野崎を使ってる編集者は馬鹿

1 ：2012/05/09 〜 最終レス ：2013/02/01

誤訳だらけのエセ文学者

2 ：

ハナレメ笑

3 ：

野崎を擁護するのは高卒ニートｗ

4 ：

オチメ笑

5 ：

フランス文学者の間では野崎なんて鼻で嗤われてるよ

野崎を読んでいい気になってるのは馬鹿ニート

6 ：

↑無能盗作屋笑

7 ：

>>6
野崎バカニート君乙＾＾

8 ：

浴室 (集英社文庫)
J・P・トゥーサン著
エディション： 文庫
在庫状況： 現在お取り扱いできません

11 人中、2人の方が、｢このレビューが参考になった｣と投票しています。
5つ星のうち 1.0 無内容な小説, 2008/3/9
レビュー対象商品: 浴室 (集英社文庫) (文庫)
フランスで流行ってるというので、読んでみたが、無内容な小説だった。原文が手元にないので確かめようがないが、誤訳ではと思われる箇所も何箇所もある。訳者は「デカルト、モンテーニュ以来のフランス文学の本流に成り立っている」と解説で書いているが、大袈裟だ。

↑↑
高卒ニートはこんなのばかり読んでるから日本が衰退する
コンドル様の完璧なレビューを理解できる者もいない

9 ：

フランス小説の扉
野崎 歓著
エディション： 単行本
在庫状況： 現在お取り扱いできません


31 人中、9人の方が、｢このレビューが参考になった｣と投票しています。
5つ星のうち 1.0 通説受け売り本, 2008/3/9
レビュー対象商品: フランス小説の扉 (単行本)
通説を誇張と極論で味付けした解説本。「クレリア(･･････)が部屋になだれ込む」だの「広まらせる」だの奇妙な日本語も多い。こんな「扉」からフランス小説に入らないほうがよい。

10 ：

准教授のくせに教授様を差し置いて翻訳するなどと言語道断

11 ：

野崎家なので許される
日本の文芸業界はまず家柄が優先される世襲

12 ：

東大のセンセを馬鹿にしてる人はどこのどなた？
そんなに東大のセンセが憎いのかしら？
立命館教授様ｗ

13 ：

東大生は馬鹿
東大の教授は馬鹿
だから東大は無意味
って立命館教授が言ってるよ

14 ：

あーちゃーまた嫉妬厨がスレ立てたのかｗｗｗ

15 ：

野崎歓への嫉妬スレ、この辺で終了しよ

16 ：

と騒ぎを消したい関係者

17 ：

蓮實重彦も高校生の浅田彰に誤訳を１００箇所以上指摘されたらしいが
素直に認めてるけどね

18 ：

浅田の翻訳って正確なの？

19 ：

ウィキの記載に問題あり：2012/05/13(日) 17:18:22.76
『赤と黒』の翻訳など、野崎歓さんの栄えある業績のごく一部でしかありません。
にもかかわらず、ウィキでは大きな部分を占有しすぎています。
野崎歓さんといえば、nrf　やカイエ・デュ・シネマなど、フランスの伝統ある雑誌に
フランス語での執筆にて
掲載経験があることこそが筆頭に掲げられるべきでしょう。
また、ジャン・クロード・カリエール、ジュリエット・グレコ、カトリーヌ・ドヌーブ、
ジャン・マレーなど、幾多の伝説的映画人等との間に、インタビュー、対談などを
行っていることも掲げられるべきでしょう。
翻訳についてのことは、ウィキの他の項目でやられるべきでしょう。
このままでは人物辞典としてあまりに公平を欠きます。
野崎歓さんの、文化への貢献には大きなものがあります。
そこをもっと重大なものとして捉えねばなりません。

20 ：

東大の文学研究者の翻訳が間違いだらけという
印象が広まって東大には大打撃ｗざまああああｗ

21 ：

しかしこのひとちょっとかんじ悪いよね
こーいうスレ立つのはわかる気がする
ヤサ男なのよね

22 ：

>>19
こういう擁護が気持ち悪い
もう少し頭使えよと言いたい

23 ：

>>20
学者の世間って狭いよね
学会と２ちゃんねるぐらいしか知らないみたい

24 ：

>>17
浅田彰の語学力など野崎歓はもちろんのこと蓮實重彦の足元にも及ばんよ
要するに、誤りだ、っていう指摘ほど簡単なことはないってこと
そしてその、誤りだ、ってのはあくまで素人判断での話でねｗ

25 ：

その主張を、wikipediaで唱えてくれ。

26 ：

文学エッセイ
文学＆映画評論たのむわ
こっちの方で呑みながらよんで快楽に溺れられるのは
野崎歓と若島正くらい

27 ：

早稲田文学
野崎歓と浅田彰が対談したのが載ったことあったな
なかなか面白かった
本になれや

28 ：

野崎のウィキの記載は確かに酷いわ
各種翻訳賞の選考委員長のことなんかも入れるといいぞ
ウィキの記載に問題あり：2012/05/13(日) 17:18:22.76
『赤と黒』の翻訳など、野崎歓さんの栄えある業績のごく一部でしかありません。
にもかかわらず、ウィキでは大きな部分を占有しすぎています。
野崎歓さんといえば、nrf　やカイエ・デュ・シネマなど、フランスの伝統ある雑誌に
フランス語での執筆にて
掲載経験があることこそが筆頭に掲げられるべきでしょう。
また、ジャン・クロード・カリエール、ジュリエット・グレコ、カトリーヌ・ドヌーブ、
ジャン・マレーなど、幾多の伝説的映画人等との間に、インタビュー、対談などを
行っていることも掲げられるべきでしょう。
翻訳についてのことは、ウィキの他の項目でやられるべきでしょう。
このままでは人物辞典としてあまりに公平を欠きます。
野崎歓さんの、文化への貢献には大きなものがあります。
そこをもっと重大なものとして捉えねばなりません。

29 ：

ウィキの人文系の個人の記事なんて全部本人が書いたもの。（嗤）
しかし野崎歓だけは、そうならば、たった一つの例外だ。
そーゆーこともあるんだ、なら、本人の名誉のみならず、
「ウィキの記載に問題あり」ではなく「ウィキの記載も信用皆無ではない」で、
詰まりそれは素晴らしいことなんだよ。（笑）

30 ：

今出てる文藝の「翻訳せよ、と彼らはいう」
鴎外のことに触れたエンドは必読とおもうけど
野崎歓の皮肉ってのはやっぱ洒落てるもんだ

31 ：

野崎はいまなんか訳してんのか？

32 ：

いま、いい訳してる。

33 ：

　／￣￣￣￣￣￣＼
　| ざぶとん一枚！ ｜
　＼＿　 ＿＿＿＿／
　　　　|／
　 ∧＿∧
　（　・∀・）
　（　　　　⊃
　｜ ｜　|
　（_＿）＿）

34 ：

自分で突っ込み自分でざぶとん

35 ：

アセンションの真なら野崎歓って世界的作家
アセンション ◆ZCAcNhb9dZs7 ：2012/03/24(土) 15:43:19.50
>>312
>2008年のCahiers du cinema 640号に野崎の名前があった。
「Miyazaki, cineaste bazinien par Kan Nozaki 82」
映画特集か何かで宮崎駿について書いたのかな？
>>317
De l'idolâtrie au dialogue : les écrivains japonais et la littérature française
Kan Nozaki, pages 130 - 145
野崎歓のは、「崇敬から対話へ：日本作家とフランス文学」ってタイトルかな。
現物を見ないと何ともいえないけど、タイトルだけで内容を想像してしまうと、
昔の日本の作家はフランス文学に尊敬の眼差しを注ぎ、憧れを抱いていたけど、
今は対等な立場で向き合えるようになってきた、という趣旨のような気がした。

36 ：

日本は元より、仏文も田舎歌舞伎になっちまったってことですよｗ

37 ：

まー２ちゃんねるの匿名性ってのは無責任に何でも言えるシステムだしー
だから誰にも相手にされないわけでー

38 ：

↑代弁＝盗作ハナレメルサンチマンあらわる笑

39 ：

↑大便＝パクリドタレメサンドイッチマンとんずら笑

40 ：

↑悪鬼暴発寸前悪魔拳銃バレバレ笑

41 ：

野崎歓の評論っていいな
エッセイもいいし、結局は創作に向かうひとじゃね

42 ：

野崎さんの『赤ちゃん教育』を読んで子育てをしてみたいと
思った身としては
『赤ちゃん教育』を少子化社会を抜け出すための妙薬として
政府は各家庭に配布したらいい
こういった意味のあることにこそ、税金投入をするべきである
以上

43 ：

アセンションって色んなものチェックしてるん！　nrf　
>アセンションの真なら野崎歓って世界的作家
アセンション ◆ZCAcNhb9dZs7 ：2012/03/24(土) 15:43:19.50
>>312
>2008年のCahiers du cinema 640号に野崎の名前があった。
「Miyazaki, cineaste bazinien par Kan Nozaki 82」
映画特集か何かで宮崎駿について書いたのかな？
>>317
De l'idolâtrie au dialogue : les écrivains japonais et la littérature française
Kan Nozaki, pages 130 - 145
野崎歓のは、「崇敬から対話へ：日本作家とフランス文学」ってタイトルかな。
現物を見ないと何ともいえないけど、タイトルだけで内容を想像してしまうと、
昔の日本の作家はフランス文学に尊敬の眼差しを注ぎ、憧れを抱いていたけど、
今は対等な立場で向き合えるようになってきた、という趣旨のような気がした。

44 ：

真相はこんな処だろう
>>17
浅田彰の語学力など野崎歓はもちろんのこと蓮實重彦の足元にも及ばんよ
要するに、誤りだ、っていう指摘ほど簡単なことはないってこと
そしてその、誤りだ、ってのはあくまで素人判断での話でねｗ

45 ：

野崎歓×町田康×奥泉光

46 ：

みんな３文字やん

47 ：

野崎批判してる馬鹿が立てたスレにしては
野崎に関するまともな考察

48 ：

>>44
君も誤訳を指摘された経験から言ってるんだろうなw
100箇所もの誤訳の指摘がそう簡単な訳ないw

49 ：

吉田秀和が死んだ
吉田秀和といえば
小澤征爾の師であり恩人
その吉田と小澤が並んで丸谷才一の文化勲章受章の祝いにゆき
ふたりして丸谷と談笑している写真は有名なものだ
小澤が妙にかしこまっているのが面白い
その丸谷才一がサントリー学芸賞を誉めたたえている文章の中で
野崎歓などを見出した偉い賞だ、といった意味のことを書いていた
さすがは丸谷だ、しっかりと野崎の価値が分かっていた

50 ：

吉田秀和から野崎歓へと至る美しい流れといえようｗ

51 ：

≫27　以下の文章とも符合する考え方ね
2012/05/12(土) 21:06:01.83
『浴室』『ムッシュー』『本当の話』『さいごの恋』『ジョルジュ大尉の手帖』
『素粒子』『うたかたの日々』……
数々の名訳を世におくってきた野崎歓。
『赤と黒』に限ってそう失敗したとも思えない。
思えば、翻訳をしたことのないものたちからの批判だ。
翻訳をしたことがないもの(要するに、素人）と翻訳を日々実践しているものとに
どういった考え方の違いがあるのだろう。
大江健三郎、古井由吉、松浦寿輝など、超一流の文学者にこそ、この問題を問うてみたいし、
なにより、彼自身、超一流の文学者である、野崎歓から意見を聞いてみたい。

52 ：

糞信者が乗っ取りかけてるスレか
蓮實関係のスレにもこういう馬鹿がいる

53 ：

>>49
野崎歓は知らないけど、サントリー学芸賞は随分、つまらない人達にも
賞をあげてるねw
丸谷なんか全然、折口を読めてないくせに、安藤礼ニの折口論を褒めちぎる
という無責任なことをやっているねw

54 ：

しかし、それ、一面的な見方なのでは？
だって、大江健三郎も彼の論を高く評価したわけだし。
どっかしろ、すばらしくいいとこがあるわけだろ。
一面的見方は恐ろしいぞ。
コンドルが野崎歓をみたそのみかたも、ごく一面的なものだったろう。

55 ：

>丸谷なんか全然、折口を読めてないくせに
読めてないってどういうことかな。
無責任な放言じゃなかったらもう少し説明してもらえますか。

56 ：

サントリー学芸賞って丸谷がキングメーカーやってると聞くので、自演だね

57 ：

「無責任な放言」ばかりの、批判するばかりの屑人間ども

58 ：

>大江健三郎も彼の論を高く評価したわけだし
じゃあ全くいいとこ無い、は明白だ。あんつらもん程度に評価されるんじゃね。
人は誰も、自分が蓄積した世界観でしか対象を評価できないんだから。（笑）

59 ：

キングメーカーってｗ
言葉の使い方がめちゃくちゃ（笑

60 ：

安藤の折口論は突っ込みが全然、足りないよw
その欠陥品を認める大江は駄目w
細かい指摘が聞きたければ、安藤自らここに出て来いw
俺が教えてやるからw

61 ：

絶対出てこないことが分かってるからを言えるんだよねｗダサすぎｗ

62 ：

匿名で可w
分かるからw

63 ：

なぜかハイデガー研究者が安藤を執拗に叩いていたな

64 ：

それがこいつか

65 ：

だからさあ、批判だけなら何とでも言えるんだよね〜
野崎歓を批判するコンドル下川と同じだよね〜
自分ではなんもできない人間なんだよな〜
さいて〜

66 ：

サントリー学芸賞ってのは凄い人を送り出してる賞で有名です
錚々たる受賞者が並びます
野崎歓さんもそうですが、音楽学者の岡田さんとか鹿島茂さんとか
小泉文夫、荒俣宏、養老猛なんかもそう
人文社会学の芥川賞といわれることがあります
本家の芥川賞より確実に、第一線で活躍している人材を輩出していることでも有名です

67 ：

>>65
俺は安藤の折口論を完全に潰せるんだがw

68 ：

潰せるだけじゃ駄目で、もっと良い折口論を書けばいい
文芸エッセイは間違っていても歴史に残るから、怨念で戦っても負ける

69 ：

なんらか賞をとったということは
あるひとを深く納得させたということ
普通のひとはそういった迫力のある論考ができないのです。
だから、受賞者って偉いのです
だから、野崎歓も安藤礼二も超エラ

70 ：

野崎の『赤と黒l』は名訳だと確信すますた。
批判に晒されればされされるｈのど名訳度は上がるのら。

71 ：

野崎はもう信用されなくなってるよ。
誤訳というよりもはや常識外れというべき
稚拙さ。

72 ：

文藝春秋の野崎歓の書評はいいよ
素敵よ

73 ：

サントリー学芸賞って佐治の東北熊襲発言以来、小谷野とか
川崎、安藤ら東夷ばかり受賞してるなw
レベルが下がるはずだよw
安藤よ、お前を何時でもゼロに出来る俺がいることを忘れるなw
ま、それはほんの通り道に過ぎないがw

74 ：

↑
また変な虫が湧いてきたよ

75 ：

安藤とか野崎とか傑出した人間におめえら蛆虫がどうするってんだ、あほ

76 ：

野崎歓は偉い、水村美苗の「日本語が亡びるとき」を
「間違った文学感に基づいている」とバシンといってのけたのはやつだけだった

77 ：

先行研究を批判したいなら、まずは当該研究が私たちの認識をどう深化させてくれたのかを書きなさい。
そのあとでそれでもなおどこに問題が残っているのかを書きなさい。
問題点だけを指摘してすませるのはさけなさい。
大学三年生のときに橋本毅彦さんが教えてくれたことです。

78 ：

>>77
サンクス。
だが、俺は安藤よりもはるかに大きな枠組みで考えている。
俺は片手で安藤を絞め殺せるw
無論、喩えだw

79 ：

文学とは戦いだ
衆愚との戦いの渦中にある野崎歓はだから偉い

80 ：

野崎のスタンダールはよかった。
また、スタンダールの有名どころでない何か訳してほしいな。
コンドルの猛烈な嫉妬をまた受けるだろうけど、また風と流してな。

81 ：

野崎監修してる『アジア映画の森』作品社どーやねん

82 ：

>>78
関口なんちゃらさん？

83 ：

>>82
な、なんだとお

84 ：

つまりさ、野崎も安藤も手の届かないやつらだろ
おれらはお茶漬けでも食って用や

85 ：

>>81
アジア映画の森
野崎歓先生の熱い愛がある

86 ：

>>83
お前バレバレだからｗ

87 ：

野崎のウィキの記載は確かに酷いわ
各種翻訳賞の選考委員長のことなんかも入れるといいぞ
ウィキの記載に問題あり：2012/05/13(日) 17:18:22.76
『赤と黒』の翻訳など、野崎歓さんの栄えある業績のごく一部でしかありません。
にもかかわらず、ウィキでは大きな部分を占有しすぎています。
野崎歓さんといえば、nrf　やカイエ・デュ・シネマなど、フランスの伝統ある雑誌に
フランス語での執筆にて
掲載経験があることこそが筆頭に掲げられるべきでしょう。
また、ジャン・クロード・カリエール、ジュリエット・グレコ、カトリーヌ・ドヌーブ、
ジャン・マレーなど、幾多の伝説的映画人等との間に、インタビュー、対談などを
行っていることも掲げられるべきでしょう。
翻訳についてのことは、ウィキの他の項目でやられるべきでしょう。
このままでは人物辞典としてあまりに公平を欠きます。
野崎歓さんの、文化への貢献には大きなものがあります。
そこをもっと重大なものとして捉えねばなりません。
だから誰かウィキ帰れ屋

88 ：

そこまで信者丸出しなのはドン引き

89 ：

野崎のに限らず、ウィキには粗悪なの多過ぎ

90 ：

作品社が出した「アジア映画の森」について話しましょう。
野崎歓先生は最初の座談会と「香港映画総覧」」と「ジョニー・トー監督」と「ウォン・カーウァイ監督」「ピーター・チャン監督」「イー・トンシン監督」の紹介記事を書かれています。
とのこと。

91 ：

浴室男

92 ：

>>87
凄い経歴すぎて嫉妬の嵐がくるのね

93 ：

微妙に違う

94 ：

野崎がすばるに連載してる映画評のは
本にならんかな

95 ：

コンドル先生に代わって欲しい
倍は売れるよ

96 ：

コンドル先生は仕事なんも無いから河合祖

97 ：

野崎歓の抱腹絶倒本「赤ちゃん教育」読んだ？

98 ：

低学歴にはお似合い

99 ：

アジア映画の森の出版記念討論会
七夕の夜にジュンク堂池袋である
野崎歓に「この世の最高の映画は何？」
質問ぶつけよ

100read 1read

1read 100read
TOP カテ一覧 スレ一覧 2ch元 削除依頼 ▲

三島由紀夫の「豊饒の海」を語ろう★ (331)
【小説家が】川上未映子145【二人いる家】 (749)
ヴァージニア・ウルフ (211)
水嶋ヒロがうっかり口走りそうな表現　１twit (395)
日本文学の現状と課題 (497)
今まで読んだなかで、最高の小説　２ (793)
--log9.info------------------
☆☆★THE ALFEE 第220幕★☆☆ (303)
【一発】SOUL'd OUT総合87【逆転】 (403)
CHAGE and ASKA　Vol.509 (224)
B'z統一スレッド Vol.1824 (449)
相対性理論 28 (374)
●UNISON SQUARE GARDEN その20● (692)
★★★サザンオールスターズ 353★★★ (240)
【GUILTY】 GLAY Part733 【JUSTICE】 (549)
●ゆず199巻● (659)
凛として時雨#87 (380)
GRAPEVINE-グRバイン-vol.128 (211)
SCANDAL　part66 (526)
THE BACK HORN vol.95 (611)
Galileo Galilei/ガリレオガリレイ 6 (319)
ASIAN KUNG-FU GENERATION 151 (528)
+++氣志團+++ Part75〜祭りのあと〜 (245)
--log55.com------------------
菅井竜也応援スレ
【初段〜四段】将棋倶楽部24 低段者が集うスレ11
趣味で24のＲ急上昇者をチェックするスレ５
プロに六枚落ちで勝てる棋力
羽生はタイトル100期を達成できるのか？
【ｶﾞﾘｶﾞﾘ】坂東香菜子統一スレPart35【貧乳】
!ninjaテストスレ Part24
香川が負けると飯がうまいwww5杯目