翻訳業界関係者の泥舟 283 艘目

1 ：2013/04/25 〜 最終レス ：2013/05/03

翻訳家・翻訳者を目指している人と翻訳業界関係者に
質問したい一般の人は ≪その他のスレ≫ で質問してください。
翻訳者各位の日常生活に関するお悩み相談、カミングアウトなどもオケです。
荒らしに反応する人も荒らしです。次スレは>>950が立ててください。
前スレ （店舗運営板）
翻訳業界関係者の泥舟 282 艘目
http://awabi.2ch.net/test/read.cgi/english/1364904752/

2 ：

　　　　　　●
　　　 　　/＿＿＿＿＿＿ 　こいのぼり
.　 　　　/() ＾ ）》》》》》》 ∠
　　　　/　 ￣￣￣￣￣￣
　　　 ∩,
.　　　 l　(･ω･)ﾉ
　　　　 ヽ　　　l　 ≡＝−
　　 　　　Ｙ　__)っ　≡＝−
　　　 　 　し´　　≡＝−

3 ：

よっ、乙乙！

4 ：

錦なんとかがイケメンすぐる

5 ：

琴錦？デブ専？

6 ：

やっとこのスレで来たのですか。
>>1乙かれ
このスレもカススクリプターに荒らされるのかな。手動で意味を持たない文書を
作り続けるなんて狂ってるんじゃないの。かわいそうだな

7 ：

また頑張ってスレ潰しに邁進してくれるでしょ

8 ：

話題にしないで無視するのがいいと思う
どんな内容でも喜ばせてしまうだけだから
しれっと普通の会話に入り込んでも、奴の匂いは滲み出るっしょ

9 ：

>>1
□ English板は、英語に関する情報交換と学問的な議論の場所です。

10 ：

地滑り凄くない？茶畑のオーナー、週末に茶摘みするとか言ってたけど
凄い根性だよ。摘んでる最中に崩れたらどうするの？

11 ：

あれ？

12 ：

どっちみち工作員しかいなくなった

13 ：

納期破りの常習犯の自分が見習うべき根性

14 ：

号外：法務省は２６日朝、２人に死刑を執行した　（10:19）

15 ：

裁判員制度って今でも続いてるの？
候補に選ばれて、事前の審査段階で「逮捕されたオウムの
菊池、高橋は偽物だ!」ってマジで主張したら落とされる？

16 ：

裁判員て迷惑以外の何者でもない。
締め切り前にそんなんで呼び出し来ても文句なしにバックレだ

17 ：

あれだけ外見が違って別人にしか見えない人間に、
他人から「同一人物だ」と聞かされただけの理由で
死刑判決に賛成できるとしたら、ある意味凄いと思う。
私はそんな人の人格の方を疑うけどね。

18 ：

うちらは裁判員を断れるはず

19 ：

30分したら起こして(*‘ω‘ *)

20 ：

起きなさい、タケシ！！！！

21 ：

かあちゃんありがと

22 ：

オヤツをテーブルに用意してあるから、食べたら仕事に戻りなさいよ、タケシ！

23 ：

あい

24 ：

ひんやり、しっとりした甘さ控えめのケーキが食べたくなった

25 ：

タケツ、贅沢をいうものではありません

26 ：

しょぼい仕事が来た。断ろうと思ったが、アマゾンで無駄遣いずるには
十分な金額だから受けたんだ。

27 ：

　
:ﾊ_ﾊ :ﾊ_ﾊ:.
:(;ﾟдﾟ)ﾟдﾟ;):　
:(´`つ⊂´):..
:と_　))(_　つ:

28 ：

　　　　　　　 　 　 　 　 　 　 (~)
　　　 　 　 　 　 　 　 　 _γ´⌒｀ヽ＿＿＿＿__
　　　　　　　　　　　　／　{i:i:i:i:i:i:i:i:}lヽ,,lヽ　 　 　)
　　　　　　　　　　 ／　　（　 ´-ω)ω-　）　　／
　　　　　　　　　/~￣￣￣⌒⌒⌒⌒￣￣￣)
　　　　　　　 ／　※※※※※※※※　　／
　　　　　　／　※※※※※※※※　　／
　　　　 ／　※※※※※※※※　　 /
　　　　 (＿＿＿＿＿＿＿＿＿_＿_ノ

29 ：

しょぼくても簡単ならいい。難しいとムカつく

30 ：

1行に1回させていただきますが出てくるメールは勘弁だわあ

31 ：

最近、言うことが毎回毎回セコイ会社が増えたと思わん？

32 ：

アベノミクスの威力は翻訳業界に及んでいないようです

33 ：

リーマンショックの影響はすぐ受けたのにね

34 ：

向こうからしたら「ちょっと安くしろと言ってるだけ。嫌がるな、せこいやつ」なんじゃない？

35 ：

＊とにかく頻出する語句＊ドラマ・映画
http://awabi.2ch.net/test/read.cgi/english/1366518105/

36 ：

裁判員引き受ける事で、裁判員制度がらみの翻訳が容易になるのでは？

37 ：

そんな仕事こないし

38 ：

世間で話題の事件ならいいかなぁ

39 ：

世間で話題の事件だと時間もかかるかも
その間仕事できないよ

40 ：

でもワクワクできるよ？

41 ：

30万稼いで、そのお金で海外行くほうがワクワクではない？w

42 ：

ワクワクできればいいけどグロ写真見せられて精神病になる人もいるんだよ

43 ：

そういうタイプは最初から「ワクワク」だの言い出さないだろう

44 ：

なるほど

45 ：

2、3月があまりにも忙しかったので、手持ちをなくして一週間
打診を丁重にお断りしてまたよろと言い続けるも、そろそろ不安になってきましたｗ
でも火曜日までは何もしないつもりだ

46 ：

一緒一緒！全部断ってる

47 ：

いいんじゃないの？
自分も年明けから忙しすぎてGW明けまで1ヶ月近く新規受注止めてる
手持ち分は一応夏まであるけどゆるゆるスケジュール

48 ：

GW中に生活リズムの乱れを直したい

49 ：

この仕事って、あんまり詰め込むと逆にプツンとなるよね。燃え尽きるというか

50 ：

今まできいていた無理がきかなくなったのか、
疲れがたまりすぎたのかわからんが、
夜寝ようとしたら喉が詰まって、
息ができない！とパニックになりそうになったおw
怖くて横になれず、ソファにもたれて寝てた
ぐぐったらストレスの症状なんだとわかって
仕事休みにしたらことにけろっと治ったわ
おまいらも無理しないでね

51 ：

運命の元彼ていう映画観てる最中。女の子がびみょ~
あんま好感もてないわ

52 ：

クジラとイルカが

53 ：

あ、もう最低だわ、この女の子
自己チューすぎ

54 ：

地震か

55 ：

腹減った

56 ：

http://www.dailymail.co.uk/news/article-2315154/Omar-Borkan-Al-Gala-ordered-Saudi-Arabia-good-looks-drive-women-distraction.html?ITO=socialnet-facebook-dailymail
イケメンすぎて国外退去

57 ：

あれ、俺のことかな

58 ：

いや私のことでしょう
フッ、困ったな

59 ：

英語じゃないの！
でも、イケメンは言葉の壁をこえるわ

60 ：

プリンスの姪の男性が行方不明ですって
ソースはニュー速

61 ：

意味がわからない

62 ：

もまいらのGWの予定は？（・・）

63 ：

軽めに仕事
近所に服買いに出かけるかも

64 ：

前半に衣更え、溜まった本と録画、ジム、テニス、自転車で行かれるところまで
後半10kワードとジム

65 ：

前半は仕事、間の平日はプライベートな用事色々
後半はまた仕事

66 ：

オーストラリアでスカイダイビング

67 ：

関東ひとり旅

68 ：

近隣に最近できたらしい話題のパン屋カフェとケーキ屋さんに行ってみる

69 ：

CoCo一番屋で食事

70 ：

久しぶりにCoCo壱番屋にデリバリー頼もうかな

71 ：

(*^O^*)

72 ：

姪の男性？？？？

73 ：

http://www.youtube.com/watch?v=gcGvEq3DtG0

74 ：

ジンズでメガネ新調しようかな

75 ：

ジンジンジン 紅茶とジンでイギリス人

76 ：

寝不足がたたっていたのでたっぷり今日は寝て過ごした。
これから仕事に出かける予定だ。締め切りが近づいてるんだ。連休こそは
絶好の仕事日だと考えてる

77 ：

ジンジンジン　松原ジンでございます

78 ：

>>77
品川区民乙ｗ

79 ：

今、長めの休暇中。実際に休むと読者なんかせず映画ばっかみてしまうw
ジョニーイングリッシュ、悪くなかったわ

80 ：

読者しなさい

81 ：

Windows 7パソコンを購入して
今なんとか新しいパソコンに馴染もうと悪戦苦闘中
静音性が高いと聞いて買ったんだが
前のパソコンに比べてうるさいorz
業者に頼んで静音化の対策を取るしかないか

82 ：

今時PCがうるさいってめずらしいね

83 ：

お腹空いたお

84 ：

まだしばらく寝ないなら何か食べる
もう少しで寝るなら我慢するか何か温かいものを飲む

85 ：

>>82
自分が神経質なだけかもしらんけど
おそらくグラボのファンがうるさいんだと思われる
エプソンダイレクトのMR4300Eという機種なんだが
いろんなサイトで「静音性が高い」と書いてあったんで買ったんだが
前のよりうるさいんじゃ仕方ないわorz
しかし2ちゃんでの情報交換スレはことごとくステマばかりで嫌になるわ

86 ：

最近めちゃくちゃ太ったのは夜中の飲食のせい。ジーンズはけなくなった(>_<)

87 ：

お白湯飲んだ
寝る

88 ：

おやすみ

89 ：

>>85
自分が買った機種と同じだけど、すごく静かだよ
起動してるのかどうかわからないぐらい
グラボは入れてないので、その違いなんじゃない？
気になるのなら、一度グラボを外してみたら？

90 ：

>>89
そうなのかぁ。
内蔵グラフィックスで画質が落ちるとか
そういう心配はないんでしょうか？

91 ：

ジーンズまたはけるようにしたいからウォーキングいって来る

92 ：

仕事とか動画鑑賞ぐらいなら内蔵でも十分かと思います
処理能力が速いか遅いかの違いで、画質は同じだと思いますが
動画編集するとか、処理能力が要求されるゲームをやるとかでなければ
その性能のPCで特に不便はないと思います

93 ：

>>867
最低、気持ち悪い、近寄るな内面から湧き出すものを
でも場を和ませるエピソードで訪欧時でもわざわざコメント
自分が嫌がらせにあっていることに気づかない荒らしｶﾜｲｿｽ音が
するとまともな国になって高円宮若きプリンスは

94 ：

>>92
動画編集とかは全くやらないので
内蔵のみで大丈夫そうですね
アドバイスありがとうございました m(__)m

95 ：

巨大なアルバムとと私も今、それ初耳だけど、シンガポール製品とか
飲んだら、聞き耳もたないの。アメリカかあ
規制するようにこの仕事から解放されたい皇太子
もちろん、アルバムと
言葉足らずでした学習院

96 ：

笑顔を学習院寝るその系列の自分の仕事を
病気持ってる本当は仲良くしてほしい自立とこんな
どこか同じ
結構残ってたみたい抜きの何らかのかわいそうね
江戸川乱歩のソファの中に人間が、尖閣諸島、殺人や窃盗をするとばーちゃんがいってた。

97 ：

舌にデキモノができて痛いお

98 ：

業者に頼んでもたいして静かにはならないと自分の経験からおもうから、
新しいのを買い替えるしかないかもね。もしグラボ外して静かにならない場合。
どんなCPU使ってるか、どんなファンを使ってるかで静かさが決まるのでは？
ふたたびカススクリプターがでてきたね

99 ：

血豆だったら潰せばいいのに。

100read 1read

1read 100read
TOP カテ一覧 スレ一覧 2ch元 削除依頼 ▲

TOEIC800突破を目指すthread（勉強法など） (971)
英検１級合格から映画ドラマ字幕なしの理解へ (743)
TOEIC860点を目指すthread（勉強法など）12 (936)
ネイティブクラスの英語力とは？ (825)
【みんなで】Miffy and Friends (・x・)【あそぼ】 (356)
【代ゼミ】 鬼塚幹彦Part6 【あすなろ】 (512)
--log9.info------------------
Dinosaur Jr. / J Mascis Part8 (295)
The Who ってどこがいいの？ (332)
ニール・ヤング Neil Young 10 (290)
★★★★★ドアーズ・DOORS★★★★★ (804)
********THE MUSIC 15******** (878)
【アクロン】Akron/family【家族】 (638)
激ロック[2] (716)
Kings Of Leon キングス・オブ・レオン (202)
THE THRILLS ザスリルズ (691)
【毎年】年間ベストアルバム2012【恒例】 (860)
The Ting Tings 2本目 (278)
† クリスチャン・ロック/コンテンポラリー総合 † (946)
【Angel】 CLAY AIKEN 【Voice】2スレ目 (563)
LOCAL NATIVES (203)
Antony and the Johnsons (557)
Death Cab for Cutie 8 (930)
--log55.com------------------
十大交響曲を挙げるスレ
【美女】アリス＝紗良・オット【ﾋﾟｱﾆｽﾄ】
コリン星からやってきた、デイヴィスを語ろう
【鬼才】マルケヴィチを語れ
☆メロディアを語る★その５
【これから】サイモン・ラトルを語れ 4【伸びる？】
【管楽】吹奏楽総合スレ atｸﾗ板【ﾌﾞﾗﾊﾞﾝ】
古楽の名盤を教えて