懐かしい洋画の吹き替え　ＰＡＲＴ２３

1 ：2012/08/20 〜 最終レス ：2013/04/30

まだビデオもＤＶＤもなかった頃、テレビの洋画劇場で見た
懐かしい吹き替え映画について語りましょう。

2 ：

前スレ２
懐かしい洋画の吹き替え　ＰＡＲＴ２２
http://uni.2ch.net/test/read.cgi/kinema/1323100954/
ＰＡＲＴ２１
http://toki.2ch.net/test/read.cgi/kinema/1310056381/
ＰＡＲＴ２０
http://toki.2ch.net/test/read.cgi/kinema/1302711300/
ＰＡＲＴ１９
http://toki.2ch.net/test/read.cgi/kinema/1289560858/
ＰＡＲＴ１８
http://toki.2ch.net/test/read.cgi/kinema/1279731704/
ＰＡＲＴ１７
http://gimpo.2ch.net/test/read.cgi/kinema/1260085676/
ＰＡＲＴ１６
http://gimpo.2ch.net/test/read.cgi/kinema/1251581094/
ＰＡＲＴ１５
http://gimpo.2ch.net/test/read.cgi/kinema/1241017952/
ＰＡＲＴ１４
http://gimpo.2ch.net/test/read.cgi/kinema/1233099137/
ＰＡＲＴ１３
http://gimpo.2ch.net/test/read.cgi/kinema/1225618773/
ＰＡＲＴ１２
http://gimpo.2ch.net/test/read.cgi/kinema/1216996169/
ＰＡＲＴ１１
http://bubble6.2ch.net/test/read.cgi/kinema/1209682558/

3 ：

前スレ１
ＰＡＲＴ１０
http://bubble6.2ch.net/test/read.cgi/kinema/1201974598/
ＰＡＲＴ９
http://bubble6.2ch.net/test/read.cgi/kinema/1193738575/
ＰＡＲＴ８
http://bubble6.2ch.net/test/read.cgi/kinema/1185183878/
ＰＡＲＴ７
http://bubble6.2ch.net/test/read.cgi/kinema/1177970597/
ＰＡＲＴ６
http://bubble6.2ch.net/test/read.cgi/kinema/1169460939/
ＰＡＲＴ５
http://bubble5.2ch.net/test/read.cgi/kinema/1160379788/
ＰＡＲＴ４
http://bubble4.2ch.net/test/read.cgi/kinema/1146617302/
ＰＡＲＴ３
http://bubble4.2ch.net/test/read.cgi/kinema/1130734180/
ＰＡＲＴ２
http://bubble4.2ch.net/test/read.cgi/kinema/1113677966/
懐かしい洋画の吹き替え
http://bubble3.2ch.net/test/read.cgi/kinema/1104478832/

4 ：

>>1
乙
ちょっとスレ違いかもしれないけど本日の衝撃ニュース
映画監督のトニー・スコット氏が飛び降り自殺　「トップガン」など
http://www.cnn.co.jp/showbiz/35020632.html

5 ：

質問させてください。
ジーナ・ロロブリジーダ主演の「蒼い渚」の吹き替えを知りたくて検索したん
ですが、なかなか見つかりません。昔、見たと思いますが、記憶があいまいです。
す。知ってる人いらっしゃいますか？

6 ：

007のTV吹き替えて丹波哲郎は本人なのかしら？

7 ：

>>5
ジーナ・ロロブリジーダ：此島愛子
アンソニー・フランシオサ：中田浩二
アーネスト・ボーグナイン：雨森雅司

8 ：

ありがとうございます。ジーナ・ロロブリジーダは武藤礼子さんじゃないん
ですね。

9 ：

ジョーズのBD出るんだな
どの版の吹き替えか知らないけど

10 ：

>>9
DVDと同じみたいですね

11 ：

>>8
武藤礼子のロロブリジーダは「ソロモンとシバの女王」と「わらの女」ぐらいか

12 ：

http://www.thecinema.jp/regular/archive.php
10月の吹き替えシネマはナイトホークス

13 ：

「ナイトホークス」夏木版じゃないのか。

14 ：

内藤武敏さん死去
http://www.asahi.com/obituaries/update/0829/TKY201208290550.html
やはり「地獄に堕ちた勇者ども」のダーク・ボガードかな

15 ：

>>14
個人的には「子連れ狼」第三部のナレーションが印象的だった
一部、二部の小林清志とは違う良さがあった

16 ：

昔になるが、内藤武敏さんさんと新幹線で相席になったことがあった。
台本をお読みになってのを気になってチラチラと見てたら、こちらの挙動不審に
気がつかれたようで「どちらまですか？」と声をかけられました。邪魔かな？と
と思いつつも５分ほど話しただけだが、淡々と話をされてとても物静かな方だって
印象を強く感じた。

17 ：

>>16
裏山
オレなら間違いなく「帝銀事件・死刑囚」の撮影余話を伺いたい

18 ：

>>14>>15>>16>>17
昔、突然に芸能人長者番付の上位に名を連ねて世間に「この人、誰？」と
驚かせた。土地の相続絡みだったからこれきりだったけどw
映画・二百三高地、TV版・日本沈没と名ナレーターでした。

19 ：

後からアレコレと浮かんでくるんだよな
アレ聞けばよかったなって具合に。対談みたいにあらかじめ
わかっていないから、実際は中々聞けないんだよね。

20 ：

遂に日曜洋画劇場も終わっちゃうんだね (´･ω･`)ｼｮﾎﾞｰﾝ

21 ：

宣伝ありきの映画チョイスだし
視聴率下がるのは録画率高いからだろうに
これでまた一つテレビを見る時間が減ってしまうわ

22 ：

劇場公開時の宣伝用タレント吹き替えばっかになっちゃうのかー

23 ：

流行タレントでも、上手なら文句ないのだが、あまりにも酷いな。

24 ：

吹替え黄金期の技術もロストテクノロジーとなるか･･･

25 ：

洋画劇場冬の時代ですな
金ローも洋画では殆ど数字取れないから
改編期や連休に人気のあるアニメを入れて凌いでるし
水プレもずっと視聴率一桁でいつまで持つことやら

26 ：

>>25
水プレはやる気無さ過ぎ

27 ：

自然の冬なら、いずれ春になるけれど
こちらの冬は氷河期で数千年は無理だわ。

28 ：

まあ上手い役者も面白い映画も無くなりつつあるからねえ…

29 ：

ここ数年で馴染みの声優が亡くなったりで地上波への興味が薄れてきたわ。

30 ：

>>29
だよなあ
懐かし洋画じゃないけど「スペース・カウボーイ」(TV版)なんて、主役4人の声優のうち
3人が星になっちゃったんだもん( ノω-、)

31 ：

1960〜80年代ぐらいまで5の黄金期に活躍した声優は
もうみんな70〜80代という高齢だからな。
この前CSで大昔の月光仮面たまたま見てたら、
大塚周夫、加藤精三が出演してて驚いた。
それくらい大昔から長いことやってるん人達なんだよね。

32 ：

某掲示板に納谷悟郎がアルツハイマーを発症したと書き込んだのがいた。ソースは？との
管理人の問いにも答えず書き逃げ状態。それにしても脳疾患を患う声優が多いな。

33 ：

>>32
磯部勉が初吹替えをやった時に気合が入り過ぎて頭痛が3日間
収まらず辛かったなんて話があるからかね？

34 ：

雨のニューオーリンズって昔の映画借りたら
当時のテレビ版が収録されてて懐かしかった
レッドフォードが広川太一郎

35 ：

「コマンド戦略」ようやく出るんだ・・・

36 ：

「溶解人間」と「ヤコペッティの大残酷」音源募集だってさ
マニアック過ぎてハードル高そう

37 ：

「コマンド戦略」も初回前後編の吹替音声なかったみたいだし

38 ：

レッドコップ 　剛力ーパーク殺人事件
剛力彩芽嫌いですゥ

39 ：

いたずらねｍがなみだでくもる
きゃんでいなにちゃきけない
ほらみえるだろおかにさいｒててた
はなをかみにかざろう
さあメオをとｓ時てべっとｄのうえｒなまほうのふうね
さあはしｒてるｄさかぜんぽなじゃｊはｒでおどえろう「
ｋじゃｙはんでいうかうｙｊｈねｄりえすきどつかうる
いｔろおｒまんｋ０おｐとえｈｄけひょ
んべうｒにうなされｐ「ぼくのないおｗｈじぃうんびｙきゅおんでういうｋっめｋじゅｙｒきｈ
ｋｙぷはｊくｙ７ふぃけるり」「くものうすれいろう
それｍおおｈににおｋじゃけｈｙたあね
もうおいいｒつち『かっへいｊもぴいいちどえかへがおみせてええｋまさ
まえぢきけｈないｄけだえれもに、まじゃへえらｐｄっすぃｓｊはえｗしｓｗもい
きゃｍｊｄんけんまんｂｂｍんかｙｋじゃんで「
ゆめのあなｋであさえ
尾ｈ儀尾ｈじおえｍへい、こｔろｗっしえっらめじ
ｓきゅ０おぷｊんｍじぇれんん「きゅいあんｄｆ＠え＾すきｒとおつかあら
きいちおまもってぱげるよ

40 ：

スター・チャンネル、BS3チャンネル化から1年--吹き替えチャンネルは「やってよかった」 - CNET Japan
http://japan.cnet.com/entertainment/35022164/
また吹き替え映画専門チャンネルのスター・チャンネル3では、
2013年の新プロジェクトとして、新録・完全吹き替え版をスタート。
これは吹き替え版がソフトに収録されていなかったり、
以前地上波で放送されたためノーカット版が存在していなかったりする名作映画を、
新たに吹き替え版として制作し、放送するというもの。
第1弾として1960年に制作された「荒野の七人」を、東地宏樹さん、平田広明さん、
小山力也さんなどの人気声優を迎え制作する。

41 ：

ノーカット版が存在していなかったりする名作映画を、新たに吹き替え版として制作だと!!
契約しなくてよかった。

42 ：

あの韓国製作の「日本語吹き替え版」シリーズより期待が持てるな

43 ：

>>41
バック・トゥー・ザ・フューチャーの宮川一郎太三部作とか
実現するのかなあと想像します。

44 ：

>>41
人気声優ばかりだから実現しないと思う

45 ：

BTTFの一朗太版、インディ４の村井版、
ビバリーヒルズコップ１のアトム版
なんてのが実現するといいよな。
スタチャンに要望出してみるか。

46 ：

>>45
＞ビバリーヒルズコップ１のアトム版
若々しくてアトムのほうが好きだ

47 ：

>>40
平田はすっかりティム・ロスのイメージがついてしまった・・・
「七人」で誰の吹替なんだろ？

48 ：

一般の吹替スレにあった
平田はロバート・ヴォーン
>荒野の七人、スタチャンサイトに声優表記あったよ
>ブリンナー：大塚芳忠
>マックイーン：山寺宏一
>ブロンソン：東地宏樹
>コバーン：小山力也
>若造：浪川大輔
>金好き：銀河万丈
>ttp://www.star-ch.jp/release/pdf/20120924_shinroku.pdf

49 ：

コバーンは小林さんの持ち役だったから明夫のほうがしっくりくるんじゃないだろうか

50 ：

山寺のマックイーンか。
大脱走の安原義人よりはいいんじゃないかな。
宮部と内海以外のマックイーンって
他には礒部ぐらいしか見たことないけど。

51 ：

2本やったのに果てしなくスルーされる伊武雅刀のマックイーン

52 ：

マックィーンは宮部&内海以外なら今なら山路あたりがいい気がする。
>>42
面白くもない糞なチョンドラは放送する必要なし。

53 ：

>>52
いや
普通に二カ国語なのにジャケットにでっかく「日本語吹替え版」と書いてある往年の名作洋画DVD

54 ：

>>53
二カ国語なら吹き替え版収録で間違いないだろ？

もしかして「英語・日本語字幕収録」のこと言ってる？

55 ：

>>54
こういうの
ttp://item.rakuten.co.jp/manpura/0290o/

56 ：

>>55
それは、バブリックドメインとかいって
版権が切れた作品の吹き替えを新規で作っている。
メーカーのやつではない。
前に話題になっていた。

57 ：

PD作品の新録日本語吹き替え作ってたマックスター、最近は新作を作ってないんだっけ？
佐々木勝彦、小山力也、をはり万造とか結構有名な声優を起用して
吹き替え作ってたよね。

58 ：

ＰＤの「哀愁」小山力也なんだが…どう聞いてもバウアーにしか聞こえん

59 ：

>>56
だから韓国系ビジネスのひとつだってこと
(一部を除き)ほとんど聞いたことのない声優が起用されてるそれも某団体の新聞で特集されるような
>>57
そのさいたまんぞうみたいな名前の声優のどこが有名
連続ドラマで主役のストラザーンをあててたけど声も演技も特別良くないし全然合ってなかった
抜擢されたのが不思議

60 ：

マックスターって韓国なんだ…
「第三の男」持ってるけど、５００円ＤＶＤだったから画質は値段相応として、吹き替えそのものに関して言えば
まあ、テレビでは脇役やガヤをやってる人が主役級をやってて地味なんだけど
ずぶの素人ってわけじゃないから下手ではなかったよ
小山力也のような第一線でやってる声優のように声に（いい意味での）アクというか特徴がないから
ながら見してると誰が喋ってるのかわからなくなるけどね
訳もそんなに悪くなかったし、いい買い物したと思ってたけど、韓国に金払ったと思うと
５００円でももったいなく感じちゃうね

61 ：

マックスターのって即週刊プロレス系か何かのミックに移ってまた戻ってたよな。
同じスタッフが今デアゴスティーニのポワロとか作ってるけど。

62 ：

>>60
所謂パイプ会社でない限り本国に送金されるってわけじゃない
ロッテリアでハンバーガー食うよりマシだよ

63 ：

フジテレビ見るより全然マシ

64 ：

ザ・シネマの11月の予定出たけど、リーサル・ウェポンのキャストがバラバラ
(吹)ミッドナイト・エクスプレス
http://www.thecinema.jp/detail/index.php?cinema_id=01890&date=20121001
ブラッド・デイヴィス( 池田秀一)、アイリーン・ミラクル(幸田直子)、
ランディ・クエイド(青野武)、ジョン・ハート(草野大悟)ほか
(吹)リーサル・ウェポン
http://www.thecinema.jp/detail/index.php?cinema_id=01891&date=20121001
メル・ギブソン(磯部勉)、ダニー・グローヴァー(池田勝)、
ゲイリー・ビューシイ(金尾哲夫)、ミッチェル・ライアン(小林修)ほか
(吹)リーサル・ウェポン2/炎の約束
http://www.thecinema.jp/detail/index.php?cinema_id=01892&date=20121001
メル・ギブソン(鈴置洋孝)、ダニー・グローヴァー(田中信夫)、
パッツィ・ケンジット(伊藤美紀)、ジョー・ペシ(青野武)ほか
(吹)リーサル・ウェポン3
http://www.thecinema.jp/detail/index.php?cinema_id=01893&date=20121001
メル・ギブソン(磯部勉)、ダニー・グローヴァー(池田勝)、
ジョー・ペシ(樋浦勉)、レネ・ルッソ(勝生真沙子)ほか
(吹)リーサル・ウェポン4
http://www.thecinema.jp/detail/index.php?cinema_id=01894&date=20121001
メル・ギブソン(小山力也)、ダニー・グローヴァー(坂口芳貞)、
ジョー・ペシ(樋浦勉)、レネ・ルッソ(田中敦子)ほか

65 ：

鈴置版のリーサル2はもう廃棄されてたのかと思ってたから
うれしいね。

66 ：

「お熱いのがお好き」は追加収録までしてノーカット吹き替え作ったのに
「七年目の浮気」は字幕のみか
テレビ音源とか残ってなくても
LD版でノーカット吹き替え版が残ってるはずなんだが
やっぱり冒頭の「インディアン」がまずいのかね

67 ：

イーストウッド「インディアンか？」のセリフがカットだもんな

68 ：

>>66
４、５年前に東海テレビでやってたよ。
円楽がナレーションで相手が島宇志夫のやつ。

69 ：

うちの地方でもそれくらいの時期にやってたよ
そういえば、LD版「砲艦サンパブロ」の冒頭にチョイ役でキンキン(多分)が出てたんだけど
「七年目の浮気」収録のついでに参加したのかな。ちょっと不思議だった。

70 ：

>>68
円楽ナレのバージョンも「インディアン」て言ってるね
しょせんテレビ局が勝手に決めた「自主規制」だから局の判断によるんだね
ところで、円楽バージョンってOPの曲が違うよね

71 ：

>>70
そうそう、違ってたよね。だからもし今後ソフトに吹き替え入ったとしても円楽の箇所は全カットなんだろうな…。

72 ：

BTTF3で普通にインディアンだ〜っ！とか言ってなかった？

73 ：

>>72
うむ。字幕は「ネイティブアメリカン」になってたが吹替はインディアンのままだった。
DEXのブロンソン追悼DVD-BOXの作品も字幕は「先住民」だけどテレビ流用吹替は台詞カットしたりせずインディアンのまま収録してた。

74 ：

アパッチが攻めてキターー！
http://www.youtube.com/watch?v=NmsxS_-tcp4

75 ：

日本でインディアンつって誰が異議を唱えるってんだ、くだらねえ。

76 ：

酋長とか言ってたらアウトだろうけどな

77 ：

酋長って差別用語なのか？

78 ：

「奥さまは魔女」でもインディアンは先住民で新録されてたな

79 ：

>>77
侮蔑的として現在では放送禁止用語となっているらしい

80 ：

ジャングル黒ベェなんて作品自体が放送禁止。
ソフト化不能。
そういうこと自体が酷い差別だよな。

81 ：

チビくろサンボなんか復活してるよ

82 ：

ここだけの話だけどありゃ虎バターのおかげだな

83 ：

>>66
七年目は島宇志夫版と愛川欽也版は見たことあるな
羽佐間道夫は見たことない
小市民的な感じがよく出てたのは島宇志夫版かな

84 ：

わたしのラマさん酋長の娘��

85 ：

あえて言おう ラバだと

86 ：

深夜便でもかけられないのかね？酋長の娘

87 ：

デスレース２０００年の奴隷発言もDVDでカットされてた
いい加減テレビラジオや新聞だけの放送コードを買うソフトまで持ち込まんで欲しいわ

88 ：

http://www.youtube.com/watch?gl=JP&v=CjPB7PM8Sgo

89 ：

「あの胸にもういちど」の音源追加入りましたー

90 ：

>>46
もしやってくれたら、速攻で契約するわ

91 ：

アマデウスの三ツ矢雄二と
スタンドバイミーのテディ役の岩田光央が
すごく印象に残ってるわ
また見たいな

92 ：

>>89
ドロンがナッチじゃ無いのは知ってたけど、マリアンヌ・フェイスフルが中島葵ってのもすごいなぁ

93 ：

>>89
以前にも募集してたけどダメだった経過があるからな
そもそもその時期じゃ録画なんてないだろうが

94 ：

「ダイヤモンドは永遠に」のＨｉＦｉ音源は確保できたみたいだな
あとは「私を愛したスパイ」だけか　

95 ：

水島弘のドロンとか想像つかんな

96 ：

>>94
これって007のキングのやつ(´・ω・｀)？

97 ：

そらそうだ

98 ：

>>64追加
(吹)ゆりかごを揺らす手
アナベラ・シオラ(戸田恵子)、レベッカ・デモーネイ(幸田直子)、
マット・マッコイ(原康義)、アーニー・ハドソン(水野龍司)ほか

99 ：

「悪魔のはらわた」
これは是非聞きたい。堀井上どちらがウドキアの気違い演技してるんだろか

100read 1read

1read 100read
TOP カテ一覧 スレ一覧 2ch元 削除依頼 ▲

【男版ｷｬﾘｰ】† デビルスピーク †【悪魔召喚】 (635)
【1962年】アメリカン・グラフィティ【ｵｰﾙﾃﾞｨｰｽﾞ】 (436)
【BTTF】バック・トゥ・ザ・フューチャーPart16 (862)
■　ニューシネマパラダイスを語る　５■ (779)
「フェイク」アル・パチーノ　ジョニー・デップ (640)
ショーン・コネリーの007映画　　3本目 (478)
--log9.info------------------
◆ エキサイティング・グランプリ 3 (242)
◆ エンタメ〜テレ☆シネドラバラエティ (346)
スカパーさんおねがい、 (265)
◆ EXエンタテイメント 4 (450)
◆ AXN 11 (870)
◆ KBS WORLD 19 (332)
◆ Mnet 3 (350)
◆ STAR digio 11 (869)
ガイド誌買ってる？ 5冊目 (514)
◆ FIGHTING TV サムライ 3 (407)
スカパーのカスタマーセンターについて (225)
トーカドーの口調で雑談するスレですので (324)
『憂鬱と官能を教えた学校』TV 復習スレ (304)
★スカパーのチューナー 37台目★ (HUMAX除く) (671)
◆ クラシカ・ジャパン　シアター・テレビジョン 2 (228)
AT-Xのe2、HD化に反対するスレ (269)
--log55.com------------------
店舗が減り続ける「BOOKOFF」の経営危機 渋谷の大型店も閉店へ
【速報】小林麻耶 本日39歳になる まだイケる
お前らが聞いたあだ名で付けられた理由を聞いて納得したあだ名
山田うどんに行ったこと無い奴って人生の0.5％位損してる
B95W59H88、限界露出系グラドルが亀甲縛り「ぎゅっと縛られるのが気持ちいい」
被災地「いらない支援物資リストを発表します」
長谷川豊「半分近く経費に入れてるって異常すぎでしょ 共産党ってホントくず集団だ」とデマツイートｗ
【悲報】オウム7人死刑執行した上川陽子さん、前日の赤坂自民亭で「バンザイ」と音頭を取っていた…