誤訳御免というネタ泥棒サイトについて　　その３

1 ：2010/10/14 〜 最終レス ：2013/02/06

ネタ被り率が他サイトと比べてはんぱじゃない（更新回数を考慮しても）
パクリ予告
都合の悪い意見は削除
信者の意見のみ残す
自分を非難した相手を書き込み規制
都合の悪い語句はＮＧワード設定
上記を非常にこまめに行う
新作アニメは一話だけ必ず取り上げる（他サイトに圧力をかけるためと考えられる）
名前に御免とあるが、今まで謝罪したことは一度もなし（他サイトは即座に謝罪してます）

とまぁ、管理人自身が最大のネタになっている痛いサイトについてまったり語りましょう。

2 ：

最初、このサイトを知った時は「面白い」「久々のマイヒットか」と
素直に楽しんだ。
でもさ、考えてみると、色んな国の人が言葉の壁を乗り越えてこうも闊達に
会話のやりとりっで出来るものなの？
そもそも、翻訳前の引用ソース、URLとか公開してるんだっけ？
仮にだ、世界中で最も広範囲に普及してる英語でやりとりしてるインター
ナショナルな掲示板がどこかに実在してるとしよう。
もともと英語圏の国の人や、英国植民地だった事があり日常的に英語が普及
してる場所（インド、香港、他）の人ならまだしも、そうでない国で英語
参加の掲示板に不自由無く参加出来る人たちって、限られた例外を除いて
その国で結構良い生活をしていられた（高い教育を受けられた）恵まれた
階層の人であり、各々の同じ国に住んでるそうでない一般庶民とは意識も
考えも思考も民度の高低具合も相当大きなズレがあるよね。
管理人が嘘ついてなくて、本当に実在する多国籍掲示板を翻訳してくれてる
としても、前述の通り、（日本を褒め称えてくれてるにしても）非常に
偏った見方の寄せ書きが延々と続いただけの情報かもしれない。

3 ：

ちなみに自分は、
　　引　用　元　な　ぞ　実　在　し　な　い
パクり云々以前の黒い部分を持ったサイトだと疑い始めてます。
全部偽造、架空の外人さんたちのやり取りを、「わあ、こんな風に思って
くれてんだｗ」と喜んで釣られてるじゃないかと、思い始めてます。

4 ：

他人装うなら行間空けるクセ直せww

5 ：

長文だの、改行入ってないだのウダウダ粗探しして、逆印象操作にのみ
勤しみ真っ当な反論はしない（出来ない）
そんな3が憐れでならない

6 ：

3でなく4なｗ

7 ：

>>4
もしやアンタ、誤訳御免の管理人さん？

8 ：

まずは、全翻訳スレに翻訳前引用元掲示板当該スレURLを開示する事だな
詐欺師呼ばわりされたくなければ

9 ：

引用元かいてない記事の方が少ないと思うんだがwww
誤訳アンチってロクに内容読んでもいないんだなwwwww
アホか

10 ：

ttp://shirouto.seesaa.net/
どの記事をみても真っ先に引用元が明記してありますな
>>2->>3恥ずかしい

11 ：

逆アクセスランキングから同種サイトを除外してるよね

12 ：

誤訳御免の管理人は良い人ぶってるけど本当に腹黒い。

自称ネット中毒のハードコアなキモオタで２ちゃんねらーだから
性格良いわけがない。

13 ：

翻訳対象ソースの８割以上がようつべ外人感想コメントなのだから、
サイト名称か副タイトルにそうだと分かるキーワードを盛るべき。
パクりとか他人のフンドシとか、言われ辛くなるよ。恐らく。
便利なYoutube補佐サイトの一つとして有名になっていく方が得。
今からでも良いので、そうした方がいい。

14 ：

印象操作の策士

15 ：

海賊版の動画を昔に記事で紹介していた事から、うわ、この管理人は海賊版
見てるんだ・・・って思った。そのことで読者に叩かれて、ショックで
長期間更新止まったみたい。
ここの管理人三十代の癖にやること大人げないというか・・

16 ：

えいちはファンサブ支持者だしなぁ

17 ：

ファンサブを見た外人の感想の記事を見てるおまえらも泥棒だ！と書いて炎上したからだよ。

18 ：

ＮＨＫで来年3月放送予定。
監督：　浜名孝行
シリーズ構成：　藤咲淳一
制作：　プロダクションI.G
ＮＨＫ総合でアニメをやるのは5年ぶりのことだとか。
ちなみに、その5年前のアニメとは「少女チャングムの夢」だったり。O_o
ニュース記事をに書いてあることをそのまま書いただけだな
しったかすんなよ

19 ：

それ普通しったかっていうか？

20 ：

こいつが書いてることにしったかがたくさん
あるのは確かだな　好きでもない作品を絶賛してたりするからね

21 ：

今までで最大級の知ったかは、
「LIVE A LIVE」というと普通ハルヒしか思い浮かばないが、実はスクウェアから昔同名のゲームが出てたそうです。
だな

22 ：

「そうです」って書いている時点で伝聞、つまり他からの引用と判るんだから
「知ったか」は無いでしょ

23 ：

>>22
>>22
>>22

24 ：

正論吐かれてファビョっております

25 ：

オタ知識ないのに無理してるよね

26 ：

>>21
その記事の時､ライブアライブはスクエニファンなら普通知ってる的なコメントが
片っ端から削除されてるのをリアルタイムで見てて吹いた記憶がある。

27 ：

>>26
八月の記事に、ムスリムさん達はムハンマドの風刺画掲載されたくらいで
怒るなんて沸点低くない？の様な事が書いてあったから、
「相手の宗教事情を考えずに・・よくもの考えてから記事書け」って
コメントしたらすぐにリアルタイムで削除されて信者のコメントだけが
後に残っていった。
まぁ、この管理人はそういう人間なんだなって思った。

28 ：

えいちコメント欄で匿名でコメントしたっぽいな。いい年したおっさんが
コメント欄で情報操作してる姿を想像するときもいな・・

29 ：

海賊版動画を掲載してた罪をたたくと必死でコメント消しにかかってくる
スルースキル無さ過ぎ。　改心するはずもないしこいつ今でも海賊版動画
見ていそうだな

30 ：

コメントできないんだが拒否されてんの？
荒らしたおぼえはないんだが

31 ：

>>1
http://www.geocities.jp/zerobertodd/okutop.html
これも、ねた泥棒サイト？

32 ：

そっか、パックンチョって管理人が知らないようなマイナーなものだったのか…

33 ：

管理人はスターウォーズをまともに見た事がないって前に言ってけど
こういうサイトでそれはどうなんだ
スターウォーズを絡めたネタがわからないんだぜ

34 ：

コメントする時ってメールアドレスとか記入しないよな？

35 ：

>>30
ｗｗｗ ←これがNGワードらしい
Rとかなら分かるけど、管理人アホか

36 ：

草を複数生やす人はたいてい煽ることが目的っしょ

37 ：

>>30
自分も荒らした事無いのに何故かコメント出来なくなったわ
>>1見たら、自分を非難した相手を書き込み規制、に該当したようだ
一回管理人をからかったコメントを書いたけどそれが気に障ったんだな
前は好きで見てたけど最近はとんちんかんな事言ってるのが目に付いたり、決めつけた言い方したりで
何かちょっとイラッと来る書き込みが多かったんでついからかってしまったらこうなった
>>33
自分もその回に軽くツっ込んだ覚えあるわ

38 ：

今回はメイン記事じゃないけど、またパクパクやがったな。こんどはアニトラってとこからだ。
ミニイカ娘の件でこのネタ自体は反響が大きいみたいだからネタカブリは仕方ないが、
それに対するコメントがパクり元のまんまじゃねぇか。
ていうか話題になってるものを追いかけられないようなアンテナしか持ってないなら時々ネタはもう諦めろよ。

39 ：

時々スカパーで放送してくれって書いてるけど
イカ娘は今放送してるんだからみればいいのに
放送してない地域に住んでるならニコニコで公式無料配信を利用すればいい

40 ：

管理人って馬鹿すぎる
このサイトのコメント欄ほどクズが多く集まるところはないから
そういうクズどもに正論で諭してやっただけなのに何で規制してんだよ
やっぱオタだからオタ叩きされるのが怖いんだろうな

41 ：

このサイトのコメント欄、覗いてみたらキモオタの溜まり場で、
とにかく何かを見下すような批判的なコメントばかりで吐き気がした。
女叩き、外人叩き、ゆとり叩き、チョン叩きetc
プライドばかり誇大した、でも自分自身には何も威張れるものがない、でも威張りたい、
そんなネットにごろごろ転がっている連中が日本の良いところへの評価に自分を同上させて、優越感に浸っているように見受けられた。
女と付き合ったこともないと分かる、異性に関してネットで仕入れたいい加減な情報で断言してる奴ばかりだから
子供が多いのかと思ったけど、内容見ると結構いい歳したオッサンが多い。
いわゆるルーザーの溜まり場なんだな。でも怖いもの見たさで覗いてしまうｗ

42 ：

コメントの半分くらいがえいち自演説

43 ：

>>40
>正論で諭してやった
なんて書いたの？
>>41
翻訳ブログのコメ欄はどこでもそうだよ

44 ：

>>43
君は管理人か？（違うなら違うでも構わないが）
まずアメリカ人が日本を褒めている記事にも拘わらず、コメの大半が「アメ公のしったかがうぜぇ」といった上から目線のコメントばかりだった
それに対して「アメリカ人は○○とか、ひと括りに批判するのはいい加減にしろ」といった内容のコメントをした
実際はもっと細かい事を書いた。俺のコメは殆どが、そのような内容のコメントだから必ず他の奴から叩かれる
とにかく奴らは批判されれば「外人はなにもわかってない」
賞賛されれば「あまり褒められると海外への輸出が盛んになり捕鯨問題のようになりそうで怖い」だの言う
どっちにしても不満や文句や泣き言を言いたがるひ弱な奴ばかりだ
それに対して意見をしただけなのに規制をくらった
夏ごろから書き込めなくなってる

45 ：

俺も同じようなことよく書き込んでるけど特に規制喰らわないが
というか最近は馬鹿らしくてコメ欄読んでないな
翻訳ブログのコメ欄は外人嫌いが集まってくる
嫌いなのに外人の反応が気になって仕方ないんだよ
まるで隣国と同じだわ

46 ：

>>45
よく外人叩きするのは「国士様」と茶化されてるようだが実際は逆だろうな
日本が褒められると面白くない連中が一定数いて、翻訳サイトのコメ欄にも湧いてくる
だから日本を褒めてる外人さえ叩きネガコメばかり繰り返す
それを注意すると何人もの奴から（おそらく同一人物だが）粘着され叩かれるんだ

47 ：

在日とかチョンよりも日本人で日本が褒められるのが嫌いな奴が一定数いるのが問題なんだよ
あいつらこそが一番たちが悪い
アジア人には寛容だが白人には猛烈な憎しみとコンプレックスを抱いてる

48 ：

何よりも問題はそうなるよう煽ってるえいちだろ。
全然関係ない話でも嫌韓ネタ絡めたりするからな。
ていうか>>46の言うような書き込みをする奴がえいちの自演かと疑いたくなる時もある。
あまりにもコメント欄を「盛り上げる」のに都合が良すぎるというか、
嫌韓がメインのブログじゃないのに、その手のネタがあった時に速攻で煽るコメが付くとかおかしいでしょ。

49 ：

２ちゃんも掲示板を盛り上げるために荒らしには寛容だったからな
どうして健全な方向に行こうとしないのか理解に苦しむ
せっかく海外の人間から見た日本についての面白い記事が溢れてるサイトなのに、何故閲覧者を不快にする連中を放置（放置というか優遇だな）するんだ？
そんなにアクセス数がほしいか？
なんで真っ当な意見を書くと規制されるんだよ
馬鹿としかいいようがない

50 ：

>>49の意見と>>46-45の意見は相反するんじゃないか？

51 ：

でもあそこにいる奴って大半が2ch住人だろ…
嫌韓ネタに反応とか2ch脳丸出しだし

52 ：

あのサイトは脊髄反射でコメントしてくるやつが多すぎる
ちょっとウンザリだわ

53 ：

誤訳御免も糞サイトだしこのスレも糞だな
同属嫌悪というやつか

54 ：

最初は好きで見てたんだよな
でもなんか引っ掛かるようになった
ニワカなのに知ったかのような語りだからかも
サッカーも最近まで香川のこと知らなかった口だろ
本田じゃなく香川ってとこがまた知ったかニワカらしい

55 ：

普通はそこで見るのをやめるんだが
ツンデレだから毎日見に行ってアクセスアップに貢献するのがこのスレ住人

56 ：

差別はよくないよ
同じアジア人同士仲良くしようよ
弱いものいじめする奴らはみんな出てけ！
こういう平和ボケしたお子様は立ち入り禁止にしろよ
キーキー泣き喚いてうるせーから

57 ：

いつだったか、コメの流れが気持ち悪かったんで携帯から、ちょっと日本を非難するようなこと書いたらすぐ規制された
で、後にパソコンから
『ブログ主として規制対象が中立じゃないくせに、「日本を悪く言うような書き込みをした場合、アク禁にする」という但し書きをする勇気もない。優良サイトの皮被った言論統制サイトだ』
みたいな趣旨の発言したら次の日規制解除されてて笑った
ただの知ったかチキンだよ。規制したはずの相手に粘着されて評判下がっちゃたまらんとでも思ったんだろうな

58 ：

今までアジア大会のサッカーにまったく触れなかったのに
優勝したとたん触れやがった。

59 ：

採り上げるトピックに一貫性がない上に、自分詳しくないんで^^；アピールするのがイラっとする原因だな。
詳しくないんじゃネタ発現とか翻訳できないはずなんじゃないの？

60 ：

スターウォーズを見た事がなかった管理人が隠し砦の三悪人を
「スターウォーズにも多大な影響を与えたというこの映画、やはり面白かった。」
と語る

61 ：

確かに笑えるな

62 ：

とりあえず俺の規制がとけたみたいだ
管理人よ
その態度はフェアだな評価する

63 ：

在庫ありになった途端アフィるんじゃねえ

64 ：

つーかさ、なんで翻訳ブログってみんな萌えブタ趣味なの？
萌え系のキモいフィギュアばかり表示されて見るの恥ずかしいんだよね

65 ：

アニオタだからそんなもんだろ
見てれば分かるだろ

66 ：

前スレ使い切れよ、馬鹿共

67 ：

>>65
ていうかなんでアニオタって絶対フィギュアにはまるの？
一人くらい「おれフィギュアとか興味ねーし」ってやついてもいいのに

68 ：

>>54
ああそれわかるわ
南アでサッカーハマリ出した奴が
とっきやすいね香川。海外行ったの最近だし
サッカーニワカなのは別にいいけど
えいちみたいにサッカー知ってるぜ、みたいなの嫌い

69 ：

サッカー自体どうでもいいから怒りすら湧かん

70 ：

つーか給湯室の悪口論議みたいなスレだな

71 ：

そうなんですよ川崎さん

72 ：

>>70
どうして褒め称えてもらえると思ったんだ？

73 ：

今日のソフビ(のそういう商品と気づいて無い)ネタは薄い知識を露呈しちゃったかな。
外人が知らないのは仕方ないが、取り上げた本人も単にそれに乗っかって
調べる事もしてないようだし。

74 ：

やらかしちゃったもんだから、管理人自らコメ欄で暴れてるんじゃないの？
記事ごと消したいに違いないよｗ

75 ：

荒らすようなコメントしたつもりはないんだが、突っ込みのコメント入れたら
コメントできなくなってた。
どんだけ打たれ弱いのｗｗｗ

76 ：

ちょっとでも突っ込んだらダメだよ
相当プライド高いみたいだから図星でも規制される
中共並みの統制してるな

77 ：

ツッコミ禁止とか、批判的なコメントにはアク禁しまつとか痛い注意書きしてくれりゃ面白いのにｗ

78 ：

にわか知識で記事書いてそこを突っ込まれたら即アク禁とかまるで中学生みたいな行動だけど、
これで中の人が30代のいい歳したオッサンだってんだから救いがないよな…

79 ：

翻訳ブログで海外の掲示板の様子を見るようになってから思ったことなんだけど
日本贔屓の外人さんって日本人よりしっかり反論してくれるんだね
下手な日本語で論戦するより日本贔屓の外人さんがフォローしてくれるほうがよっぽど戦力になるね

80 ：

「下手な日本語」じゃないや
下手な英語で日本人が向こうの掲示板に出張して論戦を挑むよりって意味だった

81 ：

(スターライト納豆って・・・）
あれだけマクロスBD押してたくせに知らないのかよ

82 ：

毎度無知をひけらかしてるけど、突っ込まれて逆上してんだろうなｗｗ

83 ：

おまえら後出しジャンケンなんて誰でもできますよ
上げ足取りして自分が賢くなったつもりですか？
それで幸せを感じるなんて随分と安っぽい人生を生きてらっしゃる（笑）

84 ：

2chで何言ってんの信者さん
あたかも昔から知ってました的なノリなのに無知だとどこだって叩かれますよ
それも毎度毎度
分からないなら分からないと言えばいいし、ちょっとしたツッコミで直ぐ規制なんてしなけりゃ噛み付かれませんよ

85 ：

好きな作品でもないのに絶賛すんな　知ったか野郎
と書き込んだら予想通り削除されちゃいましたw

86 ：

マンセー意見か当たりさわりのないコメントしかしか受け付けないとか、
小物っぷりがすごい。叩かれたくなければ目立たないようにひっそりやれ。
あと、スターウォーズ見たことないってのはゆとり世代じゃないのかね。
それでも見たことないってのはある意味すごいけど。地上波でもたびたび
放送してるんだから。

87 ：

>>85
それ批判じゃなく普通に荒らしじゃね？

88 ：

好きな作品でもないのに絶賛するのはよくないですよ＾＾
↑
例えこう書いても同じことｗ

89 ：

それは煽りに見えるな。
まあ真っ当な批判というには無理がある。

90 ：

好きな作品しか絶賛してはいけないというルールがあるのですか？
わけがわかりませんねそのルール

91 ：

急に水嶋ヒロのことに触れだしたので
水嶋ヒロに興味ないのに無理するなよって書いたらやっぱり削除されました

92 ：

ここあまりに日本ホルホルネタばっかで気持ち悪い
まあそういうサイトから用いてるからもあるんだろうけど
コメ欄見てるとアニメや漫画がさも外国人みんな大好きみたいに勘違いしてる奴らもたくさん居るだろ

93 ：

翻訳サイトはどこでもそうだよ

94 ：

日本ホルホルは別にいい
日本人だしそれを見に行ってるし

95 ：

:::::::::::/ 　.ま　そ　功　そ　 ヽ:::::::::::
:::::::::::|　　ず　れ　績　れ　　i:::::::::::
:::::::::::.ゝ　は. 以　じ　 は　 ﾉ:::::::::::
:::::::::::/　 働　前　ゃ　.キ　ｲ:::::::::::::
:::::::　|　　け　に　な.　.ミ　ﾞi　　::::::
　　　＼_,よ 　 　.い　 の,,-'　
――--､..ヽ__　　 し＿,,-''　　
:::::::,-‐､,‐､ヽ.　)ノ　　　　　　　 _＿＿＿＿
:::::_|/ ｡|｡ヽ|-i､　 　 　 　 　 ／＿　＿＿＿＼
／. ` ' ● '　ﾆ ､. 　 　 　 　[＿_愛●国_＿＿|
ニ　＿_ｌ＿_＿ノ　 　 　 　　（-◎-◎一　ヽミ i
/￣　＿　　| i　　 　 　 　　（　(_　_)　　U　ﾘ6) 　知らないのかよ、
|(￣`'　　）/ /　,..　 ﾎﾙﾎﾙ（:：　ε　　（ ∴： ）　日本は発明はしなくても
`ー---―' / '（__ ） 　 　 　 ヽ＿＿＿＿＿ノ　　発明品の大幅な改善が得意なんだぞ
====（ i）==::::／　　　　　　　,/ﾆ>>
:/ 　　 　ヽ:::i　　 　　　　　　/;;;;;;;;;;;;;;;;

96 ：

ホルホル記事に対してわざわざ水差しにくるキチガイ左翼がきもい
そういう指摘すると「はぁ？左翼じゃないけど？」って言うけどさ、もうそういう行動してる時点でキチガイ左翼と分類されるってことを学習したほうがいいと思う

97 ：

ブサヨ、ネトウヨどっちもキモイってことでいいよ

98 ：

確かにブサヨはきもいよね
ネトウヨは定義が曖昧だからわからないや
普通に日本を褒めてもネトウヨ認定されるし小沢を非難したらネトウヨらしいしｗ

99 ：

よし俺もこいつの記事全部コピペしてブログ作ろっと。著作権なんてないでしょ？
名前は誤訳免御ね
アフィらないから俺のとこ見に来いよ。できたらURL載せるわ

100read 1read

1read 100read
TOP カテ一覧 スレ一覧 2ch元 削除依頼 ▲

新房昭之 その13 (204)
ｼﾞｪﾈｵﾝ･ﾕﾆﾊﾞｰｻﾙ･ｴﾝﾀｰﾃｲﾝﾒﾝﾄ/GeneonUniversal Part2 (675)
ｼﾞｪﾈｵﾝ･ﾕﾆﾊﾞｰｻﾙ･ｴﾝﾀｰﾃｲﾝﾒﾝﾄ/GeneonUniversal Part2 (675)
漫画原作者についてカタルシス1 (207)
スタジオジブリ に就職したい！ (306)
◆◆宮崎と押井と大友と庵野と今と…　６８◆◆ (739)
--log9.info------------------
衛星劇場★三国志　Three Kingdoms★BSフジ　第４集 (830)
★☆★☆★ JONGHYUN <SHINee> 2 ★☆★☆★ (690)
【BEG】Brown Eyed Girls ★ 9 【CleansingCream】 (212)
【セクゴリ】JYPエンターテイメント総合【餅ゴリ】 (371)
KARAのｷﾞｭﾘが美人なのは韓国の整形技術が凄いｶﾗ？ (513)
KARA　vs　少女時代 (381)
【Rainbow】ジスク応援スレ☆1【Ji Sook】 (521)
■■韓国アイドル・お気に入り３人を教えてくれ■■ (720)
ソン・ジュンギ、「ＮＯキムチ、独島はわが領土」 (475)
【独島東海守護】キム・ジャンフン【KimJanghoon】 (479)
【表情管理も】X-5 part.1【全力で】 (591)
【8/3日本デビュー】JUNO☆1【ジュンスの双子の兄】 (937)
URAKARA mission1 (212)
韓国アイドルのCD/DVD売上予想・雑談スレ 1 (268)
【GG】K-POP LOVEスレ☆【秘宝館】 (268)
【SNSD】 IDにSNSDが出るまで頑張るスレ (608)
--log55.com------------------
【アニメゴジラ】GODZILLA 56【星を喰う者】
【アニメゴジラ】GODZILLA 57【星を喰う者】
【アニメゴジラ】GODZILLA 58【星を喰う者】
【神】劇場版マジンガーZ／INFINITY part13【悪魔】
【山田尚子】リズと青い鳥 第46楽章【ユーフォ】
メイドインアビス　劇場版
【山田尚子】リズと青い鳥 第47楽章【ユーフォ】
【山田尚子】リズと青い鳥 第48楽章【ユーフォ】