Halo4 吹き替えキャスト変更問題 Part 12

1 ：2013/01/22 〜 最終レス ：2013/04/05

Halo 4 の日本語版吹き替えキャストが変更された問題についてのスレです。
前作までは日本マイクロソフトが担当していた日本語ローカライズですが、
今作においてはHalo 4 開発スタジオ343 Industriesの
日本人オーディオディレクター戸島壮太郎氏が
日本語版の吹き替えキャストの変更を決断しました。
戸島氏による声優変更についての理由は「僕自身の思いが強く影響」と説明。
マスターチーフ：谷昌樹氏→小山力也氏
コルタナ：小池亜希子氏→藤村歩氏
Xbox360 Halo4 日本語版 冒頭
http://www.youtube.com/watch?v=jzqL2LWuOB0
前作までのチーフの声（CV：谷昌樹氏）
http://www.youtube.com/watch?v=6un4PsGe_6Y#t=2m30s
オリジナル英語版のチーフの声
http://www.youtube.com/watch?v=xvldqPLtQzc
※前スレ
Halo4 吹き替えキャスト変更問題 Part 11
http://toro.2ch.net/test/read.cgi/famicom/1354545789/

2 ：

Halo 4 日本語版声優変更問題について抗議、要望を送りたい方は、
以下の方法で送る事が出来ます。
■ツイッターアカウントを持っている方
Frank O'connor氏（343のHalo4ディレクター／英語）
http://twitter.com/franklez
Xbox 360 日本公式アカウント
http://twitter.com/Xbox_JP
Xbox 360 公式アカウント（英語）
https://twitter.com/Xbox
戸島氏のアカウント
https://twitter.com/sotarotojima
本件についてのTogetter
http://togetter.com/li/362504
まとめWiki
http://www51.atwiki.jp/halo4cast_mirror/
■Xbox LIVE ゲーマータグを利用して抗議、要望を送りたい場合
Halo Waypointの日本語版声優変更問題スレッド（MSが設置した公式フォーラム）
https://forums.halo.xbox.com/yaf_postst108236_An-Important-Letter-from-Halo-Fans-in-Japan.aspx
・ゲーマータグでログイン、シルバーメンバーシップでも投稿可能。
・投稿時は要翻訳（機械可）

3 ：

HALO4キャスト変更に反対する署名運動の掲示板
http://jbbs.livedoor.jp/game/55045/
署名運動のツイッターアカウント。
https://twitter.com/HALO4SCCjp
xbox360サポート
https://help.xbox.com/eform.aspx?productKey=xbox360hw&ct=eformts
要望を送るフォームではありませんが、一応担当者に届けてもらえるようです。
要望はここに送るのが一番効果的かもしれません。
日本語版購入者アンケート（一番効果あるかも）
ttp://www.xbox.com/ja-JP/gamesurvey

4 ：

前作までのチーフの声（CV：谷昌樹氏）
http://www.youtube.com/watch?v=6un4PsGe_6Y#t=2m30s
↑のが観れなくなってたけど↓のに変えるの忘れてた
ありがとう！マスターチーフ（CV：谷昌樹）台詞シーン集
http://www.youtube.com/watch?v=IDqxcxpo0A8

5 ：

>>1を乙しにきました

6 ：

君たちはいっつも>>1乙ばかりだなあ

7 ：

バイオ6は日本語音声のDLCが配信されるのか。いいなあ

8 ：

こういう時バンナムなら旧キャストのDLCを3000ゲイツぐらいで出すんだろうな

9 ：

もう英語音声と吹き替えを切り替えれるようにすればいいのに。

10 ：

343「グラフィックを犠牲にするなんて、とんでもない！」

11 ：

>>9
バウアー版なんて買いたくねぇ

12 ：

>>10
フルスイングでぶん殴りたいわ
本当に343は馬鹿しか居ないんだと思う

13 ：

戸島も含めて？

14 ：

久々に3やってみたんだけどグラフィックはこれくらいで充分だな。
ただスピード感は4のやつが良いと思う。

15 ：

343よりもGearboxあたりに開発させたほうが面白いものができそう
あそこはかつてゲームの拡張パックで実績を積んできた会社だし
もとある素材を有効活用するのに長けていると思う

16 ：

グラは3だと若干時代遅れな感があるから、せめてリーチくらいは欲しいなぁ。
スプリントを標準装備しないで、その分若干通常移動の速度を上げてくれるといいんじゃ。
あと、切り返し時の慣性をもうちょっと削って欲しい。
4はゴテゴテとデコレーションしすぎ。
4以前のシリーズにあったシンプルな奥深さがなくなってしまった。

17 ：

パート12って！どんだけ真剣に話し合ってんだよw
いや1の発売日からやってきた俺も問題だとは思うけど、343になってゲームシステムもだいぶ変わってしまったから仕方ない感じ
ルパンもドラえもんも変わってくしな、時代は流れる

18 ：

ルパンやドラえもんにはやむ負えない理由があったからね

19 ：

343になってもスティーブさんとジェナさんはそのままなわけで

20 ：

そもそも吹き替えじゃなきゃヤダヤダとかいうアホは洋ゲーやらなきゃいいだろｗ
英語音声でないと元の良さが出ないんだからお前らカスはどっかのアニメでも見とけよ、ゴミｗ

21 ：

細かいニュアンスを理解できるレベルの英語力がないなら英語版を選ぶ必然性はない
ゲームだとじっくり字幕読む余裕が必ずしもあるとは限らないからなおさら
それよりもニュアンスをくみ取った訳に基づく吹き替えのほうがプレイしやすい
今回はその吹き替えが約一名の趣味レベルの理由で台無しになったからファンは騒いでる

22 ：

声豚はどこの市場でもマジで気持ちわりいなｗ

23 ：

テンプレのような奴が来たな

24 ：

>>20
俺も5からは英語版を積極的にRュしていくことにする
よろしくｗ

25 ：

>>22
そうだね、声豚の戸島は気持ち悪いよね。

26 ：

久々に声豚君きたのか
この1ヶ月はエピソード6以降のローカライズで忙しかったのかな

27 ：

映画や海外ドラマのスレでもたまに現れるよね
字幕こそ正義、吹き替えは悪って奴
そこでも声豚とかわめき散らしてるから同一人物なのかな

28 ：

吹き替えだろうが字幕だろうがどっちでもえぇわい！
意味もなく騒ぎ立てるやつは英語音声字幕なしでもやってろ！

29 ：

オタクフォビア示したマルチメインの人に乗っかって声豚連呼してみたものの、
変更反対派に突っ掛かりたがる連中には、鍋男を筆頭にアニオタ・声オタな方もいた。
そういう人に配慮して使用を控えていたと予想

30 ：

>>28
日本語が読めるなら
スレタイ読み直してとっとと失せろ

31 ：

>>30
おお……。勘違いされたなら断っておく。
吹き替えは駄目とか言ってるやつが上にいるからそいつに言ったんだ。
このスレ自体をないがしろにしたわけじゃないんだ。

32 ：

俺の方こそごめんね
Halo2のリメイク版は来年発売されるみたいだね

33 ：

声優変更賛成の書き込みしてるやつの中にｍｓｋｋの関係者が結構混じってるんじゃないかと
思うのだが。

34 ：

2chのレスならIPが見えないとどうとも言えないんじゃね

35 ：

むしろ声優変更反対の書き込みしてるやつの中

36 ：

あったかいナリィ

37 ：

変更に反対してるMSKK社員なんているのかね

38 ：

個人的に否定的な意見を持っている社員ならいてもおかしくはない
この手の変更が売れ行きにプラスになるなんて普通なら思わないし
それでも発言力はあるが非常識なやからが
一度こうと決めてしまえば逆らえないんだろうな

39 ：

０ではないだろうよ
社員によっては愛着あるシリーズだろうし
収録に参加したスタッフの中には谷小池ペアともツーカーな奴だっているかもしれない

40 ：

海外版に流れるの阻止しようっていう意図が透けて見えてたり、
やたらアンケの効能を布教・擁護してるのがいると
あっ…(察し)

41 ：

日本版買ったけど違和感あった人は送ってってことじゃないの

42 ：

アンケート送るために日本語版←敢えてだったんだろうけど煽りと同時間帯に出ちゃダメ

43 ：

アンケはソフトの製造番号？を入力するから
実際に買ったユーザーの声として伝えられるのはメリット
ただし諸悪の根元戸島はだんまり決め込んでるからアンケで声について書かれていてもなかった事にして
また何らかのごり押ししてくる可能性もあるかもね

44 ：

343のお荷物

45 ：

どうだろう
グラフィックエンジン以外は色々と問題あったと思う

46 ：

むしろ343がHALOにとってのお荷物
声以外の対応も酷いよ
ジャマー無しカモフラとか真っ先に修正すべきバグなのに放置とか終わってる

47 ：

んーオン対戦に関しては個人的に不満はないけどなぁ
キャンペーンは声の問題含めてもう色々酷いけど

48 ：

オン対戦自体のバランスは兎も角、ドロップした武器がすぐ消えるのはちょっと勘弁して貰いたい
キャンペーンでもOPSでも対戦でもすぐ消えるから萎えたわ

49 ：

最近のOPSは敵の出現数が処理のぎりぎりなのか
倒すと同時に武器も死体も消えることがあるよね
マップの使い回しが減って質が大幅に良くなったけど

50 ：

OPSにはバウアー出てこないしな

51 ：

ハルゼイは出てくるよ
海外版買ってるのに本体言語に合わせて何故か日本語吹替にするのをやめていただきたい
向こうだって英語できないけど英語音声で遊びたいヒスパニックとかいるんだから字幕くらいつけろよと

52 ：

オプスも英語で遊ばせて欲しかったよね。
これでチーフ出てきちゃったら・・・。

53 ：

MSに苦情出しつつ本体英語にして遊ぶしかないな

54 ：

本体言語英語にしたら字幕も英語になるんじゃない？

55 ：

俺たちのヘイローは本当の意味でファイナルを迎えた
それでいいじゃねーか

56 ：

どうも、フラッ戸島さん

57 ：

そういやフラッドも今後間違いなく続編で出てくるんだろうけど、
相変わらず改変されちゃうのかな？
ワープするフラッドとかやめてくれ。

58 ：

日本版は特別仕様としてフラッドの顔が全て戸島になります

59 ：

>>54
それしか方法がないからのう

60 ：

1から3まで通してキャンペーンを初めてやったけど、4の声がそんなに悪いとは思えないんだが
というか、まだこんなスレ立てる奴がいるんだ
禿げがここにも出張っているのと同じくらいびっくりだよ

61 ：

完成は人それぞれ。それでいいじゃない

62 ：

>>60
思い入れの差は如実に出る
Haloのキャンペーンに最近触れたばかりの>>60自身は余り気にならなくても、ね
ここは気になる人が集まってるスレだから、理解できないのは仕方ないね

63 ：

声がいいとか悪いんじゃなくて正当な理由無くぽっと出の馬鹿が変えたのに怒ってるんだよ
そもそもの認識がズレてる

64 ：

いきなりシリーズ初めて、どこが悪いのかわからないって言われてもな
別に悪い悪くないってとこで話してるわけじゃないしね
・・・まぁ俺は全然声合ってないと思うけどね

65 ：

肝心な変更理由が旧三部作とはキャラの役割が違うから変えました、だし
2年位の浅いファンだけどこんな意味不明な理由で納得しろっていうのが無理な話だわ
10年ずっと追いかけてた人はどんな気持ちだったんだろう

66 ：

前任者の逝去や過齢などやむ負えない理由ではないからねぇ
そのくせ前夜祭では谷さんに似せてるからとか言ってたそうじゃない
全く似てないバウアーだったけどさ

67 ：

というかスティーヴに似せるならともかく谷さんに似せるなら
尚更キャラの役割が違うから変えたという理由と矛盾するんだよね
正当な理由がないのに正当な理由があると見せかけようとした結果
矛盾が発生してしまったのかな

68 ：

うわまたやってしまった
名前欄は無視して

69 ：

そのスティーブさん自体が4でも続投してるわけで

70 ：

前夜祭の谷さんに似せました発言は単に谷さんの名を出せば
ファンが大人しくなると思って言っただけかもしれんしな
最初は僕の強い思いだのほざいてたことを考えると詭弁だろあれは

71 ：

役割が変わるから声も変わるってのも完全に意味不明だもんな
自分のお気に入りの声優をゴリ押す口実を一生懸命探したんだろうけど

72 ：

何が言いたいかって言うと戸島は切腹しろ
介錯してやらんでもないぞ
あの馬鹿を止められなかった343とMSKKも許さないからな

73 ：

役割が変わったから声が変わったってケースを考えてみたが、思いつくのがアナキンからベイダーに改造されて声が変わったしか無かったな。

74 ：

戸島って本当に嘘吐くの下手だな

75 ：

キャラクターそのものが変わるわけじゃないのに変更するのは不自然だからね。
役割が変わるのでスネークの声を大塚さんから変えますと言われて納得するファンがいるのかと。

76 ：

そういやGOD版が販売開始したけど、やっぱり日本語音声版なんだろうか

77 ：

多分日本語音声だろうけど、海外の垢で買うと英語になるのかな。

78 ：

物自体が違うから、北米垢なら北米版が買えるし日本垢なら日本版が買える
IPアドレス制限とかリージョンとかで北米版買えるかどうか自体解らないけども

79 ：

リーチGoDをカナダタグで買った時は、アドレス制限でVPN経由で落とす（遅い）しかなかった
音声と起動に関しては、パッケージ版と同様に英語圏のタグで落とせば英語、日本タグなら日本語音声

80 ：

手間かかることするくらないら海外版のパッケ買った方がいいかも

81 ：

４のチーフの声は納得できないなぁ
コルタナはまだいいけどチーフはなんか役柄全然違うしね

82 ：

小山のスレいつの間にか落ちててワロタ

83 ：

マジかw

84 ：

>>81
戸島が谷さんを過小評価していたというより自己満足のための変更だったからな

85 ：

もういいよ
4のGOD出してる暇あるなら2のGODかCEAだして

86 ：

あと声のDLCも

87 ：

あと声のDLCも

88 ：

大事な事なので二度言いました

89 ：

ばうあー「断る！」

90 ：

小山は来るものは拒まずの精神だろ
どっちかってーとMSKKと戸島の意地の問題だと思うよ
一度正式に決めたものを、数百人の苦情で方針転換するのか
とか
売上にどのくらい影響が出たのか（過去作遊んでて今作遊んでないユーザーのプレイ状況調査）
とか
分析始めてる事だろう

91 ：

あのMSKKが分析なんてするわけないだろw

92 ：

Halo自体に罪はないからな
日本版ではなく海外版を遊んでるユーザーもいるし

93 ：

「字幕修正案について」の項目が荒らされてたよ
「Thanks for sharing. Your post is a uefusl contribution.」

94 ：

>>93
乙
くだらないことをする人間もいるもんだ

95 ：

攻殻までキャスト変更されちゃったのか

96 ：

少佐やバトーが変わったんじゃなくて、メインキャストが一斉に変更されたね。

97 ：

バトーもトグサもはまり役だったのになあ

98 ：

日本語版の売り上げなんか微々たるものだから自分の好きなようにやったんだろ。
Halo自体にも愛着がある訳でもなく、はいローカライズしましたって上げた感じだと思うよ。

99 ：

バトーの声は漫画版のバトーには近いな

100read 1read

1read 100read
TOP カテ一覧 スレ一覧 2ch元 削除依頼 ▲

BIOSHOCK バイオショック総合 Part22 (1001)
アンチャーテッドマルチプレーヤー晒しスレ24 (364)
【XBOX360】Call of Duty Black Ops2 part41【BO2】 (461)
【PS3/Vita】PSオールスター・バトルロイヤル AP22 (906)
【MGR:R】METAL GEAR RISING: REVENGEANCE part47 (334)
ASSASSIN'S CREED　アサシンクリード総合　127旗目 (261)
--log9.info------------------
ブルックナー　交響曲第５番変ロ長調 (205)
管弦楽法の父ベルリオーズ　『幻想交響曲』 (567)
日本ﾌｨﾙﾊｰﾓﾆｰ交響楽団 第5曲 (257)
いい加減CD化してほしい録音を投稿して下さい (617)
プレトニョフ　やっぱり。。。 (642)
ベートーヴェン　ピアノソナタ総合　その23 (390)
【総合】J.S.バッハ Part22【レオンハルトは糞】 (551)
ショスタコーヴィチの交響曲第５番 Ｐａｒｔ２ (381)
死ぬ前に最後に聴きたい曲は？ (367)
【クラオタ】クラシックソムリエ検定【資格商法】 (241)
株式会社フォンタナフィルハーモニー3 (675)
【つるっぱげ】井上道義【ミッキー】 (235)
かっこよかったり壮大感のあるクラシック教えて (216)
【後悔】第二外語でドイツ語取った奴【地域限定】 (240)
トスカニーニ　１１ (220)
カラヤンはなぜ目を閉じるのか【自己愛】 (312)
--log55.com------------------
【そこに】レ・ミィファンクラブ３【いた】
ギルベイダーが好きなんだってばよ！！
【ＲＤ】ブレードの粘着絵日記四冊目【許すまじ】
東北ゾイド情報　青森 岩手 宮城 秋田 山形 福島
各種狂アンチ……気色悪っ×４ !!!
ゾイドは何故ここまで墜ちたのか？
ゾイドVS.　ｉ（VS.EZ）スレッド第5章
モナーとギコのゾイドショップ　part5