﾞｿに能楽よりジャパニメーションの方がメジャーだったことも
ちょっとショックだったけど
日本人が狂言の習いかたも知らんのもショックだ。
昔は殿様や寺社仏閣が保護してたんだけど、今はパトロンがいないから
一般人も簡単に習えるんだよ。昔も商人なんかはよく習ってたんだが。
『ガサラキ』（だっけか？能のアニメ）の出来がもうちょっと良かったらなぁ。
一応世界遺産なのになぁ。

63 ：

＞６２
そんなにショックを受けるようなことかな？
フツーにマイナーじゃない？＞能楽
日本にいるときもNHKなんかで狂言が流れてたらチャンネル変えてたし
特に興味を持ってる日本人も皆無だったし。
アニメはどの国のTVでも溢れてるけど
能楽はまず見る機会もないし現地人も興味ない。
人気がないとはいえ、「アニメより低俗」って意味ではないからいいじゃないの？
純文学よりも少年ジャンプのほうが売れるのと同じカンジで

64 ：

俺、アニメの集まりで平家琵琶のCDかけてみたら神認定されますた。

65 ：

イタリアでは、ミツバチハッチ、ハム太郎、ポケモン、デジモン、どらえもん、北斗の拳、キャプテン翼、アラレちゃん、
ハイジ、ルパン、コナン、うるせい奴ら、犬夜叉、シティハンター・・・・とまだまだ書ききれないくらいあります。
イタリア製のアニメというのはなく、九割日本のアニメです。

66 ：

>>65
お国の民の評価はどうですか？

67 ：

PUFFYのアニメが全米視聴率一位だってさ

68 ：

>>62
>>しかしそんなにレアか・・・。
やっぱレアだよ。狂言普通に習えるなんて。
>>日本人が狂言の習いかたも知らんのもショックだ。
いや、普通狂言なんか簡単には習えないって。
喪前ってどこ？　>>郷土
まあ、漏れは狂言やる気はないが、伝統文化身近に習えるなんて
素直にイイ所だなあと思います。

69 ：

うちの近所は狂言はレアだが、日本舞踊なら大抵の女子は手習い程度ならやってたぞ。
うちのバア様は師範してたし、友人の母親は家元だったなあ。

70 ：

>>67
PUFFYのアニメってなあに？

71 ：

中国で
「ガッチャマン」が間違って「ガッチャマソ」になってて、
「２ちゃんねるかよ」って一人でつっこんでた。
だいたいカタカナの「ン」は「ソ」になってる。
日本のＣＤも売ってて「さくらんぼ」が「なく」になってた。
そんなに変に間違えなくてもいいのに…。
逮捕しちゃうぞ　逮捕令
ターザン　　　　泰山（タイシャン）or太人（タイレン）
となりのトトロ　龍猫

72 ：

イギリスのSKY ONEというチャンネルで。
海外のおもしろいTV番組やビックリ人間を紹介するTV番組の中で、毎週のよう
に日本の番組が紹介されてます。
この間はウッチャン・ナンチャンその他もろもろがワサビ入り寿司でロシアン
ルーレットをしているところが放映されてました。
プレゼンターの2人がサムイから、番組時代はおもしろくないっす。

73 ：

ガッチャマソ　ガッチャマソ(;´Д｀)ﾊｧﾊｧ

74 ：

>>72
×番組時代は
○番組自体は
>>71 「２ちゃんねるかよ」って一人でつっこんでた。
ワラタです。

75 ：

アニメ文化が根づいてる国は番組選択がちゃんとしてていいなぁ。
辺境ニュージーランドは、過去の名作系アニメは一切なくて
ポケモン・遊戯王のパクリ系お子様向けアニメが無駄に放送されている。
いかに地上波3局だけの弱小国とはいえ、もうちょっと厳選しる！
オーストラリアが「料理の鉄人」なのにニュージーランドは
BBC製イモ掘ってゆでるだけの料理番組・・・
>>68 ありがとう。三重県です。能の世阿弥や松尾芭蕉の出身地。

76 ：

中国で韓国人のＢＯＡが日本語の歌ってるのが放送されてた。
ちなみのＢＯＡは中国では「宝児」（ばおある）という。

77 ：

日本製じゃないけど…
一年ほど前、ポーランドの友達が
『ドキュメンタリー番組で日本の樹海についてみたよ』っていってた。
なんかやだった。

78 ：

>>77
「日本は、ブラジル並みのジャングル保有国家だ」と思われてるヨカーンｗ

79 ：

青木が原の樹海か？
犬も歩けば腐乱死体に当たる場所だからな、
ジャングル保有国と勘違いされるよりももっと嫌だな

80 ：

イギリス・・・
地上波５局しかないですが、
朝から複数のチャンネルでアニメやってます。
ＳＫＹかFreeviewどっち入れようか迷ってる・・・

81 ：

バイト中、肩を回したり軽くストレッチをしたら
チェコ人：「あーー、テレビで見たよ。日本の工場では毎朝みんな揃って体操するんだろ？」
・・・腕を前に上げて背伸びの運動から〜はい！
なんだそのどうでもいい日本知識は。

82 ：

きまぐれオレンジロードって向こうで人気あります？

83 ：

>>82
中国でＤＶＤ売っているのを見た。
人気があるかは知らない。

84 ：

>>82
フランスでは影が薄いな

85 ：

>>82
日本以外で通用するのか？

86 ：

>>65
それぐらい日本アニメと接触ればこんなのもさらっと流せる、、のか？
ヴェネチア・ビエンナーレ第９回国際建築展 - 日本館
ttp://www.jpf.go.jp/venezia-biennale/otaku/j/index.html

87 ：

なんで某数千万のフィギュアといいこういう外国で代表になる
看板作品ってヘタレばかりなんだろう。

88 ：

>>85
昔、アメリカに住んでいた時には、よくレンタルビデオで出てたぞ。

89 ：

>>88
題名は？

90 ：

>>89
kimagure orange road

91 ：

>>90
まんまやん

92 ：

あんなわけのわからない主人公の内面が描写されていて、外国人が見てわかるのか？

93 ：

>>92
厨房の考えることなんて、どこも同じだよ。
ただ、寝ても覚めてもチューの事を考えるのか、
それともへのチューの事を考えるのか、
その違いでしかない。

94 ：

　　／) 　／)
　　/ 　⌒　 ヽ
　 | ●_　●　 |／＼　　／￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣
　(〇 〜　 〇 |　／　＜ 　ヘソのアナのほうがイイ
　/　　　　　　 |く　　　　＼＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿__________________
　|　　　　 |_/　|/

95 ：

中華一番の出来はすばらしいだろうと中国人に自慢された。。。。。。
反論する気力なし

96 ：

作画は確かにチャイナ系だな

97 ：

中華一番って何？

98 ：

料理漫画。

99 ：

闘将!! 拉麺男 ＋美味しんぼ ＝ 中華一番　でつか？

100read 1read

1read 100read

TOP カテ一覧 スレ一覧 2ch元 削除依頼 ▲

【高原】ドイツ･フランクフルトStr7【稲本】 (656)
☆ 海外移住・永住ビザ業者のあれこれ ☆ (254)
東欧について教えて！！ (294)
外専ブログを晒すスレ48 (959)
【英国】イギリス留学Part2【UK】 (206)
【住む】　モスクワこそ憧れの街　【働く】 (718)
--log9.info------------------
智一・美樹のラジオビッグバン　第４期BGP (714)
城田優のオールナイトニッポン２ (220)
【ニッポン放送】高嶋ひでたけあさラジ！【1242】 (417)
【スレタイ位】上杉隆 17【考えておけよ】 (320)
【東雲研究所】日常のラヂオ【時定高校】 (794)
【深夜の馬鹿力】ハガキ職人の名前をただ書くスレ (235)
「オテンキ・のり」のいずれは地上波！ (265)
西川貴教のちょこっとナイトニッポン (210)
大竹まこと　vs　小島慶子 (239)
JUNK and JUNKサタデー 総合スレッド◆5 (928)
伊集院光のアンチ集まれその１ (404)
パソコンでラジオを録音しよう! Part 13 (608)
【全国】きかせられないラジオ【2局ネット】 (273)
青春アドベンチャー第１３回 (382)
【NHK】夏休み子ども科学電話相談 (375)
ＮＨＫの気象通報ファン 集まれ！ 風力２ (203)
--log55.com------------------
皇帝アブナスと雑談を楽しむスレ
ぽっくん帝国最盛期
全自動麻雀卓の事なら何でも聴いてね11
雀ナビ29 速報!キリスト＝ぽっきぃで確定しました!!
雀ナビ69
【糞】ｸｿ店･ｸｿﾒﾝﾊﾞｰ・ｸｿﾘﾌﾟ・ｸｿﾌﾟﾛ・ｸｿ客【糞】
天鳳で打ってる人で戦国自衛隊でも観ないか？
仙台のマージャン店裏事情Part16